申请出国留学，学校的成绩单没有英文版怎么办？

出国留学需要英文成绩单大学不能提供，要怎么办~

英文版成绩单一般用于留学申请。
中国院校众多，并不是所有的学校都会出具成绩单的英文版，这是正常现象。学生可以查询学校教务系统，如果不提供英文版成绩单是否有英文翻译模板供学生参考，如果学校对于英文版成绩单没有说明，就需要学生咨询教务处人员是否可以为成绩单翻译件加盖学校教务处印章（一般都可以）。
如何进行成绩单的翻译？
1. 找有相关资质的个人进行翻译。翻译人员应具备英语专业八级证书，翻译完成后需签字，提交时应同步提交译员的英语专业八级证书复印件。
2. 交由专业翻译公司翻译。专业翻译公司拥有丰富的翻译经验，翻译完成后翻译件会加盖翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章，具有权威性，一般用于申请签证或者留学都被认可。
注：一般建议直接找专业的翻译公司进行翻译，个人翻译具有不确定性，质量得不到保证，翻译公司有专业的翻译和排版人员，质量有保证。
怎么找正规翻译公司呢？
1. 正规翻译公司首先具有国家工商总局颁发的工商营业执照，学生可以通过登录国家工商总局查询系统或者登录“企查查”“天眼查”等网站对公司的工商信息进行查询，确认公司的合法性。
2. 学生可以通过大众点评、美团、百度地图、高德地图等便民服务软件查询自己所在地区的正规翻译公司，这些软件都有用户评价功能，学生可以通过分析其他用户的留言评分，选择综合评价较高的翻译公司。
3. 互联网高度发达的今天，大家也可以通过搜索引擎，找翻译行业内比较权威的翻译公司，一般权威的翻译公司在网络上都有比较多的行业资讯，而且有多年丰富的翻译经验。
4. 正规的翻译公司合理的收费，一般成绩单按页数收费150-200元之间。
5. 正规的翻译公司都有自己严格的质量把控体系，成绩单翻译件的整体排版会与原件保持一致，学员在拿到翻译件时只需要核对关键信息就可以，有任何翻译问题随时可要求翻译公司进行修改，不会收取任何额外的费用。
英文成绩单注意事项：
1. 关于盖章，英文翻译件一般会加盖正规翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章，需要注意的是不论是中文版成绩单还是英文版都需要拿到学生所在院校教务处进行核对并加盖教务处印章。
2. 关于成绩换算，GPA英语全称是grade point average，意思就是平均分，美国的GPA满分是4分，即A=4，B=3，C=2， D=1.GPA的精确度往往达到小数点后1到2位，如：3.0，3.45。GPA的计算一般是将每门课程的学分乘以学时，加起来以后除以总的学时，得出平均分。中国学校的分数设置一般是百分制或五分制，具体的折合方式视不同的美国大学的要求而有所不同，一般来讲，百分制中的90分以上可视为4分，80分以上 为3分，70分以上为2分，60分以上为1分，五分制中的5分为4分，4分为3分，3分为2分，2分为1分。中国许多大学的成绩单上没有学时，因此，GPA只能估算，可将所有课程的成绩加起来后除以课程数。一 般美国大学对于奖学金申请者的GPA要求是3.0以上
3. 对我国学生很不利的是中国大部分学校的评分都相当严，很多实际成绩很优秀的学生把分数换算成GPA后却还不够3.0，在有些大学里班上前5名学生的总平均成绩都可能会在82分以下，这样在申请美国大学时，GPA都要变成3.O或更低，只能进一些三四流的学校。为了消除这种不利，可以采用两种方法：一是在成绩单或是推荐信以及读书计划中说明这种GPA实际上是由于评分标准十分严格而导致的；二是在提供成绩单的时候，列明这样的成绩在全班，或是全系所排的名次以及百分比。

1847年一个未满19岁的广东青年在黄埔港登上了一艘名叫“亨特利思”号运茶船远渡重洋，踏上了去美国求学的路程。八年之后的1854年，他从耶鲁大学毕业，成为中国近代史上第一个留学生。容闳开创了中国留学生的多个“第一”，中国第一批洋学堂学生、第一位自主选择的留学生、第一位勤工俭学的留学生、第一位完成学业的留学生、第一位公派留学倡导人。
1854年冬，容闳归国。他不仅带回了一张耶鲁大学的毕业文凭，而且还带回了一个梦想——一个日后影响了几代中国青年命运和整个中国历史进程的梦想。“在大学的最后一年，”容闳晚年时回忆说，“我已经初步想好了我将做什么。我坚信下一代的中国青年应当能有机会受到我所受到过的教育，而通过西方的教育，中国或许可以再生，变得文明而强大。这一目标的实现已经为我一生事业的雄心之所在。”
正是带着这个梦想，容闳回到了阔别多年的充满了战乱、贫穷、愚昧的祖国。为了这个梦想的实现，他奋斗了整整一生。这使他不但成为中国近代史上第一位留学生，而且成为中国近代留学事业的真正开创者。在今天的中国，已经很少有人知道容闳了。在这一百多年之中，中国人记住了许许多多显赫一时的权贵，记住了许许多多战功卓著的将军，记住了许许多多的翻覆天地的革命家，却少有人记住这位默默为中国留学事业开创道路的先驱人物。
然而，纵观历史，容闳一生的作为对日后中国社会变化的影响之深远，是中国近代史上只有少数几个人能够真正相比的。容闳，可以说是中国的哥伦布，他不但“发现”了美洲，使中国人第一次能以既不是傲慢无知也不是自卑恐惧的心态来看“中央帝国”之外的世界；而且，他还为中国人的精神世界找到了一片“新大陆”，使他们终于有可能在中国文化传统之外看到另一种人类思想的闪光。容闳所倡导的留学教育影响了一代又一代的中国青年，而这一代代青年又深深地影响了中国历史的进程。
从容闳赴美算起距今已经过去了173年，百年间可以说山河巨变，今日之中国已不再是过去的愚昧落后的旧中国，经济总量已经跃居全球第二，中国的留学生分布在全球40余个国家，尤其是在美国，中国留学生更是创下了美国留学生人数最多的记录，最新的数据显示，中国在美留学生人数高达723277人。今天的学子们怀着接受不同的教育方式、体验前沿的学术氛围、培养全新的思维方式、更深刻的了解世界的复杂等对美好未来的憧憬走出国门，用自己的亲身经历感受这多姿多彩的世界。
中国的学子在申请英语系国家的院校时，需要提交自己国内的成绩单中英文版本，网申时，则要根据学校网站要求，提交中文和英文的官方成绩单扫描件。由于国内的一部分大学不提供英文版成绩单，这就需要学生根据自己原有的成绩单准备翻译件，而且英文版成绩单必须由有资质的正规翻译机构进行翻译，不允许私人翻译（个人必须拥有英语专业八级证书），比如WES成绩认证。
什么是官方成绩单？
电子版的官方成绩单，指被学校认可，加盖学校教务处或档案室印章的成绩单扫描件。
纸质版的官方成绩单，指被学校认可，加盖学校教务处或档案室印章的纸质版成绩单，由信封密封，封口处加盖公章。
出国留学申请对于成绩单的要求
1、必须要中英文成绩单原件和扫描件，部分学校可能会要求邮寄成绩单原件。
2、成绩单原件建议办理10份左右（若教务处办理成绩单有限额，可询问复印成绩单教务处能否加盖公章）
3、扫描好电子版后，需使用学校信封密封并加盖夹缝章。
4、出国留学成绩单的形式与办理方式因学校而异，
一般包含：
（1）学校名称、校徽
（2）学生姓名、性别、出生日期和申请人照片
（3）学生就读专业、学号、入学时间、毕业时间、毕业后授予的学位
（4）学生各学期所修课程（名称、必修、选修）、学时或学分、所获成绩
（5）一般成绩单背面或单独一页会标注成绩单中英文缩写说明，例如必修、选修、公共选修、专业选修等。GPA计算规则说明（应该以自己申请学校规定的换算公式换算大学成绩的GPA点数）
有资质的正规成绩单翻译公司有哪些特点：
首先，正规的翻译公司的资质是国家工商总局颁发工商营业执照是授予的，翻译公司的工商营业执照经营范围包含“翻译服务”字样，英文公司名称包含“TRANSLATION”字样，以翻译服务为公司主营业务的翻译机构公司名称中包含“翻译服务”字样，其他以“商务咨询”“咨询服务”为名称的翻译公司都不属于正规的翻译公司。
正规翻译公司的成绩单翻译件，翻译准确，不会出现错译漏译现象，专业的排版人员会对成绩单进行专业排版，保证与原件的格式一致，涉及学校徽章和教务处印章等关键信息的，一般会截图予以保留，并附翻译说明。
正规的翻译公司，翻译完成后会加盖公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖翻译公司印章的成绩单翻译件，是翻译公司对翻译件负责的体现，具有一定的权威性，被各国政府学校等单位认可。

大多数学校都可以出具中英文双语版本成绩单，如果学校不能开英文版成绩单，我们可以自己翻译，然后去教务处找老师校对，确认无误之后盖章。自己翻译的时候，一定要注意准确性，排版要工整，并和中文成绩单格式尽量保持一致。
如果自己不想翻译，也可以找有翻译资质的机构帮你翻译，一般会收取一定的费用。他们翻译完之后会盖自己公司的翻译章。需要注意的是，这种翻译章有的学校是不认可的，也就是说有可能找翻译公司翻译之后，仍然需要去学校教务处盖章。

如果学校不能开英文版成绩单，我们可以自己翻译，然后去教务处找老师校对，确认无误之后盖章。自己翻译的时候，一定要注意准确性，排版要工整，并和中文成绩单格式尽量保持一致。
如果自己不想翻译，也可以找有翻译资质的机构帮你翻译，一般会收取一定的费用。他们翻译完之后会盖自己公司的翻译章。需要注意的是，这种翻译章有的学校是不认可的，也就是说有可能找翻译公司翻译之后，仍然需要去学校教务处盖章。

①主动要求学校开中英对照的成绩单，你提出来，大部分学校都可以开具。

②自己翻译后给学校教务处盖章，注意翻译的排版和格式，和老师说明你的用途即可。

③找专业的留学中介机构翻译，一般都会提供这样的服务，单价200元左右，然后给学校教务处盖章，说明用途即可。

---

汕头市15057331604： 我想申请出国留学,需要提供成绩单,但是本科学校没有英文成绩单,翻译的时候我应该注意哪些问题呢? - ？
穰易美罗： 您好,首先您需要先到学校开出中文成绩单,然后翻译的英文成绩单要与中文成绩单格式一致,科目顺序一致,中文成绩单中有的英文成绩单中都要一一对应的翻译出来,包括姓名,性别,学院,学号等等.科目名称注意首字母大写.

汕头市15057331604： 出国申请学校没有统一的英文成绩单怎么办?是否很要紧? - ？
穰易美罗： 中文的是统一的,英文的中介一般能给翻译,一个班的只要不申请同一所学校也没什么问题,如果申请了同一个学校,最好是要保持一致,你可以拿别人翻译好的成绩单给中介,让他们照着翻译就好了啊.

汕头市15057331604： 留学的时候,但我成绩册没英语版,可行吧?？
穰易美罗：找专门的翻译机构给你翻译(其实这一步,你的英语水平也可以做到吧,当然译完也可以请教高人校对一下),然后拿回学校盖公章,中英文的章是要一样的,清晰可见. 最后,当然最好是拿去你家当地的公证处做公证,反正你的签证资料都是要部分做公证的啦,就顺便一起咯. Tips:看到你以往的问题,你是要去us读社区大学的,签的是I-20,这个中英成绩单要备份哦,至少要2份,一份你要寄给社区学校,另一份是要面签的时候要的哦. 不知道以前有没加你,I`m Sincy,申美master,欢迎交流qq1047102715

汕头市15057331604： 出国留学需要英文成绩单大学不能提供,要怎么办 - ？
穰易美罗： 您好,有的大学确实是没有英文成绩单的,您可以到您学校的教务处去具体咨询一下学校有没有成绩单.英文成绩单是出国留学必须要提交的材料之一,如果没有的话,可以去专业的翻译公司翻译,然后拿回学校盖章或是翻译公司盖章,要求翻译件与中文成绩单一一对应,中文成绩单一定要有学校盖章

汕头市15057331604： 留学申请需要英文成绩单怎么弄 - ？
穰易美罗： 很多学校给出国留学的学生开的成绩单就是双语的,你可以问问你们学校能不能开双语成绩单. 如果不行,你需要去找一个翻译公司爸成绩单翻译成英语,你也可以自己翻译,但如果翻译的不准确会对你的申请造成负面影响.然后学校在翻译好的成绩单上也该一个章就可以了. 如果你们学校连成绩单都开不出来,你就自己用word或者Excel做一份成绩单,拿去盖章就好了.

汕头市15057331604： 出国留学成绩单证明格式有什么要求吗? - ？
穰易美罗： 出国留学的成绩单没有固定格式要求. 如果成绩单是申请学校时候提交的,一般不需要任何公证,也没有固定格式,最主要的是要有中英文双份,并且都盖上学校教务处的公章. 如果是签证的时候需要提交(比如说证明满足了con offer里的条件),则需要拿到公证处去做一下公证,不过格式并没有要求.

汕头市15057331604： 办理出国手续,怎么翻译成绩单为英文的 - ？
穰易美罗： 如果学校有英文版本,并且签证处承认,就可以用.如果签证处不承认,最好的就是去当地的公证处办理翻译并一并公证.

汕头市15057331604： 出国成绩单和学位证书翻译 - ？
穰易美罗： 1、成绩单、毕业证、学位证的翻译件,如果学校有现成的,就用学校出具的,学校也给盖公章2、学校没有英文模板,那么就自己翻译,自己翻译的这个东西拿到学校看看能不能盖章,如果可以盖章,就不需要公证.3、如果自己翻译的东西学校不给盖章,那么就需要把翻译件和中文原件拿到公证处公证4、如果你需要寄给美国学校纸质材料,那么要不寄原件(含公章),要不寄复印件(新盖公章),要不就寄公证过的复印件,其他情况都不具有法律效力,材料是不承认的

汕头市15057331604： 留学用的成绩单翻译和公证的问题 学校不给翻译,想开英文成绩单的话,找中介和找公证处哪个好呢?各自要 - ？
穰易美罗： 如果学校不开英文成绩单,那么最好带着中文成绩单去专业的翻译公司翻译,加盖翻译公司的公章,再回自己的学校,让学校看看是否可以加盖公章(有的学校同意盖,有的不同意).如果海外大学没有要求去公证处公证,一般可以不用去公证.如果国内那些始终不愿意给你英文成绩单上盖章的,你最好发邮件或打电话到海外大学问一下,是否需要去另外公证.因为公证时间比较长,所有只要能不公证就不公证,怕影响申请.

汕头市15057331604： 留学申请成绩单问题,求助 - ？
穰易美罗： 不会的,你学校开的成绩单盖上学校的红章就是有效的成绩单.成绩单公证是需要你去把成绩单翻译成英文然后再公证,对比的是原件和翻译件上的差距.留学的学校只会看你这个原件翻译件和公证,不会去看你学校系统啥的.