英语资源网:英语论文：浅议跨文化视角下的商业广告翻译策略[1]
跨文化视角商业广告翻译策略
随着社会主义市场经济的发展,人们的商品意识日益增强,广告的作用在我国也逐渐显露出来。本文结合实例探讨了运用各种翻译技巧去体现深层次的文化内涵,通过跨文化视角下的商业广告翻译策略。
一、跨文化视角下的商业广告翻译的相关社会背景
随着我国改革开放的深入和经济的迅速发展,广告已经深入到社会生活的每一个角落。广告翻译对于推动我国企业在经济全球化环境下开拓国际市场具有重要而深远的意义。随着经济活动与国际接轨,从某种角度上说,广告是一门浓缩的、综合的、具有商业性的、大众的艺术。论文论文参考网
二、广告翻译过程中涉及的文化差异
跨文化交际的广告在传播和推广文化的同时也受到文化的制约。广告源自于不同文化环境,其对象也在相同或不同的文化环境中生活和成长。在宣传商品的过程中,广告必须考虑文化因素,而且广告语言的文化内涵必定要迎合消费者的心理,又不违背国家正统文化或法规。为此,我们有必要首先对中英广告中所折射的文化差异进行分析,以利于分析跨文化交际的广告翻译。
1、历史背景差异与审美观差异
每种语言都有其深远的历史背景和文化内涵。因此不同的社会背景反映在广告翻译上也有所不同。日本丰田公司在中国市场的广告是“车到山前必有路,有路必有丰田车。”这是套用了中国的一句俗语。在美国,他们却换成了“‘Not all cars are created equal’(并非所有的车都生而平等),因为了解美国历史的人都知道,美国《独立宣言》中的首句就是‘All men are created equal’(人人生而平等),丰田公司就是以此来表示丰田车的质量比其他的车要好。”运用些译入语国家人们所熟知的谚语、俗语可以达到事半功倍的宣传效果。
2、民族信仰差异与风俗习惯差异
世界上各民族都有自己的敬仰之物,他们的婚丧、嫁娶、饮食等方面的规定也各不相同。因此在翻译过程中,必须充分尊重当地消费者的信仰,切勿触犯他们的禁忌。了解各个地域国家的民族信仰,才能避免广告中出现有文化禁忌色彩的词语或形象。不同的国家和民族都有自己独特的风俗习惯。风俗习惯是一个民族所特有的,它深深影响着人们的认识行为和生活方式。广告翻译应尊重民族心理,把握好广告的联想意义,才能真正做到入乡随俗。
3、思维方式差异
讲英语的人思维呈直线型,文章开头通常直接点名中心思想,而汉语中文章的展开多数成螺线型,主题往往不是采用开门见山的方式,而是采用迂回的方式来加以阐述。说英语的人会在一开始就切中要害,然后层层推进,以推理的方式摆出自己的论据。而说汉语的人则会先举出大量证据,然后向论点逐渐靠拢,最后在强大的理据支持下亮出自己的观点。所以在广告翻译时要注意中西方这种思维的差异,进行适当的逻辑顺序对调,以免让中国人觉得太突然,让西方人觉得不耐烦。广告应适应当地的价值观取向,顺应他们的模式选择出适当的表达方式,提高商品的可接受性。 四、文化交际视角的广告翻译 论文论文参考网广告翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素,还应保证准确生动地表达原文隐含意义,在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义,根据具体语境,采用不同的翻译方法等。最低限度的功能等效是:译文读者应该能够达到这样一种理解程度,即能够构想原文读者是如何理解和欣赏原文的。尽量恰当的遣词造句,并准确的表达原文用意,从而做到等效翻译。
1、直译法
所谓直译,“就是在转达原文意思的时候,使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致,能完全对等的就完全对等,不能完全对等的也要大致对等,其目标是做到“神”、“形”兼备。”主要用于原文和目的语言之间具有文化共性,并能让人产生相同的联想。直译并非词对词的翻译,直译不仅忠实于深层结构(内容),而且与表层结构(形式)的风格也是一致的。也就是说,通过直译,能有效表达原文意义的同时,反映原文的风格。
2、意译法
意译是“指通过对原文深层意蕴的理解和消化,将原文的表层结构打破和重组,尔后转化为译文自然流畅的表层结构;换句话说,就是冲破语言的外壳,将其真正的意指挖掘出来。”由于文化语言差异,有时译文无法在形式上完全与原文一致,因此意译常利用更为符合当地消费者的形象、生动、委婉的语言来吸引读者。意译法是广告翻译中必不可少的一种翻译方法,但其使用频率少于直译法。意译之所以必要,因为存在文化差异和语言差异。
三、结语
由此可见,加强跨文化视角下的商业广告翻译策略研究是必要的。翻译应不拘于译文的内容形式,而重译文与
英语议论文模板
英语议论文模板 一、引言 随着时代的发展，我们面临着各种各样的挑战和机遇。在此，我想就某一话题发表我的看法和观点。二、阐述观点 观点一：支持某一方面。我认为这样做是有益的，主要是因为理由一，例如提高经济效益或改善社会风气。此外，理由二，比如提升个人技能或促进社会进步，也是不可忽视的。观...
关于计算机英语论文?
下面是我为大家整理的计算机英语论文,供大家参考。 计算机英语论文范文一:计算机英语教学实训设计研究 ...1.6介词短语、分词短语和名词性片语和长句使用频繁 如:Someapplicationpackagesofferconsiderableputingpower...此外,一定要让学生体会到利用网路资源来促进学习和交流的重要性。可以鼓励学生登陆各大著名IT外企的...
英语专业本科论文
英语专业本科论文 英语专业的本科同学们需要写论文吗?那么应该如何写论文的内容呢?下面是我分享给大家的...2、数字在线教学系统是一种全新的网络多媒体教学手段,教师将教学资源设计成各种多媒体课件,根据教学需要...结束语网络多媒体的使用,不仅发挥了多媒体的优越性,使得学习变得生动有趣,提高学习效率,也发挥网络的...
英语论文怎么写?
英语论文文章格式设置如下：1、字体为 Times New Roma，大小为12 font（也就是小四）；2、行距 为1.5 或 2倍 行距，段与段之间需要空一行；3、对齐方式为左对齐 或者 两侧对齐（总之，左起必须顶格）；4、Reference（参考文献）必须另起一页，且不计入文章字数。领取免费试听课：【免费领取，外教...
大学生必须知道的论文网站(免费的哦)
中文文献库Open Access Library：<\/扩展式搜索，找到一篇，一网打尽相关文献。维普：<\/自然科学和工程的宝库，定期更新，覆盖国内出版物。知网：<\/权威期刊首选，全网下载，部分学校需登录查看。万方：<\/理工科首选，科技部论文丰富，质量上乘。读秀：<\/图书试读，部分文献需邮箱接收全文。英语论文写作辅助...
关于毕业季的英语论文范文
摘要：毕业季是每个大学生都将面临的一个重要阶段，当这一时刻终于到来时，我们会发现自己需要处理许多留在宿舍或租赁房间里的物品。本论文将探讨在毕业季如何处理这些带不走的物品，以避免资源的浪费和环境的负担。引言：毕业季是每个大学生都渴望的时刻，但它也带来了一个问题，即如何处理那些无法随身...
怎么写英文论文?
写英文论文是一个需要细心和耐心的过程，以下是一些基本的步骤和技巧，帮助你完成一篇高质量的英文论文：确定研究主题和目的：明确你想要研究的问题或主题。确定你的研究目的、假设或研究问题。文献回顾：查阅相关领域的已有研究，了解研究背景、现状和趋势。引用重要的研究和观点来支持你的论文。制定论文大纲...
怎么写英语论文?50个常用学术词汇和短语! (收藏)
撰写学术英语论文的艺术在于精确表达和遵循严谨的学术标准。借助一套精心挑选的词汇和短语，你的论文将展现出深度与专业度。首先，清晰而简洁地阐述观点，例如"学术写作"，确保每个句子都精准传递思想。其次，掌握学术词汇，通过阅读研究来寻找通用模式，如"查阅已发表论文"来发掘准确表达。拉丁语动词的应用是...
英语论文摘要&题目翻译(电子类)
Based on the communication network Direct3D visual simulation engine design and implementation the Visual Simulation (Visual Simulation) is used to realize 3 d space information visualization technology, it has a realistic Simulation effect and convenient operation method, can well satisfy the...
如何用英语写一篇论文?
撰写一篇英文论文是一个系统的过程，涉及到多个步骤。以下是撰写英文论文的基本指南：选择主题和研究问题：确定你感兴趣的领域。选择一个具体的研究问题或假设。文献回顾：阅读相关的书籍、期刊文章和其他资源。记录关键的理论、研究和论点。制定论文大纲：确定论文的主要部分：引言、文献综述、方法论、结果、...
宫俗阿米： 题目确实比较大,想缩小的话就在题目上找出路就好了--对相应概念进行缩小处理;比如浅谈()跨文化(商务)交流中的...
嘉荫县17699749267： 跨文化交际论文怎么写? - ？
宫俗阿米：[1] TONY的论文分类法唉唉,跨文化交际的“研究”势头很猛啊.居然有这么多在校的本科生或研究生关注这一话题,无论是出于自身发展的需要还是毕业的需要.倒也是,学语言就是学文化,只要你学英语你就是在从事跨文化交...
嘉荫县17699749267： 跪求一篇以＂文化差异＂做为中心的1000字的英语论文 - ？
宫俗阿米： Eating Custom and Practice American eating is funny. They eat almost everything with a fork, and it appears that holding a knife in one's right hand longer than a few seconds is considered to be against good table manners. 饮食的风俗和习惯 美国人的饮食习惯很有趣. 他们吃所有东西都用叉子.好像用右手拿刀几秒钟就被认为与好的桌上进餐礼仪相违背.
嘉荫县17699749267： 英语专业毕业论文跨文化方向的题目 - ？
宫俗阿米： The Comparison of Chinese and American Idioms The Contrastive analysis of euphemism “death” in Chinese and English Translation The Writing Skills in A Farewell to Arms
嘉荫县17699749267： 跨文化交际英语论文题目,多多益善？
宫俗阿米： 1. A Comparative Study on Privacy (私人权) and Yinsi(隐私).2. A Study on the differences between Western friendship and Chinese friendship.3. Compare the Western individualistic culture with the Chinese Collectivist culture.4. Compare the...
嘉荫县17699749267： 求英语论文口语重视跨文化交际内容大神们帮帮忙 - ？
宫俗阿米： 在《语言教学的环境与文化》一书中,Claire Kramsch指出:掌握一种语言并不仅限于学习语言本身,在语言学习中,目标语的文化知识不但是培养交际能力的重要方面,而且其本身也是教育的要求之一.外语教学的任务是培养在具有不同文化...
嘉荫县17699749267： 急求一篇英文跨文化交际的论文开题报告 - ？
宫俗阿米： 怎么写开题报告呢? 首先要把在准备工作当中搜集的资料整理出来,包括课题名称、课题内容、课题的理论依据、参加人员、组织安排和分工、大概需要的时间、经费的估算等等. 第一是标题的拟定.课题在准备工作中已经确立了,所以开题...
嘉荫县17699749267： 求英语专业 跨文化交际 方向的论文题目,中英文都可以~~最好有创意!!! - ？
宫俗阿米： 1、论文题目:要求准确、简练、醒目、新颖.2、目录:目录是论文中主要段落的简表.(短篇论文不必列目录)3、提要:是文章主要内容的摘录,要求短、精、完整.字数少可几十字,多不超过三百字为宜.4、关键词或主题词:关键词...
嘉荫县17699749267： 英文论文:【文化差异对交际的影响】救命!(高分) - ？
宫俗阿米： 中文:文化差异影响跨文化交际 随着价值观与道德标准、社会关系、社会礼仪和社会风俗等方面,即西方文化主张个人荣誉、自我中心、创新 精神和个性自由,而中国文化主张谦虚谨慎、无私奉献、中庸之道和团结协作;西方人平等意识较强...
嘉荫县17699749267： 英语专业的 跨文化交际方向的论文好写吗 还是选文学和翻译方向的论文比较好呢?希望高手指导 - ？
宫俗阿米： 建议选翻译方向的论文,因为翻译方向的论文资料比较多,而且比其他方向的有意思,而且有挑战性,对于以后有帮助,还能学到东西,何乐而不为!
