`“世上无难事，只怕有心人”这句话用英语应该怎么翻译？

世上无难事,只怕有心人"怎么翻译成英语~

Where there is a will, there is a way.
我认为最地道的是这句,最出名的也是这句.

世上无难事，只怕有心人：Dogged does it。或者如下：
世上无难事，只怕有心人：
nothing in the world is difficult for one who sets his mind on it。
nothing is impossible to a willing mind。
where there is a will, there is a way。

英文翻译技巧：
1、反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。
2、词义引申法：指根据上下文之间的联系，结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义，进而在翻译的过程引申其深层含义。引申有抽象和具象两种角度，英语翻译需要根据真实的情境来判断，使得读者能够一目了然。
3、词类转换法：同样也是因为两种语言的表达习惯以及词汇搭配的差异，导致在翻译过程中很难做到每一个英语翻译的词汇词性及表现方法一致，这些都是需要灵活转换的。
4、顺序法：顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。在英语翻译的过程中，当一句话所陈述的是一连串按照时间顺序发生或者有相关逻辑的动作时，此时的口译翻译法便可以按照原文的英文词汇按顺序翻译。

`“世上无难事，只怕有心人”：

Where there is a will, there is a way.

或者说：

Nothing is difficult if you put your heart in it.

部分单词解释：

1、will

发音：英 [wɪl]  美 [wɪl] 

释义：

n. 意志；决心；情感；遗嘱；意图；心愿

vt. 决心要；遗赠；用意志力使

vi. 愿意；下决心

aux. 将；愿意；必须

2、way

发音：英 [weɪ]  美 [we] 

释义：

n. 方法；道路；方向；行业；习惯

adv. 大大地；远远地

adj. 途中的

n. (Way)人名；(中)见 Wei；(英、缅)韦

3、difficult

英 [ˈdɪfɪkəlt]  美 [ˈdɪfɪkəlt] 

adj. 困难的；不随和的；执拗的

4、nothing

英 ['nʌθɪŋ]  美 ['nʌθɪŋ] 

neg. 没什么；毫不

n. 无；零；不关紧要之事

adv. 毫不；决不

pron. 无事；无物

int. 什么也没有

扩展资料

相关谚语翻译：

1、There is no royal road to learning. 

书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。

2、No cross, no crown. 

不经历风雨，怎么见彩虹。

3、Birds of a feather flock together. 

物以类聚，人以群分。

4、An idle youth, a needy age.

少壮不努力,老大徒伤悲。

我们平时会碰到这样一句谚语世上无难事，只怕有心人
可能有两种翻译
Where there is a will, there is a way.
Nothing is difficult if you put your heart in it.

【原文】世上无难事，只怕有心人
【译文】Nothing is difficult if you put your heart into it.或Where there is a will, there is a way.
【例句】:我的座右铭是：“世上无难事，只怕有心人！”

My motto is: "Nothing is impossible to a willing heart!"

在这个世界上，无数人已经证明：世上无难事，只怕有心人。

In this world, we have countless people who have proven that a person can do whatever he or she strives to do.
他时常用一句话激励自己：世上无难事，只怕有心人。

He often encourages himself with the words-Nothing in the world is difficult for one who sets his mind on it.

世上无难事，只怕有心人
Where there is a will,there is a way
或者
Nothing is difficult if you put your heart in it

---

宝安区17517439017： 世上无难事,只怕有心人.这句话的意思 - ？
斐砍福路： 指只要肯下决心去做,任何困难都能克服. 注意:“世上无难事只怕有心人”也称为“世上无难事只要肯攀登”.

宝安区17517439017： 世上无难事 只怕有心人 这句话的含义是什么? - ？
斐砍福路：[答案] 这句话的含义是,世界上根本没有任何事情人们做不到,都是可以攻克的,怕就怕你没有用心去做,或者不想去做,这样你就做不好事情.告诉我们,只要自己努力,没有什么是办不到的,勤劳、努力就可以实现自己的理想.

宝安区17517439017： 世上无难事,只怕有心人.这句话的意思是什么? - ？
斐砍福路：[答案] 这是一句汉族言语,意思是说,只要肯下决心去做,没有什么办不好的事情,困难总是可以克服的.意思相近的谚语还有:世上无难事,只要肯登攀.路在人走,事在人为.不怕无能,只怕无恒.有志者,事竟成.

宝安区17517439017： 世上无难事,只怕有心人.这句话的意思 - ？
斐砍福路：[答案] 指只要肯下决心去做,任何困难都能克服.注意:“世上无难事只怕有心人”也称为“世上无难事只要肯攀登”.

宝安区17517439017： “世上无难事,只怕有心人” 这句话应该怎么详细理解?“只怕有心人”,这一句当中“只怕” “有心人” “世上无难事,只怕有心人” 这句话应该怎么详... - ？
斐砍福路：[答案] 世界上没有什么办不到的事情,只要肯下决心去做,任何困难都能克服. 直译的话 应该是世界上没有什么困难的事情,就怕那些有心的人去做=这些事情 应该理解为“难事”只怕有心人,这样就可以通顺整句的意思了. 如果本题有什么不明白可以追问...

宝安区17517439017： 世上无难事,只怕有心人,这句话的含义是世上没有困难的事情了,还怕有心人,我有朋友是这样说的``` - ？
斐砍福路：[答案] 世上无难事,只怕有心人:世上没有不能达成的事,只要有决心去做,必能完成.西游记˙第二回:「悟空道:『这个却难!却难!』祖师道:『世上无难事,只怕有心人.』悟空闻得此言,叩头礼拜.」亦作「天下无难事,只怕有心人」. 世上无...

宝安区17517439017： 世上无难事,只怕有心人的出处 - ？
斐砍福路：[答案] 指只要肯下决心去做,任何困难都能克服. 出处: 宋·陈元靓《事林广记》第九卷:“世上无难事,人心自不坚.” 吴承恩《西游记》第二回:悟空道:“这个却难!却难!”祖师道:“世上无难事,只怕有心人.”悟空闻得此言,叩头礼拜. 毛泽东诗...

宝安区17517439017： “世上无难事,只怕有心人”的含义 - ？
斐砍福路：[答案] 世上无难事,只怕有心人 汉语拼音 shì shàng wú nán shì,zhǐ pà yǒu xīn rén 成语释义 指只要肯下决心去做,任何困难都能克服. 成语出处 无 使用例句 教师常用“世上无难事,只怕有心人”这句俗语来鼓励我们克服学习中的困难

宝安区17517439017： 世上无难事,只怕有心人.这句话的意思是 - ？
斐砍福路：[答案] 任何事情只要你努力了就能完成.

宝安区17517439017： 世上无难事只怕有心人的作者是谁?这句话出自哪里? - ？
斐砍福路：[答案] “世上无难事,只怕有心人.”是民间谚语,在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理.具体是谁原创的也说不清了, 民间一直流传中 .