英语成语俗语翻译

50个成语俗语的英语翻译~

1.赴汤蹈火：形容不避艰险，奋勇向前。汤，开水。蹈，踩。 2.冲锋陷阵：向敌人冲锋，深入敌人阵地。形容作战英勇。 3.视死如归：把死看作像回家一样。形容不怕死。归：回家。 4.奋不顾身：奋勇向前，不顾生命。 5.兢兢业业：形容做事谨慎、勤恳。 6.勤勤恳恳：勤劳而踏实。 7.先人后己：考虑事情把别人放在前面，把自己放在后面。 8.舍己为人：为了他人而牺牲自己的利益。 9.出类拔萃：形容超出同类之上。萃：同类 10.卓尔不群：超出寻常，与众不同。卓尔，突出的样子。不群，跟一般人不一样。 11.永垂不朽：朽：磨灭。（姓名、事迹、精神等）永远流传，不磨灭。 12.万古长存：永远流传下来。 1、旗开得胜：军队的战棋刚一展开就打了胜仗。比喻事情一开始就取得好成绩。 2、马到成功：形容工作刚开始就取得成功。 3、胜券在握：指胜利的把握牢牢地抓在手上。 4、成竹在胸：比喻在做事之前已经拿定注意。（文与可） 5、再接再厉：一次又一次地继续努力。 6、直捣黄龙：黄龙，黄龙府，金人腹地，后泛指敌巢。意思是直冲敌人的巢穴。（岳飞） 7、人多势众：人很多，给人感觉气势很庞大。 8、气贯长虹：形容正气磅礴，像是要贯通天上的长虹一样。 9、背水一战：汉将韩信领兵攻赵，命士卒背水列阵，汉军前临大敌，后无退路，拼死作战，结果大败赵军。后已“背水一战”谓决一死战。 10、一决雌雄：一定要分出胜负。 11、穷途末路：形容到了无路可走的地步。 12、日暮途穷：比喻接近死亡。 1、志同道合：志向相同，意见相合。 2、齐心协力：统一认识、共同努力。 3、风雨同舟：比喻共同度过困难。 4、和衷共济：比喻同心协力，克服困难。 5、休戚相关：彼此之间的忧愁喜乐、祸害幸福都关联在一起。形容彼此关系十分密切。休，喜悦。戚，忧愁，悲伤。 6、生死相依：生一起生，死一起死。形容情谊很深。 7、取长补短：吸取长处来弥补短处。 8、集思广益：集中众人的智慧，广泛吸取有益的意见。 9、无微不至：没有一个细微的地方不照顾到。形容关怀、照顾得极为周到 10、体贴入微：形容对人照顾关怀非常细心周到。 11、抑强扶弱：控制强的，帮助弱的。 12、急公好义：热心公益，爱帮助人。 1、亭台楼阁：古时一种供游憩、远望用的像亭子的楼房。 2、富丽堂皇：形容装饰、陈设华丽而有气势。 3、雕梁画栋：形容房屋华美。 4、古色古香：形容器物、艺术作品或室内陈设具有古雅的色彩和情调。 5、别有洞天：另有一种新的境界。也形容艺术作品或风景引人入胜。 6、不同凡响：形容事物不平凡，很出色（多指文学、艺术作品）。 7、鳞次栉比：像鳞和梳子齿那样密密德地排列着。 8、金碧辉煌：形容建筑物装饰华丽、光彩耀眼的样子。 9、湖光山色：形容山水景色优美。 10、重峦叠嶂：座座山峰连绵起伏，重重叠叠。峦：小而尖的山；嶂：高险像屏障的山。 11、举世闻名：全世界都知道。形容非常著名。举：全。 12、盖世无双：世界第一，独一无二。盖：胜过。 1、废寝忘食：形容专心致志地干某一件事情，连睡觉、吃饭都顾不上。寝：睡觉。食：吃饭。 2、十载寒窗：形容读书人长期苦读的生活。载：年。 3、悬梁刺股：形容勤学苦读。股：大腿。 4、凿壁借光：凿开墙壁，借邻家的灯光读书。后形容勤学苦读。 5、博学多才：学识广博，有多方面的才能。 6、见多识广：见过的多，知道得广。 7、一览成诵：形容记忆力超群，看一下就能背诵。 8、一目十行：形容看书速度很快。 9、下笔成文：一挥动笔，就写成文章。形容写文章很快。 10、出口成章：话出口就成规范。形容口才好。 11、语惊四座：言语惊人，令听众吃惊。 12、才辩无双：口才好，没有能比得上 1、翻然悔悟：翻然：大转变的样子。形容很快悔改醒悟。 2、迷途知返：迷失了道路知道回来。比喻察觉了自己的错误，知道改正。 3、苦海无边，回头是岸：只要觉悟，就能达到彼岸。后用来比喻犯了错误的人只要悔改，就有生路。 4、弃旧图新：抛弃旧的东西，做新的努力。多指由坏的转向好的，离开错误道路，走向正确道路。 5、改恶从善：指不再做坏事。 6、浪子回头：比喻做了坏事的改过自新。 7、洗心革面：比喻彻底悔改。 8、负荆请罪：背上荆条向对方请罪，表示愿意接受责罚。 9、开诚相见：对人坦白直率，真诚相见。 10、蚁穴溃堤：堤坝由于蚂蚁洞而崩溃。比喻小处不注意就会酿成大祸。 11、防微杜渐：在坏事、坏思想、坏作风刚刚冒头的时候，就加以制止，不使其发展。 1、博闻强记：形容知识丰富，记忆力强。 2、家学渊源：家庭里世代相传的学问深而且广。 3、栉风沐雨：以风梳头,以雨洗发,形容不避风雨,奔波劳碌。形容人经常在外面不避风雨地辛苦奔波。栉：梳理。沐：洗头发。 4、名山大川：著名的大山大河流。颇具名胜的大山以及闻名的江河。川：河流。 5、挺身而出：面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。 6、犯言极谏：冒犯君主或尊长的威严极力规劝其改正错误。谏：旧时称规劝君主或尊长，使改正错误 。 7、飞来横祸：指突然来到并来不及预备的灾祸。突如其来的灾祸。横:意外的 8、不白之冤：没有得到辩白或洗刷的冤屈。白:弄清楚。指遭受不明不白、无中生有的冤枉。 9、忍辱含垢：忍受耻辱。污秽，脏东西 10、大笔如椽：形容人笔力雄健或鸿篇巨制的文辞。椽：架着屋顶的木条。 11、鸿篇巨制：鸿:大。指规模宏大的著作。 12、藏之名山：把著作藏在名山里，传给志同道合的人。 补充： 顾名思义：看到名字就想到了它的意思。顾：看到。

3有钱能使鬼推磨
4同心协力
6挑拨离间
7同甘共苦
1颜面尽失

1. as thin as a shadow
瘦得象猴子
瘦得象猴子as thin as a shadow. 吹牛talk horse. 如履薄冰to tread upon eggs. 棋逢对手diamond cut diamond. 挂羊头卖狗肉cry up wine and sell vinegar ... zqlover.sky.blog.163.com
瘦得跟猴子一样
as thin as a shadow 瘦得跟猴子一样 as strong as a horse 健壮如牛 as drunk as a sailor 烂醉如泥 as quiet as a mouse 鸦雀无声 as happy as a king 快乐似神仙 ... www.newchannel.org
瘦得像猴
as thin as a shadow瘦得像猴. 过着牛马不如的生活to lead a dog's life 湿得像落汤鸡 as wet as a drowned rat. 山中无老虎，猴子称霸王In the land of the blind, ... www.gtcfla.edu.cn
瘦得像猴子
瘦得像猴子as thin as a shadow. 如履薄冰to tread upon eggs. 棋逢敌手diamond cut diamond. 挂羊头卖狗肉cry up wine and sell vinegar ...
2.to spend money like water
In addition to his salary, Bernard receives a large monthly allowance from his father-than is probably why he is able to spend money like water.
除了工资，伯纳德还每月从他父亲那里得到补贴——怪不得他挥金如土，毫不在乎。
To spend money like water
用钱如水
In addition to his salary, Bernard receives a large monthly allowance from his father— than is probably why he is able to spend money like water.
除了工资，伯纳德还每月从他父亲那里得到补贴——怪不得他挥金如土，毫不在乎。
3.fishing in the air
Fishing in the air
水底捞月
水底捞月 Delays breed dangers 拖延暗藏危险 You're never a loser until you quit trying 停止尝试之前,你永远不是失败者 Faith is the turning point from darkness ...
4.to live a dog's life
We used to live a dog's life, but now we are all well-off.
那时我们过着猪狗不如的生活，如今大家都富裕起来了。
5.as poor as church house
The house is as empty as a hollow musical instrument-as poor as a church mouse
室如悬磐
6.one boy is a boy,two boys half a boy,three boys no boy
One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
One boy is a boy， two boys half a boy, three boys no boy.
即，一个和尚挑水持，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。表达的意思是，不能齐心合力，人越多越难以办成。
One boy is a boy, two boys are half a boy, and three boys are no boy at all.
字面意思为：只有一个男孩时，这个男孩会像男孩那样尽职；有两个男孩时，工作虽做了，但两个男孩各干了本来一个男孩能干的工作的一半；而三个男孩在一起时，大家互相扯皮，谁也不肯干，结果什么也干不成。
7.every dog has its day
凡人皆有得意日
凡人皆有得意日Every little helps. 涓涓细流汇成河，粒粒稻菽堆满箩Every little makes a mickle. 积少成多，滴水成流Every man hath his weak side. ... interedu.cyol.com
每个人都会有出头之日
Every dog has its day每个人都会有出头之日. f b&n%B W y m | A)k ~0 北京广播网社区 -X)v A F&j b. Pratice in cold day and dog's day .冬练三九，夏练三伏 ... blog.bjradio.com.cn
人人皆有得意时
很内行） 、 a good dog deserves a good bone （有功者受赏）、Every dog has its day （人人皆有得意时）…… 为什么仅一洋之隔，对狗的态度差别会如此之大呢？ ... blog.sina.com.cn
每个人都会有飞黄腾达的日子
in confusion 乱七八糟. be covered with confusion 局促不安. throw sb into confusion 使某人惊慌失措. Every dog has its day 每个人都会有飞黄腾达的日子 ... xiaoyueraymond.blog.163.com
每人都有得意的日子
Every dog has its day 每人都有得意的日子 F Far from eye, far from heart 眼不看， 心不想 Few words are best 少说话最好 Fine feathers make fine birds 人要 ...
8.drink like a fish
We drink like a fish, if drinking nothing but water can is so describe.
我们象鱼儿般喝个不停，假使喝水可以那么形容的话。
drink like a fish
牛饮
To drink like a fish and eat like a pig
臭吃臭喝
Only he's like a cold fish, and there's just no life in him.
可他就是象个冷血动物，压根儿没有一点热情。
a cold fish
高傲自大的人
A cold fish;a poor fish.
高傲自大的人；可怜虫
10.know the ropes
知道内情
know the ropes 知道内情 trouble shoot (政治、外交等)解决麻烦问题的能手;(机器等) 故障检修员 jump start 应急电源(不确定) go down swinging 光荣地失败,体面地下台 ... home.jiahewh.com
懂得窍门
know the ropes 懂得窍门 Knowledge comes from diligence. 知识源于勤奋 Knowledge makes humble; ignorance makes proud. 知识使人谦虚，无知使人骄傲 ... 521forever.blog.sohu.com
知道怎么做
know the ropes 知道怎么做 lady-killer 女性杀手 let...slide 忽视某事 make cracks about 讽刺某人 nothing but 仅仅,只不过 make a hit 取悦某人或某事
If you're in the pool, you must know the ropes.
如果你想要赌钱就得懂诀窍。
I've been to the country before, so I know the ropes.
以前我去过那个国家,所以知道那里的情况。

1.像猴子一样瘦
2.花钱如流水
3.缘木求鱼
4.
5.一贫如洗
6.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃
7.每个人都有幸运的一天
8.牛饮？
9.冷酷的人
10.知道内情

1.as thin as shadow
瘦得像猴子（例如：as timid as a hare（胆小如鼠），as strong as a horse（力大如牛））
2.to spend money like water
挥金如土
3.知道内情，知道窍门缘木求鱼
4.to live a dog's life
过着悲惨的生活
5.as poor as church house
一贫如洗
6.one boy is a boy,two boys half a boy,three boys no boy
一个和尚有水喝，两个和尚水喝，三个和尚没水喝
7.every dog has its day
时来运转
8.drink like a fish
酗酒
9.a cold fish
态度冷冰冰的人;没有热情的人
10.know the ropes
知道内情，知道窍门

1枯瘦如影
2挥金如土
3水底捞月
4过牛马一样的生活
5一贫如洗
6一个和尚挑水吃，2个和尚抬水吃，3个和尚没水吃
7 凡人皆有得意日
8。嗜酒如命
9冷若冰山，冷血无情.
10内行看门道，外行看热闹

1.
瘦得跟非洲烂民差不多了....
就是说非常瘦
2.
用钱如流水
就是说用钱快
3.
水底捞月
4.
过着跟狗一样的生活
5.
跟教堂一样穷...
6.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃!
也可以是
一人之事一人顶，两人之事两人分，三人之事没人问!
7.每个人都有自己得意的时候
8.大口大口的喝水
9.态度冷淡的人
10.
知道内情

---

克拉玛依区15827933684： 英文俗语译成中文,请用汉语成语表达1.你无法叫醒一个装睡的人2.不诚实比贫穷的问题更大3.小心不爱说话的人和不叫的狗4.不要让昨天象今天一样用得太多... - ？
乌冒清热：[答案] 3明枪易躲 暗箭难防 5纸上谈兵 6坐井观天 7孤掌难鸣 8知人善用

克拉玛依区15827933684： 几个英语的成语翻译打草惊蛇\亡羊补牢\同舟共济\怒发冲冠\翻天覆地\洗手不干\扯后退\食言\ - ？
乌冒清热：[答案] 打草惊蛇 wake a sleeping wolf 或 put the enemy on the alert by careless actions亡羊补牢 lock the stable door after the horse was stolen 或 It is never too late to mend.同舟共济 help each other in dist...

克拉玛依区15827933684： 英语翻译有一句俗语叫啥来着?半桶水的水桶叫唤地最厉害?大家把这个翻译成俗语或者成语啊 - ？
乌冒清热：[答案] 最破的车轮响声最大.

克拉玛依区15827933684： 30条英语谚语或成语nbsp;要求翻译？
乌冒清热： 为英语写作加分的30句经典谚语2009-07-20nbsp;09:14:39中国高中生网(http://www.gzs.cn)nbsp; 1.Thenbsp;morenbsp;younbsp;pay,thenbsp;morenbsp;younbsp;willnbsp;gain.nbsp; 付出越多,收获就越多.nbsp; nbsp; 2.Thenbsp;viewnbsp;...

克拉玛依区15827933684： 写出与英文对应的成语或俗语.Jackanapes will never make a gentleman. - ？
乌冒清热：[答案] 很高兴愿意为您回答问题 译为:自大傲慢的人不可能成为君子. 希望我的回答对您有所帮助!

克拉玛依区15827933684： 英语俗语翻译,急! - ？
乌冒清热： 1、Better later than never. 亡羊补牢2、Two heads are better than one三个臭皮匠顶个诸葛亮 3、Facts speak louder than words 事实胜于雄辩4、Enough is better than too much 过犹不及5、One seeing is better than one hundred hearing 百闻不如一见6、Blood is thicker than water血浓于水

克拉玛依区15827933684： 求英文俗语 俚语或中国成语英文翻译 越多越好 - ？
乌冒清热： .as dead as a doornail 死定了! 2.eat somebody out of house&home 把某人吃穷了! 吃定你了! 3.a lick & a promise 敷衍了事!潦草从事! 直译过来就是舔一下再承诺! 4.as dead as dodo dodo是古代的一种鸟.直译过来就是像渡渡鸟一样绝...

克拉玛依区15827933684： 英语简单俗语翻译 - ？
乌冒清热： 1.I'm no angel.我不是天使! 2.I'm no body. 我什么都不是! 3.Are you somebody? 你以为你是谁! 4.It's none of your business. 不关你的事! 5.Fancy that! 超喜欢! 6.Take it easy.轻松点!