为什么台湾把垃圾叫乐色
是大陆和台湾、香港等地的读音不同。大陆和台湾、香港等地方在某些字上的念法是有差异，其实归根结题就是读书音与白话音的差别。在台湾大部分是用读书音，而在中国大陆大部分是用白话音。
扩展资料：
“垃圾”一词本作“lè sè”，今多传此读法乃自方音借来，非，盖京音不用“垃圾”一词，浅人不辨，读字照边，为“lā jī”读法之滥觞，后普通话审音多从俗，以此为正，两岸差异由是而生。
垃圾有两层含义：
1、废弃无用或肮脏破烂之物：生活垃圾、捡垃圾。
2、比喻失去价值的或有不良作用的事物
垃圾的分类：
1、厨余垃圾
2、可回收垃圾
3、不可回收垃圾
4、有毒有害垃圾
参考资料：百度百科-乐色 百度百科-垃圾
垃圾是 秽物、尘土及被弃的东西的统称。亦作乐色（垃圾），垃圾 （lājī ）最初的读音并不是lājī，我们经常可以在香港影视里面听到的lèsè这个读音，这不是什么演化而来的新词汇，而是保留下来的最初的读音。脏土或扔掉的废物以及不干净的事物。
两岸在某些字上的念法的确有差异，但主要都是读书音与白话音的差别：台湾大部份是用了读书音而大陆大部份是选了白话音。除了现代大陆出的字典以外都找不出「垃圾」有个不同的发音叫「拉机」。
垃圾」是比较有可能该读做「乐色」的。因为不管是广东话还是闽南话，「垃圾」的发音都近似于 "lap sap"。在台湾的一个字典上找到证据：「垃圾」或作「拉飒」、「拉撒」。晋书˙卷二十八˙五行志中：「京口谣曰：『黄雌鸡，莫作雄父啼。一旦去毛皮，衣被拉飒栖。』」。 所以「拉机」本来是一种误读，也就是类似于「白话音」，而后来成为大陆官方或学界订的标准发音。 因此不论「拉机」还是「乐色」其实都是正确的发音，请大家不要再笑港台人士念「垃圾」为「乐色」了。
注音一式 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ
注音二式 le4 se 4
解释 秽物、尘土及被弃的东西的统称。亦作乐色（垃圾）
lājī 垃圾最初的读音并不是lājī，我们经常可以在香港影视里面听到的lèsè这个读音，这不是什么演化而来的新词汇，而是保留下来的最初的读音。
[rubbish; refuse; waste(s); garbage; debris; juke; offal; trash] 脏土或扔掉的废物以及不干净的事物
现在的垃圾已经不仅仅指通常说的因为生活生产而产生的垃圾了。这个词已经扩展到对人的形容上来了。比如有人看见别人在某些方面不如自己，就会说：垃圾！。有时候自己也做不到的事情，但别人做到了，只因为自己看不顺眼，也会附带一句垃圾。其实万万不要轻易对别人说出这个词，在中文里面属于骂人的话，有极其强烈的鄙视意味.是表示对别人的不尊敬的。
垃圾读音源自于吴语，源字为擸扌䪞（lā sā），后来嫌笔画麻烦所以改成了垃圾，大陆解放前，乐色是正确的读音，有些方言也是类似的读音，民国时期的字典也是将垃圾的读音标注为ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ（lè sè），但第一次接触这些字的人总是将这些字错读成拉基，在解放后我想是为了让语言通俗所以改成了“拉基”（lā jī）这样的读音，然而台湾一直沿用旧的读法，所以他们一直读垃圾为乐色。
最讨厌那些从互联网复制答案过来的，其实乐色就是方言翻译过来而已
为什么上海话和台湾话里把垃圾读成勒色
上海不说勒色的啊，就是“垃稀”嘛，读作la(3)xi(1).有“拉稀瘪三”这个词嘛。
台湾称垃圾为“leshe”的由来
le she是闽南语垃圾的发音
我叫金三顺用中国的曲子?
我来告诉你吧 现在我们这边播的的《我叫金三顺》都是台湾配音的 也就是台版的 这个听语气就知道 譬如台湾人<和>字念<han> 把“垃圾”念成“乐色”翻译的人名也都是繁体 一般台湾引进韩剧后 都会进行处理 配音之外 经常也会把原来题头音乐换成其他音乐 当然是台湾人能听懂的音乐 比如国语歌 闽南语...
台湾为什么称垃圾为“leshe”
点点点 我疯了 垃圾 本来就叫 LESHE 因为垃圾这两个字分开来 很像 垃 圾 拉 圾 所以才会发成这个音.别错笑别人文化了检讨检讨我门的水平了 闽南语的垃圾叫 BwnSer 参考资料：研究生
垃圾又叫什么?
"香港那边大概是这样念"不对,应该是台湾人是这样念的!!垃圾=勒瑟
台湾人读垃圾这词也是laji吗 还是读lase
应该是乐色。
台湾人说的巴拉是什么意思
意思是垃圾（还有很多种意思，此处就不延伸了）说别人“芭拉”，就是骂人的话，另外，骂人除了可以说是芭拉，也可以说“机车”，比如：某某很“芭拉”，某某很“机车”等。无法兑现的支票也可以说成“芭拉”票 。台湾人都说“巴拉”，但写的话是“巴乐”。芭拉，是一种水果，叫蕃石榴。
台湾人的港台腔,如永(拥)抱、乐瑟(垃圾)、其(期)待等在台湾的字典里也是...
本来就是这样念的 所以字典也是这样写的
垃圾为什么还发音lese,到底是台湾的发音还是粤语呢
垃圾原为上海方言,有两个意思,一是生活中产生的废弃物；二是脏的意思。这两个意思都是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。lese是台湾“国语”的发音,“国语”...
为什么人们把垃圾叫做才“菜鸟”啊?
网上见“菜鸟”的字样，是“计算机初学者”的意思。菜鸟一词是从台湾方言的闽南语而来，菜鸟=菜鸟仔，也就是生手。对于某件事情不熟悉操作的代称，刚学飞行的小鸟会飞的跌跌撞撞，甚至会掉到地上以前的人就称这种鸟就叫菜鸟仔。引申到人，对于某些事务操作不熟悉或是刚刚进入某些圈子的人都会称做菜鸟...
诺程益智： 两岸在某些字上的念法的确有差异,但主要都是读书音与白话音的差别:台湾大部份是用了读书音而大陆大部份是选了白话音.比较习惯实事求事的我翻了许多字典--除了现代大陆出的字典以外--都找不出「垃圾」有个不同的发音叫「拉机」....
单县19768221173： 垃圾为什么叫“乐色”? - ？
诺程益智： 垃圾分类的乐色好像行般不一样,
单县19768221173： 是先有“垃圾”还是先有“乐色”? - ？
诺程益智： 乐色是港台地区的人对垃圾的称呼,内地最先跟风的是广东,其次是江浙地区.这是崇洋媚外风气在一定历史阶段的体现,也是经济发达地区文化对落后地区文化强势影响的写照.类似的还有很多,比如广州人说对人没感觉,现在都说没非偶(FEEL).老爸老妈也被叫成了发打和妈打(FATHER / MOTHER)都是一样的风气.其实,乐色最早被写作“拉洒”或者“落洒”,就是扔掉的垃圾的意思,由于邯郸学步的原因,慢慢地就变成了乐色,再也无人知道“拉洒”的本意了.好比小地方的裁缝没见过西装,模仿的时候把别人缝在肘部的补丁也一块拷贝下来,就出现了肘部带补丁的搞笑时尚.
单县19768221173： 为什么把垃圾读成“le she” - ？
诺程益智： 貌似台湾那边都这样读的罗志祥有首歌叫《垃圾桶》 里面也唱的le se 桶
单县19768221173： 为什么台湾人都把垃圾叫成le se - ？
诺程益智： 在古代的白话中,很多发音是没有汉字记录的.也就是有音却没有字.这个在我国的方言中很常见.LE SE 就是一条.而且他代表的意思刚好和现代普通话的垃圾一词相同.于是人们渐渐的把垃圾这个词条来代替LE SE 这个发音.这就是大家经常看到,很多翻译明明写的是垃圾,人却把他念成LESE.应该来说是口语话的很多词在汉字的表现形式上只有一种.和他相似的词还有广东话中的“想”的发音.人们在看到这个字的时候会发近似“想”的音.但是在口语中,却又会发成近似“lan＂的音.
单县19768221173： 为什麽有的字大陆的读法跟台湾的读法不一样?比如:“和”字,大陆念he(禾),台湾念han(汉),“垃圾”大陆念laji(拉机),台湾念lese(乐色)？
诺程益智： 大陆解放后推行汉字简化,而其中某些字的读音有变化.至于台湾,使用繁体字,读音也会受到土著居民的影响.而且较开放,音译词较多.比如垃圾(litter)称为le se
单县19768221173： 台湾说垃圾叫LE SE 是英文LOSER的谐音吗 还是汉字别的 - ？
诺程益智： ①垃圾,在台湾普通话也念成Le Se,并不是Loser的谐音②在台湾,垃圾同样是指不再需要的废弃物,如果形容人,则是此人「柴废」、「废物」、「好吃懒做」
单县19768221173： 垃圾 leshe ??? - ？
诺程益智： 我是台湾人垃圾我们的发音相当於是＂＂乐色＂＂这是普通话 台语的话发音类似＂笨色＂类似啦!打不出来
单县19768221173： 为什么说乐色=垃圾？
诺程益智： 因为乐色的音像广东话所说的垃圾` 呵呵`希望采纳`
单县19768221173： 乐色是什么意思？
诺程益智： 垃圾的意思,台湾读音,垃圾就读le se.. 问的是这个吗?
