在外国人眼中，中文到底有多难学

在外国人眼里，中文到底有多难？~

我来回答一下这个问题。我是学外语的，和语言打了半辈子交道。
汉语有多难？即使对中国人来说，有些超难课目也够喝一壶的。
记不记得初中第一次接触古文，那种爽到舌头转筋的朗读体验：既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。（屈原《离骚》）士也罔极，二三其德。（《诗经·邶风》）求，无乃而是过与。（《论语》）
屈原的《离骚》够骚，字都认不全，看不懂倒也罢了。第三句是什么鬼，明明都认识，可就是整不明白啥意思。
连中国人都觉得难，更不要说歪果仁了，估计出题的老师不忍心出跟文言文有关的题，不然简直是要让考生们原地爆炸！
我的专业是英语，在学校第二外语是俄语，曾经达到能够写作文，借助词典可以看小说的程度。可惜都还给老师了。后来我又自学过日语，西班牙语、斯瓦希里语，甚至还学过几天法语和阿拉伯语。有些可以简单对话，甚至可以读一些简单的故事，但绝大部分都忘光了。没有生活环境，工作中又用不上，真的很难。
我说这么多，其实就想说明，学好一门外语真不容易。再有一点，那就是英语之所以这么流行，除了英美国家在世界上的影响力之外，英语真是这世界上最简单，最好学的语言之一。
在外国人眼里，中文到底有多难呢？我说说自己遇见的真实故事。我曾经教过两年对外汉语，学生主要是欧美大学毕业生和在校生。他们都基本上是从零开始，一开始，发音他们很难准确掌握，汉语的四个声调让他们很懵逼。简单对话还好说，读和写那就太难了。四方块的汉字对他们来说，犹如魔方，看起来都差不多，却是千变万化。我教的那些学生，他们把汉字不叫字，而是叫做图画。他们把写字也不叫写，叫画。
我也见过几个汉语说的比较流利，还比较标准的老外，那都是极个别的。我估计他们也就是听说可以，读和写可能就不行了。要说他们学了多年汉语，估计水平还赶不上我的英语呢！

我觉得外国人眼中的汉语有如噩梦一样的存在，如果拿我们学英语和外国人学汉语相比，我们学英语至多是折磨，而学汉语就是不断的崩溃中，怪不得很多外国人觉得中文不仅恐怖，难度系数也爆表的。比如音同字不同，字同音不同，同音同字，意思又相去甚远，即便稍稍学会了基本的汉字用法，还有很多方言，隐意，想要学会中文，我觉得难度真的比我们学英语难太多了！

现在有不少国家把汉语列入高考科目，这一点说明了我们国家地位在国际上越来越高，但是对于初学汉语的外国人来说，真的是难度太大了，不仅是因为汉语的书写方法太难，对于习惯写字母的外国人来说，想要写出一句通顺的汉语句子难度是非常大的，他们需要学的汉字实在是太多了 ，另外一个原因是，汉字没有空格，而对于没有学过汉语的外国人来说，汉语没有英语有规律。

据说汉语是世界上最难学习的语言，对于我们把汉语作为母语的人来说是没什么难度，可是对于没接触过的外国人来说，真的是难度很大，毕竟像我们国家的文化底蕴这样深厚，很多汉语里都包含着各种含义，如果他们能够理解古汉语，对汉字学习相当有帮助，但是这些外国人要是能把古汉语要学好，也不至于对现代汉语这么焦头烂额了 。所以很多外国人即使学了很久的汉语，还是不能够做到融会贯通，熟练应用。

很多学了很久汉语的外国人，在日常应用时，还是会有很多障碍，有一些必须在语境里才能意会的中文，这些汉语对于外国人来说即使你怎么解释他也不会理解的，因为每个汉字都是有温度的生命体，寄托着中华文化的丰富内涵。

我觉得外国人眼中的汉语有如噩梦一样的存在，如果拿我们学英语和外国人学汉语相比，我们学英语至多是折磨，而学汉语就是不断的崩溃中，怪不得很多外国人觉得中文不仅恐怖，难度系数也爆表的。比如音同字不同，字同音不同，同音同字，意思又相去甚远，即便稍稍学会了基本的汉字用法，还有很多方言，隐意，想要学会中文，我觉得难度真的比我们学英语难太多了！

现在有不少国家把汉语列入高考科目，这一点说明了我们国家地位在国际上越来越高，但是对于初学汉语的外国人来说，真的是难度太大了，不仅是因为汉语的书写方法太难，对于习惯写字母的外国人来说，想要写出一句通顺的汉语句子难度是非常大的，他们需要学的汉字实在是太多了 ，另外一个原因是，汉字没有空格，而对于没有学过汉语的外国人来说，汉语没有英语有规律。

据说汉语是世界上最难学习的语言，对于我们把汉语作为母语的人来说是没什么难度，可是对于没接触过的外国人来说，真的是难度很大，毕竟像我们国家的文化底蕴这样深厚，很多汉语里都包含着各种含义，如果他们能够理解古汉语，对汉字学习相当有帮助，但是这些外国人要是能把古汉语要学好，也不至于对现代汉语这么焦头烂额了 。所以很多外国人即使学了很久的汉语，还是不能够做到融会贯通，熟练应用。

很多学了很久汉语的外国人，在日常应用时，还是会有很多障碍，有一些必须在语境里才能意会的中文，这些汉语对于外国人来说即使你怎么解释他也不会理解的，因为每个汉字都是有温度的生命体，寄托着中华文化的丰富内涵。

       该怎么比喻说在外国人的眼里中文有多难呢？你不妨看一下中国人学习中文的一些情况吧，比如说我现在读到大三了，我算是从刚开始上学时候就开始接触语文这一个科目，直到大学也一直在学习语文这个科目，但是我依旧不敢说自己学得好，或者说是精通中文。中华文化博大精深，已经有了几千年的历史，而这几千年的历史沉淀下来的，又岂是普普通通就可以学会的。我们曾经在网上看到过很多外国人学习中文的段子，虽然说是段子，但是我觉得说的不无道理。

       比如说，之前有个段子说，中文跟英文比起来，中文比英文难得多，难在哪呢？英文的我就只用一个I来表示，而中文中有我，咱，吾，朕，寡人，本人等等词汇都可以表达。我想这也是中文难的一个方面吧。很多时候不同的词都有同样的意思，这样子就是人们难以分辨它到底是什么意思。毕竟跟中文比起来，英文都已经算是简单的了，因为英文呢就只有26个字母组成的歌歌词，虽然它也有一个词，有很多种意思的这种说法，但是，在此的分类这些方面还是中文比较复杂一些。

        很多人学了很多年的英文的员工能够熟练的把握英文，而跟你们比起来中文就是这么的难，有时候我们都挺庆幸自己是一个中国人，从小的语言环境是中文。也就可想而知，外国人学中文是多么的难了。而且我们中文呢分为现在常用的简体字，还有不怎么常用的繁体字。所以，他写字这个方面都是比较难的，因为我们写的话，那我们中国应该是世界语言中唯一拥有书法这一说法的一个国家。我们中文光写字这方面又分为正楷，行楷，隶书，小篆等等。所以要真正掌握中文这门语言，都是非常难的。

       再者在我国，也有各种方言，于是各种方言夹杂着普通话，也会把我国普通话说的非常不标准。想个地方两个地方的普通话，我们光夹杂着一些方言，并且我们从小在普通话的熏陶下，都还有大部分人说普通话说得不标准，更何况让外国人来学习普通话呢？我们都知道学习一种语言，最主要就是舌头是否能够捋直，或者该卷舌的时候是否能够到位。我在减少翘舌前后鼻音等等要求上中文要求都是比较严格的。我们有很多地区都会有一些小小的，发音不准，要么是前后鼻发不出来。要么就是各种相似的音分不清。怎么能感受外国人学习中文到底有多难呢？那么首先我们中国人本身去学习中文都是一件比较难的事。

在全世界，现在许许多多的国家都在学习我们国家的语言中文啦，由此看来我们的中文是很有魅力的，那么在其他外国的人眼里面我们的中文到底有多难呢？让我们来了解一下在他们内心的世界吧。

随着近几年我国实力的不断提升以及经济的不断提高，导致了很多外国人学中文，汉语培训学校也在世界各地如同雨后春笋般建立。在我们看来说中文是件很容易的事情，但对于外国人来讲可是非常困难的，尤其是对我国文化的理解。

词汇中，我们经常能看到两个字互相颠倒的词汇。这些词汇妙就妙在即便是颠倒了文字，也意思也会相同。比如：

讲演——演讲、样式——式样、代替——替代、

觉察——察觉、找寻——寻找、适合——合适、

依偎——偎依、累积——积累、互相——相互、

辩论——论辩、问询——询问、整齐——齐整、

兄弟——弟兄、力气——气力、奋发——发奋、

寂静——静寂、悲伤——伤悲、心痛——痛心、

妒忌——忌妒、容颜——颜容、情感——感情、

别离——离别、选编——编选。

同样的，在中文中也有颠倒了字的顺序后，意思立刻发生改变的词语。比如：

雪白——白雪、鸡蛋——蛋鸡、蜜蜂——蜂蜜、

黄金——金黄、女儿——儿女、生产——产生、

现实——实现、气节——节气、质变——变质、

水井——井水、报喜——喜报、国王——王国、

向导——导向、虫害——害虫、牛奶——奶牛、

油菜——菜油、画笔——笔画、肉猪——猪肉、

云彩——彩云、门锁——锁门、牙刷——刷牙、

计算——算计、面相——相面、官宦——宦官、

愿意——意愿、发挥——挥发、人名——名人、

上马——马上、当家——家当、调情——情调、

动乱——乱动、人情——情人、乡下——下乡、

故事——事故、带领——领带、海上——上海。

如此众多的文字短语词汇，简简单单的两个字调换一下位置，就成了相同或者迥然不同的两个意思，你不得不承认我们中文的美丽和精神。

我们中文随便颠倒一下，意思就会变啦，有时候语气变一下，那么这句话意思也变了。

所以呢，我们中文的意思是千奇百怪的，想学好中文不是一件简单的事情，对于外国人来说可谓是相当的困难，小编也很佩服学中文的外国小哥哥小姐姐。

我们都说，没有哪个国家的语言比中文难学了，中文是世界第一难，你之所以会说，是因为你是中国人，汉语是母语，如果你出生在英国，那英语对你来说就很简单了。用大脑想一下就知道了，汉语有多难，首先汉字有好几万个，每个字在不同意境中语意不同，语法复杂繁琐，其中还有多音字等等，所以很难得，相对来说英语韩语和日语都不如中文难学。最可气的还有地方方言，同是中国人不同地方还有不同的方言，即使是中国人完全理解起来也需要几天，何况一点汉语不懂的外国人。所以说对有需要学习汉语的老外一定要好好学习汉语，马虎一点就会很尴尬的。

老外学中文有多难！中国人看了也会被逼哭

深受英语折磨的童鞋，恨不得全世界都说中文。殊不知，老外在学习中文的过程中，也是相当痛苦的。中文，博大精深。对于老外来说，说中文难，写中文更是天方夜谭，组合汉字就像破解某种密码。不过老外们整天绞尽脑汁，应付棘手的汉语可是创制了自己一套办法，快跟着红领巾憋笑围观吧！
老外学中文这事一直就特别火，当年趣哥最迷的女团有一首歌是这么唱的，“全世界都在学中国话……”可是老外们的中文水平就是不见长。
直到我发现了老外的中文教材后，才明白他们学不好是有道理的，比如下面这张图……

铺在桌子上的难道不是叫“桌布”吗？什么时候成“卫生巾”了……
然后，我就觉得要是不换教材，他们这辈子就别想学好中文了。
发音篇
老外学发音，其实也都是这么个路子，是不是有种熟悉感……
“手臂”要念“Show Bee”，“膝盖”要念“She Guy”，“胃”直接就念“Way”……
“你好吗”念成“Knee How Ma”，趣哥已经献出膝盖……
“海洋”要念成“Hi Young”，
上面的三个词分别是“幸福的”“发怒的”和“无聊的”……
名著篇
为了加深老外对中国传统文化的理解，某些教材还引入了古典名著中的角色，然而这个违和感简直太强了……
反正，唐僧和孙悟空是这么认识的，
他们俩为毛要讨论穿不穿衣服的问题……

“你今年多大……”这明显是网上聊天的套路……
一个猴子吃桃，引起一群仙女的围观……
流行语
掌握流行语是学好一门语言最便捷的方式，比如春晚上的那些流行语。
“我倒”“表酱紫”和“人品问题”，这都是应知应会的词。
“经济适用男” VS “简单方便女”……
“国足这些哥踢的不是球，是寂寞……”
网络语大全，醉了……

谈情说爱
学以致用是学习的终极目的，某些教材就很好地体现了这一点。表白既要单刀直入，也要情意绵绵。
就算遇到吃醋的情况，也能派得上用场，可见教材编排者费心了……
吵架篇
这么学，就连吵架时思路都是清晰的……
“不要打我”……

“要钱没有要命一条”……

论如何瞬间点燃别人的怒火……
调侃篇
幽默感这个事需要培养，可以适时地化解尴尬，平时真用得上。

有时候，也可以拿来损人……

郭德纲的著名语录绝对是培养幽默感的经典教材。
北京话
还有特别教老外北京话的版本……
儿化音是少不了的。

不可描述篇
然而，还有一些教材是我无法理解的，一起来感受一下这个画风。

岛国这教材到底是要表达一个啥，趣哥已经脑裂。
所以说，这么学是学不好中文的，这辈子估计都没啥希望了。有时间多看看我的辞典都比看这个教材强不少啊！这个心操的……心累……

---

玛曲县18410697127： 很想知道外国人觉得中文是有多难学 - ？
养莉联可： 外国人惊叹中文难学的七大原因 原因一:书写方法简直是天方夜谭汉字的美丽,无可争议.不过这种表意文字在日常生活中并不是很实用.汉语之所以难学,就是因为要学的汉字实在太多,这也是绝对的事实.还有,汉字的拼写方式也不是很规...

玛曲县18410697127： 外国人觉得汉语难学吗 - ？
养莉联可： 您好,你可以换位思考一下,应该跟我们学习外国人的语言感觉差不多吧,甚至还要难学,汉语是比较难学的语言之一,你看看外国人当中能把汉语学好的有几个?寥寥无几,可见汉语的复杂与困难了.

玛曲县18410697127： 对外国人来讲学习汉语难吗? - ？
养莉联可： 当然难了.就拿你举的汉语没有形态变化这一条来说,正因为汉语没有时态语态等形态上变化的标志,所以在表达意义上,虚词和语序特别重要.你想想我们平时说话,虚词、语气都是多么丰富.光是了、着、过 也不是三言两句说清的.同时,...

玛曲县18410697127： 在外国人眼中,学汉语到底有多难 - ？
养莉联可： 毕竟汉语可以算是世界上最难学的语言了 而且汉语是传承了几千年的语言,是最古老的语言之一,还有就是拼音是近代才创建出来的,但是拼音还是不能把汉语的字全部拼出来,而且拼出来的总数和汉语的字的总数差的非常大,还有汉语也有读音一样但是意思完全不相同的非常多,而且你去考汉语几级的话也不一定能有多好.

玛曲县18410697127： 对外国人来说学中文难吗 - ？
养莉联可： 据说是N难 对外国人来说讲中文是一种折磨

玛曲县18410697127： 的汉语,在外国人心中到底是有多难学 - ？
养莉联可： 我曾经问过我的一些外教老师,他们说难度是我们学习英语的2到5倍.

玛曲县18410697127： 外国人认为汉语难学吗? - ？
养莉联可： 因为,汉语和外语术语的语系不同,尤其对于欧美一些国家的人来说. 每个国家的语法都不一样,对于外国人来说,汉语的语法不遵循他们一般的倒装或是从句什么的,很难让他们理解. 而且,汉语的历史悠久,有很多成语,这些都是汉语的经典代表,在外国是没有的,所以外国人很难理解仅仅几个字就可以表示一个很长的意思,而且,汉语里面的几个字成语在外语里面要用很长的句子才可以表达,外国人要想学习,不但要先弄清楚它们的含义,还要用最接近的意思表达出来. 所以,外国人一般都会认为汉语是世界上最难学习的语言.没办法,谁叫咱们的历史悠久呢!

玛曲县18410697127： 汉语是世界上最难的语言么 - ？
养莉联可：[答案] 汉语被公认是世界上最难学的语言之一,在西方各种著作中,把很难理解语言都称为“汉语似的语言”,其难学程度就可见一斑了.汉语与其它语言相比,难学的地方主要是: 1、语音方面,汉语的读音有调位.许多外国人都不能正确发音. 2、词汇方...

玛曲县18410697127： 汉语很难学吗?外国人学汉语很难吗?要比中国人学外语还要难吗? - ？
养莉联可：[答案] 我认识的很多外国朋友几乎一看到汉字就抓狂.在他们看来写汉字简直比画画还要艰难.除了这个因素之外,音调对于他们来... 另外汉语的语法也很特别,孤立语.很多语言都是有很复杂的词性变换的,可是汉语什么都要通过语序和虚词来表现,外国人...

玛曲县18410697127： 为什么外国人感觉学中文真的很难? - ？
养莉联可： 首先,他们没有遗传,他们学这肯定比我们学要吃力的多 第二:中文有很多汉字,而且笔画多,没有较好的记忆规律,这就很致命了,因为英文只要记26个字母. 第三:中文的理解度很高.在中文中,我们可以把话说的很细很细,但是英语不同,英语一般的语言简单明了. 第四:中文的笔画多,写起来很无聊.很容易混淆,例如:崇高的崇和嵩山的嵩,很多中国人弄错,何况外国人? 第五:中文层次度很高,比如:一个“好“字 有形容词的意思:表示不错 有回答上的同意,比如人家叫你做一件事,你就说:”好“ 还有层次的增加,例如:好好学习 第六:这也是最要命的:中文有文言文,有古诗,有词等等,这写叫中国人学都头昏脑涨了,何况外国人? 总之,一句话:外国人学中文很难!!