为什么外国动画电影进口中国后只有国语版，没有了原声版

为什么当外国电影在中国上映会有原声版和国语版之分？~

目前，有很多国外的电影在中国内地放映，包括像美国、英国、日本、韩国、印度等国家的电影在中国市场都非常火热。但是，一般都会有两个版本，一个是原声版，一个是国语版。做出这样的区分，也是为了考虑到观影人的习惯。


如果你比较喜欢原声版，你觉得这样搭配着电影看起来更有意境，会让你更加投入进去。甚至说，你能完全听得懂原声版的语言，或者懂一点，想要学习到更多的语言，那么，你自然选择原声版。一方面，结合原声版，观影效果更佳；另外一方面，让你的知识得到提升。一举两得的事情，未尝不是好的选择。
如果你偏好国语版，特别是针对不太喜欢看字幕的人，特别喜欢看画面，对于声音有个梗概就行了，那么肯定选择一个对自己最适合的。或者你认为国语听的更真切一些，而不太懂其他国家的语言，那么，也可以选择国语版。



另外，像是动画片的话，很多家长还是会带孩子们看国语版，因为对于太小的孩子来说，原声版也许太过深奥，暂时还不适合孩子，因此，选择国语版的会比较多。不过，也有些孩子很腻害，从小就懂很多语言，那么选择原声版也是一种锻炼和长知识的方法。



所以说，还是看大家的喜欢，根据自己的习惯和喜好去选择最合适自己的。因此，电影也是在这方面的考虑，因此设置了原声版和国语版。

如果你看过老的译制片《佐罗》、《基督山伯爵》、《简爱》、《巴黎圣母院》……尤其是60-70年代的，你会喜欢配音的引进影片。当然目前的引进影片配音没有那个年代有那么多优秀的配音演员，其次，也没有细心按照角色、人物为其选择适合的声音。最后我想说，如果好的配音，能让你更从容观赏影片。

其实每部引进的电影都是一样的，不止动画电影。其实是由电影公司决定在国内上映是否需要配音的，因为国内有些人喜欢听国语配音不喜欢原声，所以，上映的配音方案是电影版权方定的，甚至国语配音的配音人员都是由人家选的。比如《海底总动员》在国内上映时就决定国语配音，并特别邀请张国立和徐帆来为片中主角配音，这样也会起到拉动票房的作用。
广电总局只会干涉片子的选择，很少去管配音的问题。
想看原声的就等DVD出来吧，如今都是蓝光了，呵呵……

有原声版，只是不会公映。去买盗版碟，有很多原声版。中国是一个很奇特的国家，在世界范围内，只有中国会去大量翻译外国电影翻译成中文语音以后播放。把配音当做一项事业来做。国内的配音一般都是由上海译制片厂译制。毕克的声音的确很迷人，中国的配音水平还是比较高的。
近年来还真有一部为了配合电影的全球首映而没有中文配音就上映的电影，就是黑客帝国三。

原声版绝对是有，但是不会公映，只有下载或者到网上去买了

补充：
懂英语的能看懂，不懂英语的呢？既然是公映，面对的就是公众，公众的文化层次肯定是不同的，年龄层次也是不同的。况且，既然是动画片，受众多为儿童，儿童的英语水平又有多高呢？他们能从原声版中学到什么吗？不能吧！

这么较真，呵呵

本人喜欢 原版的声音 因为 声音和口型对上了 才能有真实感
中国译制片 只是为了方便观众 有的人喜欢直接听声音 不看字幕
但是我觉得配音好 还可以 要是配的差 很垃圾～～

有一些国家会这样做法。依国情而定。

---

永登县15898521154： 现在为什么很少看到美国的动画片? - ？
才滕氯膦： 因为很多人都喜欢日本的动画片 所以美国动画片自然没有市场 大陆自然会引进非常多的日本动画 当然美国动画也有非常好的 我觉得RWBY 非常好,

永登县15898521154： 为什么好看的动画片都是国外出的,,难到中国就没了吗?？
才滕氯膦： 因为中国的保守思想~` 要健康有教育意义的动画~` 适合小朋友看的``- - 所以并不是中国做不出好看的动画- - 外国人的动画并不是完全给小孩看的~` 所以思想较开放~`画出的动画好看~`而且他们的技术也好~` 中国就是这样保守~`没办法- -````

永登县15898521154： 中国引进外国动漫是怎么引进的?引进完了之后还要怎样才能让那部动漫在中国上映 - ？
才滕氯膦： 目前大家看的动漫都是所谓的侵权版本 正式引进是基本上没有 因为文化部和新闻出版总署的审批太坑了 最多也只有PPTV 迅雷看看 bilibili 这些网站购买了某些动漫的播放权 前一阵子BILIBILI就购买了F/Z播放权 但又出问题了 所以引进正版基本很难 当然美国的动漫审批会简单许多,但那方面我就不太了解了

永登县15898521154： 国外动画片如何进入中国电视台 - ？
才滕氯膦： 那要看什么时代来着. 最初广电局没有禁令,所以中国的电视台同外国的动画片制作公司谈好协约,然后就可以直接引进. 后来广电局禁止外国动画在中国展出,不过也没关系,有些电视台搞个优秀外国动画介绍之类的栏目,连片头片尾都不去就直接上映了,后来如果不是双子星公主弄过头了,想必广电局也没有管的心思. 时至今日,网络发达之后有人在国外录像,然后去广告,拼接,编辑,把片源转到国内,再由国内的字幕组翻译,然后放在视频网站上. 以上

永登县15898521154： 为什么在我小时候还有一些频道在播日本动画片,为什么现在一个频道都没有了? - ？
才滕氯膦： 我和楼主是一样的心情,同样纠结这个问题.为什么呢?因为80和90年代那时中国的动漫制作公司很少,只有上海美影,所以就进口外国动画片.现在主要为了照顾和扶植本土动漫,进口动画片就引进的少了.电视上,除光纤付费电视外,数字(机顶盒)付费电视还是有放日动的电视台~

永登县15898521154： 为什么中国不进口外国动漫 - ？
才滕氯膦： 首先楼主提问不加标点符号我表示看的头疼..额,正题:首先要了解中国为什么动漫制作不如日本(或其他国家),日本制作动漫有分级,有明确分工,可以说日本的动漫发展是很有历史的,他们的动漫产业是专门的一种职业,并且这种产业...

永登县15898521154： 为什么外国的动画和电影都要比中国的强? - ？
才滕氯膦： 1..中国起步晚..温饱没解决时谁会去在乎这个?2..中国市场环境恶劣..先没了盗版再说..3..中国自生动画电影技术落后...4..XX政府不扶持..说什么扶持都是骗人的..发行动画影视价格都极其低廉..背后浅规则一堆..5..大多国内动画电影的投资商都是暴发户..没什么审美文化修养..包括几个知名导演..其实没什么本事,都是手下几个能人顶着的

永登县15898521154： 为何美国好莱坞可以做搞笑动画,中国却不行看了很多是来自国外,咱国 ？
才滕氯膦： 个人觉得资金和技术都不是问题,而是根本就没把它当做一个产业来做.我国好像就没有一部动画是为18岁以上的人来做的,他们针对的是学龄前和小学的观众,18岁以后根本没人看.他们好象根本不考虑现在的观众要什么想看什么.他们做了一些自己感觉会很轰动的东西,但却得不到观众的认可.我国的5000年的历史都好被外国拍光了,我们以后拍什么呀!!!!!!

永登县15898521154： 中国动漫与外国动漫的差异分析？
才滕氯膦： 一.定位不同,中国动画基本定位在低幼龄年段,而外国的则是老少皆宜.中国来是什么教育片之类的,外国的较娱乐化. 二.收到限制,中国的动画受政(韩度)府限制严重,欧美的不清楚,至少日本的创作自由. 三.是否商业化,中国动画制作...

永登县15898521154： 进口外国电影影片是怎么进口的? - ？
才滕氯膦： 中国电影市场每年发行50部进口片,20部是分账大片,除每年引进6部非美国影片,其余都是好莱坞影片.国家标准的1.3K买断片可以放,分账片放不了.另外3D影片作为特种片,不再进口范围限制内,中国电影市场进口片比重在逐步增加,进口片限制放宽.