跟着美剧学地道美语

~ 1. I will take a rain check. 这次不去, 下次再去.

take a rain check 翻译为：改期；改天。

这个典故出自 Sears 在大拍卖时, 若是该项商品已经售完, 他们就会给你一张rain check, 让你下次再来时可以以同样价钱购买该样商品. 同样的情况也常见於球赛, 若因雨无法比赛, 则他们会给你一张 rain check,把你的票保留到下一场. 所以 rain check 是真有其物, 但也有其它引申出来的意思.

一般在日常对话中若有人提到 I will take a rain check, 他实际上指的是, "这次不想去, 下次再去" . 

更多例句：

Oh! No problem. I can take a rain check. 

喔！没关系。我们可以改期。

Can I take a rain check? Something has come up. I'm very sorry. 

可以推迟一下吗？临时有事情需要处理。我很抱歉。

2. Are you out of your mind

你疯了？你脑子出毛病了吗

Out of your mind  是 ”发疯“ 的意思

3. I stand by my choice.

我坚持我的选择

stand by 表示支持（某人）

更多例句：

I'll stand by you.

我会支持你的。

除此之外，stand by还有等待的意思，比如 Just stand by 稍等一会

4.  set somebody up (with sb) 将某人介绍给某人

在提到男女关系时必须要说到的句式，set sb up with 表示“将某人介绍给某人”，也可以用 fix 代替 set。

I'm not asking you to set me up.

我不是让你给我介绍对象。

Fix sb up:  to find a romantic partner for someone

I will fix you up with a nice girl. 我给你介绍一个不错的女孩。

5. Please keep me posted. 

keep sb posted on/about sth意思是，向某人定期通报某事；向某人及时报告某事进展。

英文解释：to regularly give sb the most recent information about sth and how it is developing

“keep you posted” 是一句非常常用的办公用语，在日常生活中也会经常用到。

更多例句

Keep me posted on your progress.

I will keep you posted.

6.  I'm trying to cut back on work time. 

我在尝试减少工作时间。cut back on sth指的是削减，降低..

更多例句：

I’m  trying   to   cut   back  on sugar. 

我在减少糖分的摄取

I'm trying to cut back on expenses.

我在降低开支。

I'm trying to cut back on drinking.

我在减少饮酒。

7. I'll take you up on that. 我接受你的邀请

take sb up指的是接受某人邀请，或采纳某人提议

I will take you up on that offer.

8. What are you up to?

这个口语表达使用很普遍，一般有以下三个意思。

第一个意思是：你最近在忙啥呢？相当于：What's up?

第二个意思是：你在做什么？相当于：What are you doing?

第三个意思是：你打算干嘛？相当于：What are you going to do?

9. What's up 如何回答

有几种不同的回答方式：

1、Not much.还行。这是最常见的回答。

2、Nothing much.还行。它的意思相当于not much，常见表达之一。

3、 Not a lot.没太多新鲜事儿。与前两个的意思基本一致。

4、The usual.老样子。

10. I'm trying to get a hold of ... 我想要找某某/联系某某

get a hold of 表示“抓住……”或“与……取得联系”。get a hold of oneself 表示抓住自己，意为“冷静”。

更多例句：

I can't get a hold of him.

实在找不到他。

Get a hold of yourself.

你先冷静一下，控制一下情绪。

11. What’s with (something or somebody)

美语俚语What’s with (somebody, something)  有两个解释：

1，(某人或某事物)有什么问题、有什么困难、怎么样？  

用法及例句： Hey, chum! What’ s with you? 嗨，老兄，你怎么样？  

What’s with this can opener? It won’t turn.这个开罐器出什么毛病了？它转不动了。 

2，这怎么解释？为什么这样?  

用法及例句： What’s with the free food? 随便吃，什么意思？

12. You are screwed.

你完蛋了/你搞砸了。

screwed，意思是你完蛋了；在美语口语中非常常见。screw作名词是“螺丝钉”，作动词有“旋紧；拧紧”之意。

更多例句：

I'm screwed. 我死定了。

I screwed it. 我把它搞砸了

Screw you！去死吧！

Screw it. 管它呢，不管了。

Screw sth. 不管了 e.g. Screw the party. 去你的派对，不管了。

13. It is your call.

It is your call是你说了算的意思。call除了有打电话、叫、拜访等意思，还有决定的意思。因此当你想表达某事由某人说了算的时候，你就可以说It's your call。

与It is your call类似的句子

It's up to you你决定

You are the boss你是老大，你决定

You have the final say你来做最后的决定

Whatever you say一切听你的，照你说的做

14. Are you trying to  hit   on   me ? 你在勾引我吗?

hit on  勾引、勾搭、搭讪

表达类似意思的还有：

flirt with someone

to come on to someone

to have a crush on someone 喜欢某人

15. I'm totally wiped out. 我累死了。

wiped out 用来形容一个人很疲劳

类似的表达：

I'm exhausted.

I'm worn out.

I am quite knocked out.

16. What’s your age ceiling with men? 你可以接受多老的男人？

age ceiling 指的是年龄上限

17. Cross my heart.

这是美国人日常生活中经常用的俗语，Cross my heart（在胸口划十字） 就是向别人保证，向别人发誓，表明自己说的话是诚实的。

Cross your heart. 你发誓。

18.   where are you off to?  你要去哪里？

off 的意思是离开，远离（尤指离开当前所在地点或位置）

 be off to somewhere 的意思是“离开去某地”

例句： She's off   to   Canada next  week .  她下周去加拿大

be off to do sth 的意思是出发去做某事

例句：I'm off to work now. 我准备去上班了。

19. Let's call it a night/day  今天就到此为止/今天就到这里吧。

call it a night: to stop doing sth and go home

20. I’m still not over you. 我还是忘不了你/我还是没有放下你。

Be over someone，是美语口语中的一个常用短语，通常在谈论情感时出现，意思是忘记某人，不再对某人有感觉，彻底放下某人。

21. Get over it.  忘记它吧

get over sth 意思是从(疾病或令人不快的事)中恢复过来。

如果后面接的是人，那么就表示忘记某人。

22. Get over yourself! 少臭美了，别自以为是。

用来形容一个人很自恋。

23. Get it over with. 赶紧搞定，感觉完成。

 get it over with 一般描述去做让人比较痛苦的，让人不舒服的事情，想快点把这件烦心事了结掉。

例句：Would the two of you just do it and get it over with?  你们两个可不可以迅速点了事？

24. I got stood up 我被放鸽子了

stand sb up 是指让某人空等、对某人爽约、放某人鸽子

更多例句: 

I hate being stood up. 我讨厌被放鸽子。

You stood me up yesterday. 你昨天放我鸽子。

25. Not that I'm know of./ Not that I'm aware of.

这是一句美国人经常说的话，意思是“据我所知没有/（至少）我不知道。“ 它没有No那么绝对，潜在含义就是“我认为是不，但我有可能是错误”。

26. buckle your seat belt. 

系上你的安全带

27. Talk sb out of sth  劝某人放弃（做）某事。

Talk sb into sth 意思相反，劝某人做某事。

例句：I'm trying to talk him out of that foolish plan.

28. Give somebody credit (for sth)

 给予某人应有的承认，认可/表扬某人，意思是某人是有功劳的，for后面加原因。

29. You are just choosy.

你太挑剔了。choosy是挑剔的意思，类似的表达：picky。

30. I’ve been giving this a lot of thought. 我最近一直在想这个事情

31. There is an upside to that. 这件事情也是有好的一面的（可以安慰别人的时候说）。

upside意思是好的一面，反义词 downside指不好的一面

There's a downside to that. 这件事情也是有不好的一面的。

32. say it to sb's face 当着某人的面说

talk behind one's back 在背后议论某人，在背后说某人坏话

E.g.  Don't talk behind his back, just say it to his face. 

33. I always feel I'm left out. 我总是感觉自己被忽略了。

left out是常用口语表达，意思是（在群体中）被遗忘，忽视，被孤立。

如果你参加聚会，大家都在聊天，而你加入不进去，也没有人主动和你聊天，这个时候你就可以说：I feel I'm left out.  

34. Freak out  

freak out这个词组，口语中经常用到，它有几种解释与用法：

1. 吓坏了，吓人，使......震惊(make sb scared/shocked)

例句：You freaked me out! 你吓死我了！

2. 害怕，惊慌，紧张(panic; be anxious)。

例句：Don't freak out, it's not the end of the world. 别害怕，还没到世界末日呢。

3. 失去控制，发疯(lose control, out of one's mind)。

例句：If I don't get this thing done I'm going to freak out! 如果我不把事情做完，我会疯掉的。

Shock one’s believe system to the very core.

---

南谯区18864112161： 如何通过美剧学英语 - ？
訾泡溴丙： 1、学会选择适合自己的美剧 非常有特点或专业性的美剧,比如《越狱》《豪斯医生》等,可以作为学习补充,但最好不要把它们作为重点学习素材,因为不是所有美剧都值得投入大量精力去模仿和学习的.在这给大家推荐三部非常经典的美剧...

南谯区18864112161： 怎么一边看美剧一边学英语 - ？
訾泡溴丙： 首先是一定要看中英双字的字幕,千万不能只有中文 其次是尽量跟着屏幕中的人一起念台词,培养语感,会对口语有帮助 再次要记单词,积累必要的词汇,和好的句子.最后遮住字幕 只看英文来猜测剧中人物所表达的意思.

南谯区18864112161： 怎样通过看美剧学英语?？
訾泡溴丙：通过美剧来学英语是一种好方法,因为能直接学到美国人的日常口语.学起来又比较有趣,不那么枯燥.但看美剧也要掌握方法,一定要精听与泛听相结合,这样才能达到好的效果.在选择美剧时,最好选择一些台词密度比较大的,像《老友记...

南谯区18864112161： 如何利用美剧练口语？
訾泡溴丙： 看美剧是个万能方法啊!~不但可以练口语还可以练听力.我是这样的,美剧中的英语只要你有一定词汇量听起来是没有问题的,并且里面有很多地道的美语表达法.你在看的时候呢没有必要每个词都搞明白,但要注意一些简单精炼的表达法,看到听到就用用纸笔记下来,下来多回想一下剧中语境,在在生活中相同语境下用上. 当然有时候人家看你自言自语会认为你神经,那都无所谓啦,口语最重要的就是大胆说随意说. 就是这样,希望对你有帮助.

南谯区18864112161： 求指导如何通过看美剧学英语,求方法,有例证最好,O(∩ - ∩)O谢谢？
訾泡溴丙：美剧主要是为了培养你的语感,学习西方人地道的英语表达方式,而在娱乐中学习英语.要学习的话,一遍是远远不够的.一般第一遍看中英双字幕,第二遍英文字幕,第三遍无字幕,我也会在沪江的英语站上看他们的美剧专题还挺不错的,...

南谯区18864112161： 去美国适合学英语的20部美剧都有什么? ？
訾泡溴丙： 美剧从某种程度来说是学习口语最好的途径,美剧有着语言地道真实、题材和难度档次丰富、有画面有连贯情节、让学习变得有趣的4大好处.美剧这么多,但是并不是所...

南谯区18864112161： 推荐下最近好看的美剧,提高英语口语的 - ？
訾泡溴丙： 如果是想学英语口语,推荐几部我最喜欢用来正常学英语的美剧:1、初级:FriendsFriends也就是《老友记》是经典中的经典,对于英语初级水平的朋友来说,是突破发音和对话交流最好的美剧.整个剧都是人物间谈话,而且都很简短,没...

南谯区18864112161： 如何利用英剧美剧学英语 - ？
訾泡溴丙： 用英美剧学英语其实是很好的办法,但是很多人看了很久的英美剧,语感似乎是上升了不少,有时候也能辨认出几句简单的英语,但依旧无法脱离字幕,并且一碰到连读、生僻单词,就立刻不知道角色在讲什么了.究其原因,就是你在看剧的时...

南谯区18864112161： 如何利用美剧学习英语？
訾泡溴丙： 学语音语调,不看字幕练听力,看字幕学俚语,记高频单词

南谯区18864112161： 看美剧能从中学习英语吗? - ？
訾泡溴丙： 可以的,因为美剧里面都是最地道的英语表达,所以看美剧对学习英语是有提高的.