暗黑破坏神 视频字幕
作者&投稿：庾章 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
游戏设置—视频选项
在这里面，把字幕给勾上。
要是买原装暴雪的就没有字幕，看看你英语行不行了（都很简单）。有一些是有特殊汉化补丁的，你可以去网上查查。
基本剧情：
第一幕： 一个老头在监狱里呆着，忽然一个身穿长袍的人进入监狱里。那老头应为多日没吃饭加上阳光的照射下，误以为是大天使泰瑞尔。在强迫下告诉了他的身世。
这个老头就是暗黑电影整部的暗黑破坏神的跟随者。在一个寒冷的冬天，在崔斯特拉母城内。那老头坐在酒吧里取暖，还在想着那噩梦，大群的怪物将崔斯特拉母毁灭，将他一个人包围。就在这个时候，一个黑衣人走了进来，提着一把长剑，坐在了老头旁边。那黑衣人面色清白，连自己的剑都拿不稳。后来从后面听到旁人大笑，那黑衣人深情转变，好像一种恶魔的邪恶力量从他身体内爬出，但然间，大量的怪物从地底下爬出来，阵到了酒店的火，大火将崔斯特拉母烧成废墟，人民被怪物们杀害，只剩下那个老头。黑暗流浪者指了指拿老头，然后往酒店外走。“我为什么要跟着他？但是命运告诉我，这就是我接下来的旅程”
第二幕： “在那个风尘满地的沙漠上，我跟着那个流浪者，行了很多日，最后连唯一支撑的骆驼也死了。但是他还是不断的前进”在深夜里，噩梦又发起来了，这是是在七个古墓之间，看着一个巨柱，上面看到一个虚弱的恶魔，然后就是大天使泰瑞而，使用一个封印之石将他封印。老头从噩梦中惊醒。黑暗流浪者道：“你也做了这个梦吗，梦里那个被封印的人，就是我兄弟”第二天，我们跟着黎明的光，往高·卢因出发。
第三幕 黑暗流浪者他开了那个古墓，往古墓深处走，走到了那个房间。然而看到了噩梦里的场景。黑暗流浪者想去救了那个被封印的恶魔。没想到后面就是大天使泰瑞尔，将黑暗流浪者的手把去，黑暗流浪者和泰瑞尔奋死拼搏，那老头在四处张望，“快来救我，只要把这封印之石拔了”，那老头过了木桥，把封印之石拔去，此时泰瑞尔正要刺杀黑暗流浪者，但是一时被那恶魔阻挡住了。泰瑞尔手抓着那老头“笨蛋，你将毁灭之王的封印解除了，现在这个世界将受到毁灭的危机，赶快将这石头送到地牢里的祭坛上，快点”“我又能怎么办，只能将将计就计”
第四幕 “跟着泰瑞尔的只是，我把这石头送到他所说的祭坛上，我模模糊糊看到三个人，一个就是邪恶的憎恨之王莫非斯托，然后就是刚刚放出来的恶魔，最后就是黑暗流浪者”莫非斯托“时间到了，你该出现，伟大的恶魔，暗黑破坏神，恐惧之王！”此时巴尔和莫非斯托共同试用魔法，黑暗流浪者的身体忽然破裂，变成那暗黑破坏神。那老头往回逃跑，寻找一条生路。
原版完结： “我就看到这里，在外面听说暗黑破坏神已经死了，但这绝对不是我的错！”“就算是你的错，我也可以原谅你，只要将那封印之石给我，你就平身了！”“拿去把拿去吧，我不想在想起任何一件事！”“我对你诚实的心感到满意，但是，我并不是大天使泰瑞尔。。。”摘掉帽子“巴尔....!”只见那老头的尸体，然后整个监狱被烈火烧去。
第五幕： 冰冷的雪域，踏出了一个战士的声音，城门打开了，那战士见到无数的恶魔，然后就是巴尔。“巴尔，把你的恶魔送回去吧，我们的地盘是不会让你占领的！把你的恶魔带回去，人和恶魔可以共同安息。。。”“够啦！我应该站在你的位置上！”巴尔施了魔法，将拿战死杀害，恶魔大军向城门攻击！
完结： 泰瑞尔收挥圣剑，将世界之石毁灭，世界将再也没有悲恨，暗黑破坏神已经不存在了!
/*每关动画对白，中英，转载
ACT1
T：So Marius……At last I find you
（黑袍人浮现大天使的身影……）
Tyrael Yes，Yes，now I ……now I recognize you
I should have known you'd travel in disguise
There're……they're always watching！
T：I've been searching for you for a long time，Marius
T：I was rather beginning to think you didn't want to be found
Oh forgive me，Tyrael，please。It……It wasn't my fault。
T：Not your fault？Tell me，Marius，
T：how was it，not your fault？！
The Wanderer……Yes, It was……
was the Wanderer……
（Marius开始回想）（镜头拉到一家酒店的火炉）
（之后的Marius都是旁白，且前面无冒号的句子都是）
My days at the Rouge Citadel seemed so long ago
I sought refuge from my memories in the company of other
outcasts
high in the mountains，past the Eastern Gate
（我懒懒得我在一角，Waiter（W）过来了）
W：Do you want something？
（我睡得死死的）
W：Ahhh，man……
Oh，I fought sleep for days at a time，For when I dreamt
（镜头拉到我的梦里，全是火的噩梦，我抱着头想挣脱这一切）
the memories would return……Memories of the Monastery……
（梦中的骷髅开始向我靠近）
and the evil which had claimed it，Dreams……Memories
（黑袍人身后跟着骷髅兵团）
I couldn't tell the difference anymore
（从梦境拉回就把中的我，一个开门声吸引了我的注意）
Had the evil from my dreams followed at my heels？
How had he found me here？
How could this broken shell of a man
barely able to carry the weight of his own sword
be the burning terror
（黑袍人拖着长剑缓缓走来）
which drove me to hide here？
（吸引了大家注意一下后，酒客们又开始了他们自己的对话）
（他于是又用力将剑刺在地板上，象是不自主的晃动长剑）
He seemed to ……to have demons of his own that he struggled to
contain……
（在他身上的恶魔稍稍浮现了）
（随着酒客的笑声，他渐渐的失去了原有的一丝人性）
And he was losing……
（他痛苦的跪在地板上挣扎）（怪物们开始入侵这家酒店）
As I watched ，I ……I become convinced that I was truly mad
The terror，the destruction
the……the evil I witnessed-how else could I explain them？
（绿色的人影脱离了他的肉体）
Were these the dreams from my dream or
were they born within the Wanderer
（三个骷髅兵从火炉现身，酒客们因为这土来的怪物开始在闪避着）
（看着酒客临死前与骷髅兵奋战着……整个酒店都着火了）
（最后绿色的人影回到了他的体内，他站了起来，所有的怪物都退去了）
（我丢区了手中的烟斗，看着他）
（他回过头叫了声Marius，仿佛要我跟着他）
Why did I follow him？
I don't know
Why do things happen as they do in dreams？
All I know is that when he beckoned……I had to follow him……
From that moment
we travel together，East……always into the East……
ACT II
We traveled East。Over the mountains and into the vast deserts of
Broken Lands
As the days passed my companion told me of himself
that he had once been a great warrior……
and that a dark and secret burden，now weighed heavily upon him
We traveled for an etemity across that arid wasteland
How long？I couldn't say……
And always，a dark cloud seemed to follow us,just over the horizon
Finally，the journey ended，we climbed the last ridge
There below us lay our destination：the shining jewel，Lut Gholein
with the great Sea beyound
We Made camp the last night。Perhaps it was the warm desert wind
or the sound of the ocean，but for the first time in many weeks，
I slept，
However，the dreams returned，but these were clearly not my own
（看见一群黑袍人抓着一个木乃伊）
I beheld a vision of a great man，the Mage，Tal Rasha
You were there too，Tyrael，I remember seeing you in my dream
His brethren had cornered a great demon：Baal，Lord of Destruction
（T手中拿着黄色的stone飞了过来）
who had been set loose upon the world
They attempted to imprison the demon within a sacred stone……
（T关闭了封闭这的石门）
Yet，when their attempts failed
Tal Rasha selflessly volunteered to contain the demon within
himself，completing the prison
he instructed his Brethren to bind him within a tomb，buried under
the sand
there to wrestle with to demon for all eternity
（随着Baal因为胸口发亮的stone而大叫，我也从梦中惊醒）（D：被恶魔控制的英雄）
D：Now you know what I seek，Marius
D：This is my brother
D：Sleep now。We set out with the dawn
（一夜过去了）
The next morning，we walked over the hill，toward Lut Gholein……
I had no idea then of the horrors that were in store for me there
ACT III
（慢慢跟着他进入墓穴）
My companion drew in the dank, cold air of the tomb. It seemed to……
strengthen him.
I stood in the doorway，between light and dark.
What was left of my sanity implored me not to enter
But the voice was just a whisper now……
As we worked our way down，deeper and deeper into the crypt
I began to see a change in my companion, He seemed to be gaining
strength
I could hardly see in the gloom，but my companion seemed to know the way
We came at last to a great hall
（他痛苦的叫着，象是体内的恶魔已经完全控制他了）
It was then I realized My companion hadn't gaining strength
he had been losing what was left of his humanity
（镜头带到正在挣扎的Baal）
He moved with demonic speed then……
And then……and then you appeared
（正当他准备救Baal）
T：Stop！
T：The beast contained harein shall not be set free！
T：Not even……by you
（他把你给撞落了）（B：Baal）
B：Look what they're done to me. Release me！Help me！
（你挥动发着青光的剑跟他战斗着，我畏畏缩缩的走过木桥准备救他）
B：Hurry……Please hurry！
（拔起Baal胸口的Soulstone）
T：No！ Don't do it！
T：Fool！
T：You have just insured the doom of this world
T：You cannot even begin to imagine what you've set in motion this day
T：Go to the Temple of Light in the Eastern city of Kurast
T：There you will find the gate to Hell opened before you
T：You must find the courage to step through that gate, Marius
T：Take the stone you hold to the Hellforge, where it will be destroyed！
T：Now, run! Take the stone and run！
（当你丢开我的时候，我看到你被Baal的尸巾缠住了手，并扯掉你手中的长剑）
What choice did I have？
I ran
ACT IV
（Mephisto：M）
M：I did as you told me, Tyrael .I found the Temple of the Zakarum
M：In the deepest recesses of the Temple, I found a dark gathering
（我躲在柱子后面看着）
M：my companion，the Wanderer……Tal Rasha，and a great Evil
M：who could only be the Lord of Hatred himself - Mephisto
M：I heard a voice then……like a thousand needles in my heart
Mephisto： My brothers！ At long last we stand reunited！
The Infernal Gate has been prepared -
And the time of our final victory is at hand……
Let the way to Hell be opened！
（Tal Rasha手发红光，Baal手现黄光，和Mephistol的蓝光聚集在一起）
And the evil that was once vanquished shall rise anew! Wrapped in
the guise of man
shall he walk amongst the innocent
and Terror shall consume they that dwell upon the Earth
（他们三个恶魔聚在一起的光升起了由骨头造成的龙卷风）
The skies shall rain fire, and the sea will become blood
The righteous shall fall before the wicked
and all Creation shall tremble before the burning
Standards of Hell！
What I saw then was not meant for mortal eyes……
The Gate stands ready！
（Dark Wonderer开始变化）
Now my young brother, the time has come t assume your
true form
Arise，Diablo：Lord of Terror！
You are the harbinger of our return，Diablo！
Send forth your terror into Hell！
Epilogue
I heard later that he was defeated……
……that the Soulstones were destoryed at Hell Forge……
（敲碎了红色（Diablo）和蓝色（Mephisto）的Soulstone）
……All except one……I falled Tyrael，I couldn't do as you asked……
I couldn't…… enter that Gate…… Forgive me，Tyrael Forgive me……
（T起身走近Marius）
T：Marius……Give me the stone，and all is forgiven
（M从领口拿出了藏在里面的Soul stone）
T：Give it to me，Marius
Take it，Take it，take it.I'm glad this is finally over
Tyrael，Look what the Stone has done to me！
（T拿起Soulstone的瞬间，Soulstone发出了黄色光芒）
T：You haven't failed，old man……you're done
exactly as you were meant to do
T：However……I am not the Archangel Tyrael
（T拿起Soul stone，发亮的Soul stone照出了T的面容，浮现出Baal的面孔）
Baal……No……No，no，no，no……No……
B：You have done well （这句话字幕没有，但是听得到，此后T改称Baal（B））
B：Now I think you shall have your reward……
What have I done to deserve this？
（Baal伸出了手，杀死了Marius）
参考资料：bbs.nankai.edu.cn
游戏本身的是不会有字幕的。
如果有，到网页里搜一下吧。游戏大多都是D 版的，谁会去镶中文字幕呢，是不
在网上找翻译来看下
这个方面只能是安装源的问题了
要找字幕 很难的
祝和介宁： 暗黑里的过场动画是已经做好了的,所以没有补丁可以打的,下面是动画内容的翻译,希望对你有帮助哦~ 看见很多人都问暗黑的过场动画讲的是什么,所以又把电影看了一遍来发个比较详细的帖子来详细解说一下它们的内容~~这些电影可以在...
中方县13998984799： 哪儿有暗黑破坏神的过场动画的台词?？
祝和介宁： 中文: 白雪覆盖着亚瑞特山脉. 城堡的门开了,年长的野蛮人长老缓缓地走出了城堡.外面迎接他的,是无数的恶魔.他们跳着,呐喊着,中间是四面迎风招展的旗帜. 长老把一直手放在头上遮了遮阳光.中间的恶魔推开了旗帜,中间涌出一...
中方县13998984799： win7玩暗黑破坏神2毁灭之王时没字幕. - ？
祝和介宁： 可以调的 具体操作:按ECS→选项→声音选项→NPC语音 在NPC语音中选择＂语音及文字＂就可以了
中方县13998984799： 1,求暗黑破坏神2过场动画合集(内嵌字幕)注意,是合集,合在一起的.画质要高. 2,求暗黑破坏神3 - ？
祝和介宁： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1512095581&uk=2452576093
中方县13998984799： 请问暗黑破坏神2的动画有没有中文字幕的?我下的没有,如果有的话中文字幕的补丁哪有下呢? - ？
祝和介宁： 1、不知道就不要胡说八道!2、台湾松岗发行的繁体中文版的动画是带中文字幕的!3、下载台湾松岗版的4CD版本的暗黑2毁灭之王即可!BT有!
中方县13998984799： 暗黑破坏神2NPC说话 字幕是哪个文件夹 - ？
祝和介宁： d2char.mpq 暗黑II的数据文件 – 人物的动画 d2data.mpq 暗黑II的数据文件 – 其他所有文件 d2exp.mpq 暗黑II毁灭之王的数据、音效、动画 d2music.mpq 暗黑II的音乐以及Blizzard公司片头 d2speech.mpq 暗黑II的人物以及NPC的对话 d2xtalk.mpq 暗黑II毁灭之王的人物以及NPC的对话 d2sfx.mpq 暗黑II的音效 d2video.mpq 暗黑II的过场动画 d2xmusic.mpq 暗黑II毁灭之王的音乐 d2xvideo.mpq 暗黑II毁灭之王的过场动画 patch_D2.mpq 发布补丁中所包含的修改过的内容
中方县13998984799： 为什么我下的暗黑破坏神2完全版的过场动画没有字幕? - ？
祝和介宁： 完全版的过场动画是没有中文字幕的,只有语音和动画,你要看中文字幕要去再载一个汉化包.
中方县13998984799： 暗黑破坏神2资料片1.11里跟NPC对话没有字幕出现怎么办? - ？
祝和介宁： 是不是第五幕才会出现这个问题?如果是在第五幕才出现的,说明D2XTALK.MPQ文件缺失,去下一个放进去 如果是前面几幕也出现的话,说明d2speech.mpq 文件缺失,同样去下一个放进去就可以了
中方县13998984799： 暗黑破坏神2动画里面的英文对白 - ？
祝和介宁： 下面的参考里有,我就不全复制了1,2,3,4,5 http://www.diablo.hu/programs/knowledge/knowledge_show.php4?id=141 http://www.diablo.hu/programs/knowledge/knowledge_show.php4?id=142 http://www.diablo.hu/programs/knowledge/knowledge_...
中方县13998984799： 暗黑破坏神2最后1个BOSS 杀不了？
祝和介宁： 这个是BUGKB保护,辅助程序自带的,按E键可以解除. BUGKB是刷装备的方法,比较复杂,负责刷装备的角色一定不能完成杀巴尔的任务.
