春夜洛城闻笛译文 春夜洛城闻笛的译文

~

《春夜洛城闻笛》的译文：这悠扬的笛声不知从谁家传来?春风中飘扬着悠悠笛声，洛阳全城都能听得到。我在客居洛阳的夜晚里听到《折杨柳》这首曲子，谁能不生出怀念故乡的愁情?

《春夜洛城闻笛》的创作背景

《春夜洛城闻笛》写于公元734年或是公元735年。这时李白正游行到洛阳时，当时客居洛阳城的李白，在一日傍晚忽然听到笛声，从而触发了思乡之情，写下了这首诗。全诗抒发了诗人的思乡之情。在诗人客居异乡之时，突然听闻思乡之曲，笛声悠扬，触动了诗人对故园家乡的思念。

《春夜洛城闻笛》的作者

《春夜洛城闻笛》的作者是唐代诗人李白，李白的诗歌具有浪漫主义精神，语言流转自然，被称为“诗仙”，和杜甫并称“李杜”。

《春夜洛城闻笛》的原文

《春夜洛城闻笛》

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

---

房山区15816487705： 春夜洛城闻笛的译文? - ？
宿霍虫草： 译文第一种:阵阵悠扬的笛声,从谁家中飘出?随着春风飘扬,传遍洛阳全城.就在今夜,听到哀伤的《折杨柳》,能不勾起我的思乡之情吗?第二种: 灯火渐熄的夜晚,谁家传出嘹亮的玉笛声,笛声随着春风,飘满整个洛阳城.这种夜...

房山区15816487705： 李白的<春夜洛城闻笛>怎么翻译呢? - ？
宿霍虫草： 春夜洛城闻笛李白谁家玉笛暗飞声?散入春风满洛城.此夜曲中闻折柳,何人不起故园情?[注释]:洛城:洛阳.折柳:即《折杨柳》,古代曲名.[译文]:阵阵悠扬的笛声,从谁家中飘出?随着春风飘扬,传遍洛阳全城.就在今夜,听到哀伤的《折杨柳》,能不钩起思乡之情吗?[题解]:全诗用轻快流利的语言,表达了淡淡的思乡哀愁.

房山区15816487705： 春夜洛城闻笛的译文? - ？
宿霍虫草：[答案] 忽然闻笛,不知吹自谁家.因是夜闻,声在暗中飞也.笛声以风声而吹散,风声以笛声而远扬,于是洛春夜遍闻风声,即遍闻笛声矣.折柳所以赠别,而笛调中有《折杨柳》一曲.闻折柳而伤别,故情切乎故园.本是自我起情,却说闻者'何人不起',岂人人...

房山区15816487705： 《春夜洛城闻笛》的翻译 - ？
宿霍虫草：[答案] 作品注释(1)洛城:洛阳(现在河南洛阳).(2)玉笛:精美的笛.(3)暗飞声:声音不知从何处传来.(4)春风:另一版本作“东风”.(5)折柳:即《折杨柳》笛曲,乐府“鼓角横吹曲”调名,内容多写离情别绪.胡仔《苕溪...

房山区15816487705： 春夜洛城闻笛的注释译文 - ？
宿霍虫草： ⑴洛城:即洛阳,今属河南. ⑵玉笛:玉制或锻玉的笛子.玉:指玉石.暗飞声:声音不知从何处传来. ⑶满:此处作动词用,传遍. ⑷闻:听;听见.折柳:即《折杨柳》笛曲,乐府“鼓角横吹曲”调名.胡仔《苕溪渔隐丛话》:“《乐府...

房山区15816487705： 《春夜洛城闻笛》的译文是什么? - ？
宿霍虫草： 第一种:阵阵悠扬的笛声,从谁家中飘出? 随着春风飘扬,传遍洛阳全城. 就在今夜,听到哀伤的《折杨柳》, 能不勾起我的思乡之情吗? 第二种: 灯火渐熄的夜晚,谁家传出嘹亮的玉笛声,笛声随着春风,飘满整个洛阳城.这种夜晚听到《折杨柳》的曲调,谁不会萌发思念故乡的深情!

房山区15816487705： 春夜洛城闻笛的意思 - ？
宿霍虫草： “春夜洛城闻笛”的意思是在春天洛阳夜深人静之时听闻笛声.《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白创作的一首七绝.此诗抒发了作者客居洛阳夜深人静之时被笛声引起的思乡之情,其前两句描写笛声随春风而传遍洛阳城,后两句写因闻笛而思乡.全诗扣紧一个“闻”字,抒写自己闻笛的感受,合理运用想象和夸张,感情直率真挚又有余蕴,令人回味无穷.春夜洛城闻笛 李白 谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城.此夜曲中闻折柳,何人不起故园情.翻译:阵阵悠扬的笛声从谁家中飘出?随着春风飘扬传遍洛阳全城.就在今夜听到哀伤的《折杨柳》曲,能不勾引起思乡之情吗?

房山区15816487705： 古诗春夜洛城闻笛的解释 - ？
宿霍虫草：[答案] 诗词原文: 春夜洛城①闻笛 谁家玉笛②暗飞声③,散入春风④满洛城. 此夜曲中闻折柳⑤,何人不起故园⑥情! 诗词注释: ①洛城:洛阳(现在河南洛阳). ②玉笛:精美的笛. ③暗飞声:声音不知从何处传来. ④春风:一本作“东风”. ⑤折柳:即...

房山区15816487705： 《春夜洛城闻笛》的翻译 - ？
宿霍虫草： 作品注释 (1)洛城:洛阳(现在河南洛阳). (2)玉笛:精美的笛. (3)暗飞声:声音不知从何处传来. (4)春风:另一版本作“东风”. (5)折柳:即《折杨柳》笛曲,乐府“鼓角横吹曲”调名,内容多写离情别绪.胡仔《苕溪渔隐丛话后集》...

房山区15816487705： 李白的春夜洛城闻笛(并翻译), - ？
宿霍虫草：[答案] 春夜洛城闻笛 作者:李白 谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城.此夜曲中闻折柳,何人不起故园情.全部注释 1.洛城:洛阳.2.折柳:即《折杨柳》笛曲,乐府＂鼓角横吹曲＂调名,内容多写离情别绪.胡仔《苕溪渔隐丛话...