《春晓》这首古诗的英文版

《春晓》这首古诗怎样用英文翻译?~

Spring morning(春晓)
I awake light-hearted this morning of spring,(春眠不觉晓,)
Everywhere round me the singing of birds.(处处闻啼鸟.)
But now I remember the night, the storm,(夜来风雨声,)
And I wonder how many blossoms were broken?(花落知多少?)

英文翻译：
Late! This morning as I awake I know.
All around me the birds are crying, crying.
The storm last night, I sensed its fury.
How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers.
原文
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
白话翻译
春天睡醒不觉天已大亮，到处是鸟儿清脆的叫声。
回想昨夜的阵阵风雨声，吹落了多少芳香的春花。

扩展资料
《春晓》是唐代诗人孟浩然隐居在鹿门山时所作，诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开联想，描绘了一幅春天早晨绚丽的图景，抒发了诗人热爱春天、珍惜春光的美好心情。
首句破题，写春睡的香甜；也流露着对朝阳明媚的喜爱；次句即景，写悦耳的春声，也交代了醒来的原因；三句转为写回忆，末句又回到眼前，由喜春翻为惜春。全诗语言平易浅近，自然天成，言浅意浓，景真情真，深得大自然的真趣。
孟浩然早年隐居鹿门山，后入长安谋求官职，考进士不中，还归故乡。《春晓》即是他隐居鹿门山时所作。

《春晓》

唐代：孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

I awake light-hearted this morning of spring，Everywhere round me the singing of birds。

夜来风雨声，花落知多少。

But now I remember the night，the storm，And I wonder how many blossoms were broken。

译文：春日里贪睡不知不觉天已破晓，搅乱我酣眠的是那啁啾的小鸟。昨天夜里风声雨声一直不断，那娇美的春花不知被吹落了多少？

扩展资料

《春晓》这首诗是诗人隐居在鹿门山时所做，意境十分优美。诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开描写和联想，生动地表达了诗人对春天的热爱和怜惜之情。

此诗没有采用直接叙写眼前春景的一般手法，而是通过“春晓”（春天早晨）自己一觉醒来后瞬间的听觉感受和联想，捕捉典型的春天气息，表达自己喜爱春天和怜惜春光的情感。

诗的前两句写诗人因春宵梦酣，天已大亮了还不知道，一觉醒来，听到的是屋外处处鸟儿的欢鸣。诗人惜墨如金，仅以一句“处处闻啼鸟”来表现充满活力的春晓景象。

但人们由此可以知道就是这些鸟儿的欢鸣把懒睡中的诗人唤醒，可以想见此时屋外已是一片明媚的春光，可以体味到诗人对春天的赞美。

正是这可爱的春晓景象，使诗人很自然地转入诗的第三、四句的联想：昨夜我在朦胧中曾听到一阵风雨声，现在庭院里盛开的花儿到底被摇落了多少呢？联系诗的前两句，夜里这一阵风雨不是疾风暴雨，而当是轻风细雨，它把诗人送入香甜的梦乡，把清晨清洗得更加明丽，并不可恨。

但是它毕竟要摇落春花，带走春光，因此一句“花落知多少”，又隐含着诗人对春光流逝的淡淡哀怨以及无限遐想。

参考资料来源：百度百科-春晓

A SPRING MORNING
Meng Haoran
I awake light-hearted this morning of spring,
Everywhere round me the singing of birds --
But now I remember the night, the storm,
And I wonder how many blossoms were broken.
或
春眠不觉晓,啼鸟：heard everywhere.
风雨声：nights, Whispering Color.

《春晓》
唐代：孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
I awake light-hearted this morning of spring，Everywhere round me the singing of birds。
夜来风雨声，花落知多少。
But now I remember the night，the storm，And I wonder how many blossoms were broken。

【英语译文】
A SPRING MORNING
Meng Haoran
I awake light-hearted this morning of spring,
Everywhere round me the singing of birds --
But now I remember the night, the storm,
And I wonder how many blossoms were broken.

A SPRING MORNING
Meng Haoran
I awake light-hearted this morning of spring,
Everywhere round me the singing of birds --
But now I remember the night, the storm,
And I wonder how many blossoms were broken.

---

方城县13815846015： 《春晓》这首古诗的英文版 - ？
徒品心安： A SPRING MORNING Meng Haoran I awake light-hearted this morning of spring, Everywhere round me the singing of birds -- But now I remember the night, the storm, And I wonder how many blossoms were broken. 或 春眠不觉晓,啼鸟:heard everywhere. 风雨声:nights, Whispering Color.

方城县13815846015： 春晓全诗用英语怎么说? - ？
徒品心安： 春晓全诗A full collection of poems about early spring.

方城县13815846015： 古诗英文版(急需!)？
徒品心安： SPRING DAWN I overslept unaware lf daybreak in spring, Have heard birds crying almost everywhere A nightlong of noise from winds and rains I wonder the fallen flowers are countable 这里有找到一个人弄的几个版本,参考一下吧A Spring ...

方城县13815846015： 春晓古诗用英语怎么读 - ？
徒品心安：[答案] Spring sleep it feels, Everywhere smell bird crow . The sound of wind and rain, Flower falls to know how much.

方城县13815846015： 能不能大家把《春晓》一诗翻译成英语的呢? - ？
徒品心安： 春眠不觉晓 I don't wanna wake after an overnight fight 处处闻啼鸟 I find cock screaming everywhere i pass by 夜来风雨声 Sex blowing every night almost makes me die 花落知多少 Secret flowers fly and people just sigh 这是YY版的...等下再贴正式...

方城县13815846015： 中文古诗翻译成英文古诗 - ？
徒品心安： 《春晓》春眠不觉晓,处处闻啼鸟.夜来风雨声,花落知多少.spring morningno aware of the spring moring,I hear birds singing everywhere,how many flowers have withered,in the wind and rain last night?《静夜诗》床前明月光,疑是地上霜. ...

方城县13815846015： 《春晓》这首诗谁会翻译成英文? - ？
徒品心安： rywhere sing, And hear the birds ev'Dawn of Spring I wake up at the dawn of Spring;ernight. As sounded the wind and rain o'

方城县13815846015： 谁能用英语帮我翻译一下《春晓》这首诗?？
徒品心安： title:(the morning of spring ) content:I cannot feel the morning when sleep in spring ,and listen to the voices of the birds everywhere.it was raining and windy at night ,I was listening !then I cannot know the amount of the fallen flowers !

方城县13815846015： 春眠不觉晓,处处闻啼鸟.夜来风雨声,花落知多少.英语翻译 - ？
徒品心安： Enjoying a sound sleep in spring Birds are heard chirping around A storm last night was blowing So many flowers falling to the ground

方城县13815846015： 英语翻译《春晓》春眠不觉晓,处处闻啼鸟.夜来风雨声,花落知多少.《静夜诗》床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡.《行行重行行》行行重... - ？
徒品心安：[答案] 《春晓》春眠不觉晓,处处闻啼鸟.夜来风雨声,花落知多少.spring morningno aware of the spring moring,I hear birds singing everywhere,how many flowers have withered,in the wind and rain last night?《静夜诗》床前明月光,疑是地上霜.举头望明...