伝える和 伝わる（日语二级）
作者&投稿：矣钱 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
xx称传为起源。
例如，汉子的起源是中国，用此日文用法可以改成：
汉字は中国が起源と伝えられる。
「伝える」和「伝わる」的区别是：伝える是他动词，而伝わる是自动词。
意思分别是
伝える/传达，转告，告诉；传授；转给，让给；传导；传播。
伝わる/传，流传；传说，传播，传布；传导；沿着，顺着；传来，传入。
例如：
汉字が日本に伝わった。／汉字传入了日本。
汉字を日本に伝えた。／把汉字传到了日本。
（1）〔うけつがれる〕传chuán,流传liúchuán.
■ 家に伝わる宝物／传家宝.
■ 代々伝わる／代代相传; 世传.
（2）〔言い伝えられる〕传说chuánshuō,流传liúchuán;〔広范囲に〕传播chuánbō,传布chuánbù.
■ うわさが口から口へと伝わる／风声口耳相传.
■ 东北地方に昔から伝わる民话／在东北地方自古就流传着的民间故事.
（3）〔世に知られる〕闻名wénmíng.
■ 名声天下に伝わる／声名传天下.
■ 彼の名声は学校中に伝わった／他的名声在学校里传扬开了.
（4）〔离れた所にうつる〕传chuán;〔热や电気などが〕传导chuándǎo.
■ 电流が伝わる／传电.
■ 振动が伝わる／传动.
■ 花の香りが风にのって伝わってきた／风里传来了花香.
■ 彼の兴奋がこちらまで伝わってくる／他的激烈jīliè感情连我也感染gǎnrǎn了.
（5）〔物にそっていく〕沿yán,顺shùn.
■ 屋根を伝わって逃げる／顺着屋顶逃跑.
■ 枝を伝わって谷に下りる／顺着树枝下到山谷.
■ 涙がほおを伝わる／泪水从脸上流下来.
伝える
（1）〔しらせる〕传达chuándá,转告zhuǎngào,转达zhuǎndá;〔言う〕告诉gàosu,告知gàozhī.
■ 伝えるところによれば／据传说;据透露tòulù.
■ 命令を伝える／传达命令.
■ よろしく伝えてください／请代为问候.
■ 下部の事情をすぐ上部に伝える／使下情即时上达.
■ うれしい知らせが伝えられた／传来了振奋人心的消息.
（2）〔教えさずける〕传授chuánshòu.
■ 秘伝を伝える／传授秘传.
■ 后辈に伝统を伝える／把传统向下一代言传身教.
（3）〔ゆずりあたえる〕让ràng,让给rànggěi;传chuán,传给chuángěi.
■ 先祖から伝えられた家宝／从祖上传下来的传家宝.
■ 位を伝える／传位; 让位.
（4）〔后にのこす〕传chuán.
■ 名を后世に伝える／传名于后世.
（5）〔伝导する〕传chuán,传导chuándǎo.
■ 热を伝える金属／传热的金属.
■ 振动を伝える／传导振动zhèndòng.
■ 鉄や铜は电気を伝える／铁、铜导电.
应该就是自动词和他动词的区别吧....
伝える----有动作发出者
意思：告诉，转告。
例子：
はがきで近况を伝える
通过明信片告知近况。
伝わる----无动作发出者
意思：传播。
例子：
ニュースは町中に伝わるった
消息传遍了整个镇子。
还真就是自动词和他动词的区别。
伝える是他动词。是具体的人把消息或者其他什么转达给第三者。
伝わる是自动词。是指自然地可以感受到。
比如：电流が伝わる。
花の香りが风に乗って伝わってきた。
查查字典，表示传达上，两词相同，其他各自有自己的用法。
同表示传播，告知等时，伝える主动性强，伝わる被动性。
**を伝える。**が伝わる。
丰苛迪尔： 伝わる是自动词 1〔受け継がれる〕传,流传 家に~宝物 / 传家宝 代々~ / 代代相传;世传2〔言い伝えられる〕传说,流传;〔広范囲に〕传播,传布 うわさが口から口へと~ / 风声口耳相传 この町には江户时代から~民谣がある / 这个镇上有从...
谯城区19749072567： 日语二级ta行动词词汇有哪些? - ？
丰苛迪尔： 倒れる(たおれる)——『自』倒下、倒塌、倒台、倒闭 倒す(たおす)——『他』推断、放倒、打倒、推翻 耕す(たがやす)——『他』耕 抱く(だく)——『他』抱、楼 确かめる(たしかめる)——『他』确认、查明 助かる(たすかる)—— 『自』得救、...
谯城区19749072567： 日语自动词和他动词的所有对照列表 - ？
丰苛迪尔： 自动词和他动词在形态上的对应是复杂的.但是,如果简单概括的话,如下所示.1,以「-aru」结尾的所有都是自动词,当「-aru」变为「-eru」的时候,就成了他动词了.2,以「-reru」结尾的所有都是自动词.3,以「-su」结尾的所有都...
谯城区19749072567： 日语自动词他动词的窍门 - ？
丰苛迪尔： 一般来说,还是有一些规律可循的,但是也有一些不同.如果在句子中使用他动词,那一定是要用を的(除敬体,其它变了形不一定) 而自动词一般都是没有を,直接是 “主语+谓语”或者“主语+小主语+谓语” 但是也有例外,如:出る 这个...
谯城区19749072567： 左边一个单人旁,右边一个云字,这个字在日语中的发音是什么? - ？
丰苛迪尔： 如果单是一个 伝 读den 如果是 伝わる 伝える 的单词 读法不一样 上面的2位有标注很清楚
谯城区19749072567： 日语:今、忙しいから、手伝えないよ.ほかをあたってくれないかな. - ？
丰苛迪尔： 现在我很忙 帮不了忙哦 能找别人帮忙么? くれない这里应该还是指的自己 是让对方站在自己的立场上想让对方找别人帮忙
谯城区19749072567： 日语中自动词和他动词的变化规律 - ？
丰苛迪尔： (一)自动词和他动词的意义 自动词:动词本身能完整地表示主语的某种动作的词. 他动词:动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词 例: 风が吹く(自动词) 彼がタオルを绞る(他动词) (二)自动词与他动词的分类与...
谯城区19749072567： 告诉用 日语怎么说 - ？
丰苛迪尔： 有 告げる,知らせる,教える,言う 要看什么场合,工作场合倾向于伝える 伝える【つたえる】 〔しらせる〕传达,转告,转达;〔言う〕告诉,告知.伝えるところによれば/据传说;据透露.命令を伝える/传达命令.よろしく伝えてください/请代为问候.下部の事情をすぐ上部に伝える/使下情即时上达.
谯城区19749072567： 日语2级ma行的动词有哪些必须背下. - ？
丰苛迪尔： 参る(まいる)——『自』去、来 任せる(まかせる)——『他』委托、托付、任凭 曲がる(まがる)——『自』拐弯 曲げる(まげる)——『他』折弯、弄弯、放弃、歪曲 巻く(まく)——『自他』卷(胶卷)、缠(绷带) 负ける(まける)——『自』失败、输、...
谯城区19749072567： 申し伝える是什么意思 - ？
丰苛迪尔： 就是 传达的意思 更丁宁吧
