无锡中院案例：仲裁条款同时约定上海国际仲裁中心及SIAC，可认定有效！
无锡中院智慧裁决：仲裁条款双指向，有效性不容忽视
在近日的司法实践中，无锡市中级人民法院对一起涉及机械设备采购协议的案件做出了重要裁决。此案的核心焦点在于，仲裁条款同时约定上海国际仲裁中心（SIAC）和其英文缩写，如何判定其有效性。让我们通过深入剖析，一窥其中的法律智慧和实践导向。
案件编号：江苏省无锡市中级人民法院（2022）苏02民辖终414号
案件当事人：上诉人吉某公司 vs. 被上诉人普某公司
纠纷起因于2018年，普某公司与吉某公司签订的《机械设备采购协议》中，第20条明确指定了争议解决途径——“关于本协议下购买的部件、设备、服务的描述或本协议条款和条件的解释，应提交至上海国际仲裁中心（SIAC）”。然而，对于SIAC这一英文缩写，一审法院认为可能引发歧义，因为它通常特指新加坡国际仲裁中心（SIAC）。
二审法院，即无锡中院，在审理此案时，审慎考虑了仲裁协议的约定和双方的约定意图。他们注意到，协议中的中英文版本都明确指向了“上海国际仲裁中心”，且SIAC作为英文缩写，通常被理解为上海国际仲裁中心的首字母缩写，这符合一般的书写习惯。尽管新加坡国际仲裁中心也有相同的英文缩写，但协议中并未提及新加坡仲裁，这表明双方的明确意图指向的是上海的仲裁机构。
无锡中院的裁决基于《全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要》第93条的精神，即在审查仲裁协议时，倾向于支持有效的仲裁约定。他们引用《中华人民共和国民事诉讼法》的相关条款，确认了仲裁协议的一致性与明确性，最终裁定该仲裁条款有效，驳回了吉某公司关于管辖权的异议，要求普某公司按照约定向上海国际仲裁中心提交仲裁申请。
这一案例与之前北京四中院的类似判决形成对比，但案情中合同语言的不同以及双方约定的明确性，使得无锡中院的裁决更具说服力。它强调了仲裁条款作为合同当事人明确意愿的体现，以及解释时应遵循有利于协议有效性的原则。
然而，法院在处理这类案件时，需要保持严谨，确保不因语言和文化差异而产生误解。例如，像“LMAA”这样的缩写，如果在中文语境下被误解为其他机构，就需要作出澄清。这一案例提醒我们在仲裁条款的制定和解释中，语言的准确性和一致性至关重要。
综上，无锡中院的这一裁决不仅解决了此案的具体争议，也为我们提供了处理类似情况时的重要法律参考，充分体现了司法实践中对仲裁条款有效性的严谨考量。
对于承包人拒不配合竣工验收及备案该如何处理?
(2)竣工验收备案《房屋建筑和市政基础设施工程竣工验收备案管理办法》(住房城乡建设部令第2号)第四条规定:“建设单位应当自工程竣工验收合格之日起15日内,依照本办法规定,向工程所在地的县级以上地方人民政府建设行政主管部门备案。”同时,根据该办法第五条的规定,建设单位办理工程竣工验收备案应当提交的文件包括:法律、...
怎样辩别焊锡条的好坏?
及时记录生产线对产品的意见、协同双方QC对问题处理...，需要时通过第三方或国家指定检测部门进行仲裁...。直读光谱仪——快速测试合金中各种金属元素含量，标准测试时间为18秒；用于焊料合金研制与生产过程中的杂质含量监控，特别是保证无铅焊料产品中铅含量控制在1000ppm以下，镉含量控制在20ppm以下...。
我报的是中南大学自考本科,英语已通过,如何取得学士学位证书
第26条还规定:“当事人达成仲裁协议,一方向人民法院起诉未声明有仲裁协议,人民法院受理后,另一方在首次开庭前提交仲裁协议的,人民法院应当驳回起诉,仲裁协议无效的除外;另一方在首次开庭前未对人民法院受理该案提出异议的,视为放弃仲裁协议,人民法院应当继续审理。”此外,《承认和执行外国仲裁裁决公约》第2条第(三)...
师清脑嗌： 不能合并. 合同仲裁机构是选择的,选择之后,该仲裁机构即有专属管辖权,其他仲裁机构均无权处理.
新罗区18321111141： 约定合同签订地仲裁机构仲裁是否有效 - ？
师清脑嗌： 双方合意选择合同签订地是可以的,但是需明确是哪个仲裁委,比方说如果仅约定上海仲裁机构仲裁,因为上海有不止一个仲裁机构,这一条款就因不明确而无法适用了.所以建议在仲裁条款里约定清楚是哪个仲裁机构,或者你自己知道合同订立地只有一个仲裁机构,那也行.
新罗区18321111141： 劳动合同的年限问题 - ？
师清脑嗌： 严格来说,一年期的劳动合同期限为2011年12月08日至2012年12月07日,如果至2012年12月08日,期限就不止一年了,按照劳动合同法的规定,如果劳动合同期限为一年又一天,经济补偿金应当为1.5个月的工资.但是,公司可能主张是笔误...
新罗区18321111141： 房屋租赁纠纷该怎么处理? - ？
师清脑嗌： 房屋租赁纠纷主要包括租期及押金纠纷,房屋水、电、煤费用纠纷,房屋设备的使用及赔偿纠纷和租赁备案纠纷.房屋租赁纠纷可以通过以下几种方式处理:协商解决,协商不成的,申请仲裁解决或者民事诉讼解决.(1) 申请仲裁仲裁是公民、...
新罗区18321111141： 买卖合同有效是否对抗抵押权最高院 - ？
师清脑嗌： 不是这样的.以房产为例,办理抵押登记的房屋签订买卖合同,买卖合同是可以有效的,虽然买卖合同有效,但却不能办理过户登记,不产生物权变动的效力,需要抵押权人同意才能办理变更登记.
新罗区18321111141： 劳动合同纠纷判决书 - ？
师清脑嗌： 上海市第二中级人民法院 民事判决书 (2011)沪二中民三(民)终字第1159号 上诉人(原审原告)张某某. 委托代理人史继红,上海御宗律师事务所律师. 委托代理人周志宏,上海御宗律师事务所律师. 被上诉人(原审被告)上海信德太阳...
新罗区18321111141： 该仲裁条款是否有效?? - ？
师清脑嗌： 你们所签订的仲裁条款是无效的.理由:你们约定的是在上海仲裁,而不是上海的仲裁委员会,这种约定是不明确的.任何一个仲裁委员会都可以依据当事人的约定在上海仲裁.另外,仲裁中也不存在国际规则、程序,这些当事人都可以约定,一般当事人没有明确约定的,可以协议补充,或者由仲裁机构确定适用仲裁机构所在地的仲裁规则和程序.
新罗区18321111141： 仲裁这样约定有效吗?”向原告所在地仲裁 - ？
师清脑嗌： 这个仲裁条款约定无效.理由是对仲裁机构约定不明确.因此,除了双方再次达成仲裁条款,否则,发生纠纷后只能向法院起诉.
