威尼斯商人的翻译

《威尼斯商人》翻译！！！急求~

第一部分
公爵：宽恕安东尼奥吧，夏洛克，别这样怀恨在心。
夏洛克：我说过一定要拿走我应得的那一磅肉。要是您不准许我得到它，那将是一种软弱的表现，人们将不再信你们的法律了。威尼斯不久就会丧失它的伟大。安东尼奥是我的敌人，我恨他。
巴萨尼奥：难道所有的人都要铲除他们所不爱的东西吗？

安东尼奥：跟夏洛克讲理是没有用的。别再等待了。对我宣判吧，把夏洛克想要得到的东西给他。
巴萨尼奥：我将付给你六千块钱，用来归还安东尼奥借的那三千块钱。
夏洛克：即使你愿意我六倍于你刚才提出的钱数，我仍然要拿我应得的那一磅肉。把那一磅肉判给我！
公爵：先生们，请安静。夏洛克，如果你不宽恕别人，你自己怎能希望得到别人的宽恕呢？
夏洛克：我并没有做错事，我不怕审判。我要求给我应得的那一磅肉。
正当公爵不知道应该怎么办的时候，尼莉莎打扮成一个律师的书记员，带着鲍西娅刚拜访过的那位著名的律师的一封信，来到法庭。当公爵与尼莉莎谈话时，夏洛克准备好要从安东尼奥身上割下他应得的一磅肉。
这时，当庭宣读了律师的信。"我重病缠身。收到你的信时，我正同一位从罗马来的很有学问的年轻博士在一起。我把夏洛克与安东尼奥之间的争执对他讲了。我们研究了很多法典，因此他知道我想要说的话。我请您让他替我作出判决。他很年轻，但是，我还从来不知道有这么年轻又这么聪明的人。"
这封信当庭宣读之后，鲍西娅穿着律师的衣服进屋来了。她作为法官就座了。


公爵；您好，博学的法官！我并不羡慕您的职业。这是一个最麻烦的案子。
鲍西娅：您好！请坐下。你叫安东尼奥吗？这是你与夏洛克签订的借约吗？
安东尼奥；是的。
鲍西娅：那么，夏洛克可得大发慈悲才是。他可得宽恕安东尼奥啊。
夏洛克：为什么我必得宽恕他呢？请告诉我这一点！
鲍西娅：慈悲带来益处。慈悲像甘露从天空中降到地面上，它不但赐福施予的人，而且赐福于受施的人。我们应该学会宽恕他人。你还要求得到这一磅肉吗？
夏洛克：我要求得到根据法律属于我的东西。
巴萨尼奥：我愿出十倍于安东尼奥的借款，请您把法律稍为变更一下，使我们能够救出安东尼奥的生命。
鲍西娅：请用你的脑袋想一想，先生。我们不能变更法律，要是变更了一条法律，那么人们还会要变更别的法律的。
夏洛克：噢，聪明年轻的法官啊！
鲍西娅；让我看一看借约，就是安东尼奥向你许下的诺言。
夏活克：给您。
鲍西娅：我明白了。根据法律，夏洛克可以得到一磅肉，由他从最靠近安东尼奥心脏的部位割下来。慈悲一点吧！让我撕毁这张借约吧。不能撕？那么，安东尼奥，你做好准备；夏洛克，拿起你的刀子准备割肉吧。
夏洛克；噢，博学的法官！噢，聪明的年轻人！
鲍西娅：你带来了称肉的器具吗？
夏洛克：是的。我把一切都准备好了。 鲍西娅：夏洛克，你是否请了医生来给安东尼奥止血呢？
夏洛克：借约上可没有这一条。
巴萨尼奥：你这只狐狸！
鲍西娅：安东尼奥，你还想说什么吗？
安东尼奥：我只想说一点。巴萨尼奥，永别了。不要为我悲伤。把我的情况告诉你的妻子，对她说我多么爱你。要是夏洛克割得够深的话，我就要以整个心偿还他的债了。
巴萨尼奥：让我拥抱你一下，说声再见吧。我爱你胜过爱我自己的生命、自己的妻子和整个世界。（他哭了。）
鲍西娅：你的妻子听到你那么说是会不高兴的。
夏洛克：我们是在浪费时间。
鲍西娅：割走你要的那一磅肉吗！我宣布法庭许可你（这样做），法律（把它）判给你。

（夏洛克走向安东尼奥，准备动他的刀子。）
鲍西娅：且慢！事情还没完。安东尼奥许诺给你他身上的一磅肉。但是他并没有答应给你他身上的任何一滴血。要是你让他身上的血流下一滴，你将失去你所有的土地和财产。
夏洛克：法律上是这样说的吗？
鲍西娅：这就是法律。你要求公正，那么就让你得到公正吗，比你要求的还要多。
夏洛克：我愿意要钱。请给我加三倍还给我安东尼奥向我借的钱。

巴萨尼奥：钱在这儿。（他满怀喜悦地喊了出来。）
鲍西娅：别忙！夏洛克先前已经拒绝要钱了。他所要求的只是公正。这是他现在所能得到的一切。你必须割下整一磅肉，不准多也不准少。而且不准流一滴血。
（夏洛克转过身，要离开法庭。）
鲍西娅：等一等，夏洛克。威尼斯的法律规定任何企图杀害或谋害任何威尼斯公民的人，他所有的一切必须被没收。他的钱和财产的一半必须给威尼斯城，另一半必须给他企图杀害的人。他的生命全凭公爵处置。因此你快快跪下请求公爵开恩吧。
夏洛克：仁慈的先生，我乞求你的饶恕和原谅。
公爵：我将不处死你，但是作为对你的惩罚，你的财产的一半现在是安东尼奥的了。你必须把另一半交给威尼斯城。

尼斯商人-中英文对照全译本

作者: 莎士比亚
出版社: 中国国际广播出版社
译者: 朱生豪

Anthony (Jeremy Irons)
A successful businessman in Venice. Anthony is honest and honest, live a honourable and luxurious life. He is very generous and natural to everybody, insert the knife to the thing that the Buddhist nun of friend Bassa is the both sides of the chest even more. As the Buddhist nun of Bassa seeks help to him, he is munificent without hesitation, but in view of the realistic economic situation, he has to Lip river one gram of debit and credit sides of summer . But Lip river gram has an ulterior motive in summer , he is not interested in the interest at all, after fixing the harsh agreement, attempt to humiliate Anthony with this.

, Buddhist nun of Bassa , (whether Joseph ¡¤ fee because then)
Typical Shakespeare's lover, he is a noble, young , excited , romantic, can be in all desperation for the love. But the life style that the Buddhist nun of Bassa is luxurious lets him fall into the economic awkward situation , after meeting the loved woman Bao west Yan, he marries her wholeheartedly. But Bao XiYan's father persons who propose for the daughter have set up all sorts of obstacles, the Buddhist nun of Bassa can only prove one's own value through the intelligence and wealth .

Bao XiYan (Lin's kindness ¡¤ Corinth)
Have the women roles of intelligence and wisdom and beautiful appearance most in the works of Shakespeare. Bao XiYan has rich heir , woman of family much of Bellmon, father has set up gold , silver , three caskets of lead meticulously, let the daughter's persons who propose choose correctly. The persons who in fact propose are before coming one after another, Bao XiYan had already fallen in love with the Buddhist nun of Bassa, she covers up the hope not letting him choose the correct casket too. Because the choice of the Buddhist nun of Bassa is essential, he chooses the wrong casket , they will separate forever, and Anthony will be blamed ; He chooses the correct casket , they will treasure each other, and Anthony will be saved smoothly

Xia LuoKe (A ¡¤ handkerchief's west promise)
One of the most dramatic and tragic classical images in Shakespeare's works, Xia LuoKe has reflected the extensive characteristic of the whole drama center: He is described into a ruffian, but because of his complexity , let him become a pitiful role again. LuoKe Xia one Jew usurer, imbued with outstanding madder father of card , freedom of spirit too. His shrewdness lets one's own business of lending money at interest be ever successful, Anthony's satire and resistance let him nurse a hatred. The poet steps on and appraises this role so: "To this kind of ruffian, can only a tooth for a tooth. "

晕， 找原版的不就行了。

---

新北区18834584068： 《威尼斯商人》翻译!!!急求 - ？
轩妍博占： 第一部分 公爵:宽恕安东尼奥吧,夏洛克,别这样怀恨在心. 夏洛克:我说过一定要拿走我应得的那一磅肉.要是您不准许我得到它,那将是一种软弱的表现,人们将不再信你们的法律了.威尼斯不久就会丧失它的伟大.安东尼奥是我的敌人...

新北区18834584068： 威尼斯商人(莎士比亚著戏剧) - 搜狗百科？
轩妍博占：[答案] ＂The Merchant of Venice＂ is Shakespeare's comedy creation of a more successful with a certain social irony.The main plot revolves around a Jewish usurer Shylock and Antonio Merchant of Venice between the start of the conflict.Humanism plays ...

新北区18834584068： 威尼斯商人的翻译 - ？
轩妍博占： Anthony (Jeremy Irons) A successful businessman in Venice. Anthony is honest and honest, live a honourable and luxurious life. He is very generous and natural to everybody, insert the knife to the thing that the Buddhist nun of friend Bassa is the ...

新北区18834584068： 英文翻译 威尼斯商人 - ？
轩妍博占： 巴萨尼奥,安东尼奥马刺队的最好朋友,在爱与portia ,富饶美丽夫人的人也爱他. 可悲的是,他不能要求portia嫁给他,是因为他自己没有钱. 所以他问安东尼奥借给他3000 ducats . 由于安东尼奥没有任何金钱,然后,他又到夏洛克,贷款...

新北区18834584068： 莎士比亚的《威尼斯商人》是谁翻译的啊?求解!谢谢! - ？
轩妍博占： 应该是朱生豪先生.上海译文版.

新北区18834584068： 翻译“威尼斯商人英语简介” - ？
轩妍博占： A brief introduction to The Merchant of Venice

新北区18834584068： 莎士比亚4大悲剧4大喜剧的英文名???? ？
轩妍博占： 莎士比亚的四大悲剧与四大喜剧的英文翻译是:四大喜剧:The Merchant of venice(《威尼斯商人》)、A Midsummer Night's Dream(《仲夏夜之梦》)、As You Like It...

新北区18834584068： <仲夏夜之梦>>,<<威尼斯商人>>用英文怎么写？
轩妍博占： 仲夏夜之梦 Dream of a middle summer night 威尼斯商人businessman\merchant of Venice

新北区18834584068： 英语高手请进.帮忙翻译一下《威尼斯商人》的一段 - ？
轩妍博占： My name is Bassanio.The story I am telling took place ten years ago. I fell in love with a clever and beautiful girl, whose name was is Portia. Asking her...