一个法国地址，帮助我翻译下

一个法国地址，帮我翻译一下~

Gaudines大街18-20号,SAINT-GERMAN EN LAYE市,邮编78108

　　您的地址没有路名和门牌号，不全。不过，有个邮政信箱，而且是专为企业特设的CEDEX，寄
信应该没问题。
　　格拉斯位于法国的东南角，是法国香水业的中心，被誉为世界香水之都。香奈儿在这也有自己
的玫瑰和茉莉花园。
　　格拉斯大部分地区的邮编是06130；它位于戛纳的北部，而戛纳地区的邮编也有06131，因
此，这地址应该是在格拉斯的南部。法国地址的组成与西方其他国家大同小异。例子：
　　Musée International de la Parfumerie,
　　Boulevard du Jeu de Ballon, 06130 Grasse,
　　Alpes-Maritimes, Provence-Alpes-Côte d'Azur,
　　France.
　　国际香水博物馆
　　法国 滨海阿尔卑斯省，
　　普罗旺斯 - 阿尔卑斯 - 蓝色海岸

　　格拉斯 朱德巴隆大道
　　邮编：06130

直译过来就是

保罗弗兰基 第8号
91450是邮政编码，即是在巴黎第91区

SOISY / SEINE 直译 塞纳河苏瓦西段，其实就是这个区名，即就91450的区名。

这里不是市中心，外3圈范围吧。挺外围的。

法国的所有省，都是5位数字的邮政编码，前两位是辨认省的，和该省的车牌一样。

你只要说出91450，基本就能找到那个地方的。

PS：说真的，那地方啥都没有

8路保罗弗兰基
9.145万苏瓦西/塞纳
法国

8路保罗弗兰基
9.145万苏瓦西/塞纳
法国

rdc
是rez
de
chausse
意思是最低楼
也就是中国的一楼（中国说的1楼法法国是这么说的）地址不在小巴黎
pantin应该是离巴黎市中心不远的郊外吧
从市中心坐地铁30分钟就到了
不知道是不是那里...

8路保罗弗兰基91450苏瓦西/塞纳法国

---

定陶县19653537923： 帮忙翻译一个法国地址,谢谢!急 - ？
毓姚蒲公： 1,Rue de Ancienne Mairie-38320-Poisat-France法国Poisat市政厅Ancienne路1号 邮编:38320注:“Poisat”跟“Ancienne”是两个地名;“Mairie”意思是:(法国)市政厅、市府大楼;“Rue”相当于中国的“路、街”;“De”是介词,相当于“Of”,即“……的”的意思

定陶县19653537923： 一个法国地址,很急,谁能翻译 - ？
毓姚蒲公： 他的地址是: 3 Rue de la courneuve 85320 Bessay, Vendée France如果你要邮寄信件、包裹什么的,以这种格式写地址就可以了.因为邮件发到法国巴黎机场后,就交由法国邮递员管了. 其中85320是他在法国内部的邮编,Bessay, Vendée是他居住的城市(在靠近大西洋、卢瓦尔河沿岸的一个小地方).门牌号是courneuve之路3号.

定陶县19653537923： 一个法国地址,帮助我翻译下 - ？
毓姚蒲公： 直译过来就是保罗弗兰基 第8号91450是邮政编码,即是在巴黎第91区SOISY / SEINE 直译 塞纳河苏瓦西段,其实就是这个区名,即就91450的区名.这里不是市中心,外3圈范围吧.挺外围的.法国的所有省,都是5位数字的邮政编码,前两位是辨认省的,和该省的车牌一样.你只要说出91450,基本就能找到那个地方的.PS:说真的,那地方啥都没有

定陶县19653537923： 帮助翻译一下,一个法国的地址 - ？
毓姚蒲公： 法国巴黎碟盘街22号奥林匹亚得 邮编75013.实际翻译地址没有实际意义

定陶县19653537923： 麻烦帮忙翻译一个法国的地址:Z.I.des Granges - 74156 Rumilly Cedex,France - ？
毓姚蒲公： Z.I.des Granges-74156 Rumilly Cedex,France 法国Rumilly市, Granges工业区 邮编 74156 Z.I.是工业区的缩写 CEDEX是法国邮政系统的一项服务,即优先送企事业单位的信函~~~

定陶县19653537923： 帮忙翻译法国的一个地址,了解法国的朋友请进,d - ？
毓姚蒲公： 艾德里市庇卡底铃铛街(农业区)区格里斯80440号.ideale好像是德语,意思是“理想”.但做地名时候是法国的一个城市.

定陶县19653537923： 有翻译下法国地址:13 - 15,Quai Alphonse le Gallo 92100 Boulogne Billancourt,France. - ？
毓姚蒲公：[答案] 此地址位于巴黎的西边,离十五区不远. 好像是法国雷诺的办公楼,坐落于塞纳河东岸,风景秀丽. 法国 上塞纳省 布洛涅-比杨古镇(简称布洛涅镇) 阿尔方斯加洛码头 门牌 13-15号 邮编:92100 【英语牛人团】

定陶县19653537923： 麻烦帮忙翻译一个法国的地址:ZA JEAN MERMOZ 18,avenue de la Foret BP 40 005 33326 Eysines Cedex - ？
毓姚蒲公： 地址有啥翻译的 Za jean Mermoz是人名 Foret Bp 40 005这条路的18号33326是邮编 Eysines 是城市名 Cedex指这是个特殊邮箱 一般是在邮局专门登记过的指定邮箱

定陶县19653537923： 请帮我翻译下这个法国朋友给我的地址吧L'AbReuvoiR,Rue de la GaRenne 78 350 Les LOGES EN JOSAS FRANCE - ？
毓姚蒲公： L'AbReuvoiR是一个具体地点,法国,莱洛日昂若扎,加雷讷路,L'AbReuvoiR 邮编:78350

定陶县19653537923： 请教大家一个法国地址翻译？
毓姚蒲公： 法国的大区是不用第三第四来称呼的,26个大区都有自己的名字.如Aquitaine, Midi-pyréné,l'Iîle de France 如果是大区的话,对应的名字是région,换成英语就是region. 大区下辖的小区叫département,相当于Province. 估计以上两个都不是你要的,你问的应该是巴黎的区arrondissement.巴黎的第三区第四区翻译成英语应该是the third district,the fourth district. 如果你问的不是巴黎的区,将ditrict去掉,按照以上对应的区的名字加上序数词就行