让子弹飞 普通话和四川话哪个是原版
作者&投稿：庾败 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
《让子弹飞》原版是国语版，川话版是后来配音的。
《让子弹飞》由姜文执导，姜文、周润发、葛优、刘嘉玲、陈坤、周韵、廖凡、姜武等主演的剧情片，于2010年12月16日在中国大陆上映。
该片讲述了悍匪张牧之摇身一变化名清官“马邦德”上任鹅城县长，并与镇守鹅城的恶霸黄四郎展开一场激烈争斗的故事。
扩展资料
《让子弹飞》幕后制作：
1，葛优在该片中有假发，所以化妆的时间特别长，有时候嫌麻烦就干脆几天都不卸妆。
2，该片的台词很多都是现场现改的。这一度让周润发觉得很不高兴，纠结了半个月之久。
3，在该片开拍前，姜文就已经开始健身减肥，并且注意控制饮食。该片拍完姜文成功瘦身20斤。
4，贾樟柯表示在该片开机前曾经获邀出演一个角色，但后来因为这个角色变成了女人而不得不放弃。
5，创作团队为冯小刚理了个莫西干式的发型。姜文还特意给冯小刚准备了一双无框圆片眼镜。
6，“武举人”的角色最早敲定的是另外一位男演员，但他最后却没有来，才让姜武饰演该角色。
普通话是国语的特色，是毋庸置疑的，之所以有四川话版本主要是尊重作者的原意，作者即四川人士，因为故事发生的本身也在四川，当然也为了趣味性和更大的票房保证，其实更多的人喜欢川话版本的，影片的特色就是在欢笑之后更加悲凉和内涵
当然普通话是原版，而四川话是后来另外配的音，因为是改编自四川作家的小说，影片中的情节发生在四川绪毓桑枝： 两个版本的都有
盐湖区15212241114： 为什么让子弹飞是四川话 - ？
绪毓桑枝： 因为《让子弹飞》改编自四川作家马识途的《夜谭十记》,原著是发生在四川的故事,小说中都是四川话,只有四川话才能把故事的特色表现出来.所以《让子弹飞》对白语言有川话. 《让子弹飞》讲述了火锅旁围坐着买官上任的老汤以及他的...
盐湖区15212241114： 让子弹飞是说四川话的?？
绪毓桑枝： 有两个版本,四川话版本就全部是四川话.普通话版本就全部是普通话 你去电影院的时候,人家会问你订哪个版本的
盐湖区15212241114： 让子弹费 原版是什么语言?四川话?普通话? - ？
绪毓桑枝： 原版是普通话 四川是配的,不纯,四川人看着没有意思
盐湖区15212241114： 让子弹飞的四川话版有普通话版在剧情上什么不同? - ？
绪毓桑枝： 剧情都是一样的,只不过是语言不同而已.普通话版本是演员真实的声音,而川话版则是后期的配音.
盐湖区15212241114： 《让子弹飞》的川话版是否是演员本人配音? - ？
绪毓桑枝： 有的是有的不是,大部分不是,客串冯小刚倒是自己原汁原味的配音
盐湖区15212241114： 让子弹飞为什么要拍川话版 - ？
绪毓桑枝： 记者:《让子弹飞》有个四川方言版,为什么要拍方言版? 姜文:我们最开始的时候想做的就是四川话版,廖凡、邵兵他们都已经学了两个月的四川话,后来发哥他们实在没有办法用四川话,就先用了北京话.北京话也是一种方言,我们是做了两个方言版,一个四川话版一个北京话版. 《让子弹飞》的原小说就是发生在四川,它有很多地域特色的词汇,比如现在我们也保留了“算俅”,整部戏台词用四川话讲起来特别的香,干吗不用呢?制作后在哪里放映也要听发行方的,四川西南地区应该是16日就会同步上映.
盐湖区15212241114： 让子弹飞,普通话版好还是四川话版好?正版是哪个 - ？
绪毓桑枝： 我认为普通版的不错~·
盐湖区15212241114： 对于重庆人来说,《让子弹飞》是普通话版好看还是四川话版好看? - ？
绪毓桑枝： 台词本身很有意思,四川话版本更地道,笑点更多.
盐湖区15212241114： 让子弹飞有几种版本? - ？
绪毓桑枝： 让子弹飞一共有2个版本,一个国语配音版.一个是四川话配音版.
