待我长发及腰，少年娶我可好。 关于全诗的翻译，到底应该怎么解释

“待我长发及腰，少年娶我可好”完整的诗是什么？~

”待我长发及腰，少年娶我可好”完整的诗如下：
待我长发及腰，少年娶我可好？待你青丝绾正，铺十里红妆可愿？ 却怕长发及腰，少年倾心他人。待你青丝绾正，笑看君怀她笑颜。
释义：等我的头发长到腰际，年少的你也长到成人了，你来娶我好不好？你长大成人了，愿不愿意带着丰厚的彩礼来？但是又怕你长大了以后，不在喜欢我。你成人以后，我只能看到在你怀里的其他女孩幸福的笑容。

扩展资料：
出处
“待我长发及腰”出自一对情侣照片的描述。
贴出的两张照片中，一张是中学时期，当时女孩略显青涩，头发不长 。另一张两人穿着学士服，女孩出落得亭亭玉立，长发披肩。有网友为此照片配诗：“你陪我从齐肩短发到腰际长发，那么我陪你从纯真青涩到沉稳笃定。”并作评论：“待我长发及腰，少年你娶我可好？”
“又一次相信爱情”的唏嘘之后，才华横溢的网友们也没闲着，出处为《十里红妆女儿梦》，作者是何晓道，又名小道，浙江宁海人，1963年生。
全文是“待我长发及腰，少年娶我可好？待你青丝绾正 ， 铺十里红妆可愿 ？ 却怕长发及腰 ，少年倾心他人 。待你青丝绾正 ，笑看君怀她笑颜。”诗词本来讲的就是缠绵的爱情，网友们顺势发出造句征集令，“待我长发及腰”体就这么火了起来。
参考资料：百度百科-待我长发及腰

待我长发及腰，少年娶我可好。
英语是：When my hair achieves waist length, will you marry me, young man?
句子解释：
achieve 英[əˈtʃi:v] 美[əˈtʃiv]
vt. 实现; 取得; 获得; 成功;
vi. 达到预期的目的，实现预期的结果，如愿以偿;
[例句]There are many who will work hard to achieve these goals.
有志之士将会共同为实现这些目标而努力。

waist 英[weɪst] 美[west]
n. 腰，腰部; （衣服的） 腰身; 船腰; （女人，小孩子的） 背心;
[例句]Ricky kept his arm round her waist
里基一直揽着她的腰。

marry 英[ˈmæri] 美[ˈmæri]
vt. 娶; 嫁; （使） 结婚; 结合;
vt. 为…主持婚礼;
[例句]I thought he would change after we got married.
我原以为我们结婚后他会改变的。

待我长发及腰说的是女子，待你青丝绾正说的是男子，全诗似乎是在以女子的口吻在叙说，并不是说谁变心了，而是透着一种“对的时间却遇不见对的人”的无奈。最后两句，等待女子成年，而男子却不能与之牵手；而当男子成年，却因种种原因不能与心爱之人成双，此心爱之人只能笑看（但也未必能笑着看），而男子怀里的红颜也未必是其真心喜欢的。。。全诗散发着一种因错过而引发的无奈。。

　　
　　一、这是一封信，出自《十里红妆》。少女写给少男的一封情书， 大致内容可以这样翻译：
　　当时机成熟之时，你娶我好吗？
　　当你行成人冠礼的时候，愿意来娶我吗？
　　就怕时机成熟时，你却喜欢上别人了
　　到你行成人冠礼时，只能羡慕地看着你怀里的美女在笑了

　　二、简析：
　　“待我长发及腰”说的是女子。
　　“待你青丝绾正”说的是男子。
　　全诗是在以女子的口吻在叙说，并不是说谁变心了，而是透着一种“对的时间却遇不见对的人”的无奈。
　　最后两句，等待女子成年，而男子却不能与之牵手；而当男子成年，却因种种原因不能与心爱之人成双，此心爱之人只能笑看（但也未必能笑着看），而男子怀里的红颜也未必是其真心喜欢的。
　　全诗散发着一种因错过而引发的无奈。

　　三、附原文如下：
　　待我长发及腰，少年娶我可好？
　　待你青丝绾正，铺十里红妆可愿？
　　却怕长发及腰，少年倾心他人。
　　待你青丝绾正，笑看君怀她笑颜。

　　四、故事：
　　待我长发及腰，少年你娶我可好？
　　该短语爆红源自“众鑫丝”案件中的两位中国志愿者；
　　两位志愿者同时在英国剑桥大学留学，欧盟针对中国产品提出反倾销调查；
　　两人知道后自愿为中国企业提供法律援助，并在当地华人论坛中贴出两人的照片；
　　后被国内网友转发，两人的行为立即得到国内外华人网友的支持；该组照片也得到网友对两人的美好期愿和祝福。
　　网友为此照片配诗：你陪我从齐肩短发到腰际长发，那么我陪你从纯真青涩到沉稳笃定。
　　并作评论：待我长发及腰，少年你娶我可好？

前面1和3句是女对男说，后面2和4句是男对女说。这个君指的是“他人”

等我长大了，你娶我好不好?等你长大了，为我铺十里红妆娶我好不好?但我怕等我长大了，你已爱上别人。等你长大了，怀抱的却是他人!

最后一句是 女人微笑的看着别的在男人怀里满怀幸福的笑。

---

锡林浩特市19126869844： 待我长发及腰时我娶你可好什么意思 - ？
时杭苯唑： 出处为《十里红妆女儿梦》,作者是何晓道,又名小道,浙江宁海人,1963年生.全文是“待我长发及腰,少年娶我可好?待你青丝绾正,铺十里红妆可愿? 却怕长发及腰,少年倾心他人.待你青丝绾正,笑看君怀她笑颜.”诗词本来讲的就...

锡林浩特市19126869844： 待我长发及腰的出处 - ？
时杭苯唑： 特意考证了一些,以下是基本结论:“待我长发齐腰,少年娶我可好”最早出自《十里红妆》中的一句话:待我长发及腰,少年你娶我可好?待你青丝绾正,铺十里红妆可愿?《十里红妆》是一部网络小说,不是歌词也不是古典诗词,它的作者是叶迷.《十里红妆》又名《凤凰台》.

锡林浩特市19126869844： 待我长发及腰少年娶我可好 - 搜狗百科？
时杭苯唑： 待我长发及腰时,少年你娶我可好2013年9月,一句“待我长发及腰”体忽然在网络上爆红,网友纷纷发挥创意进行造句:“待我长发及腰,秋风为你上膘”、“待我长发及腰,拿来拖地可好”……一时间,满屏的长发照片,以及各种令人捧腹...

锡林浩特市19126869844： 待我长发及腰,少年娶我可好?待你青丝绾正,铺十里红妆可愿? 却怕长发及腰,少年倾心他人.待你青丝绾正,笑看君怀她笑颜.”的意思? - ？
时杭苯唑：[答案] 等我头发长到腰际,你娶我好不好?等你成年,你可以十里红妆娶我?就怕我长发及腰,你喜欢别人……

锡林浩特市19126869844： 待我长发及腰.少年娶我可好,这样唯美的爱情句子 - ？
时杭苯唑： 1、一个人至少拥有一个梦想,有一个理由去坚强.心若没有栖息的地方,到哪里都是在流浪.2、你应该感谢背叛,它教会你不该善良.3、多少人本来很好的关系却输给了别人的嘴弄的反目成仇.4、我不是一个喜欢争抢的人,因为我一直觉得...

锡林浩特市19126869844： 待我长发及腰少年娶我可好 - 带我长发及腰少年娶我可好有何典故? ？
时杭苯唑： 待我长发齐腰 少年娶我可好 出自《十里红妆》中的,待我长发及腰,少年你娶我可好?待你青丝绾正,铺十里红妆可愿? 但是,该短语爆红源自“众鑫丝”案件中的两位中国志愿者;两位志愿者同时在英国剑桥大学留学,欧盟针对中国产品提出反倾销调查; 两人知道后自愿为中国企业提供法律援助,并在当地华人论坛中贴出两人的照片; 后被国内网友转发,两人的行为立即得到国内外华人网友的支持;该组照片也得到网友对两人的美好期愿和祝福. 网友为此照片配诗:你陪我从齐肩短发到腰际长发,那么我陪你从纯真青涩到沉稳笃定. 并作评论:待我长发及腰,少年你娶我可好? 该评论迅速迅速得到大量网友的共鸣和转发;随即红遍网络;同时得到部分网友恶搞,大家亲切地称之为:长发及腰体

锡林浩特市19126869844： 待我长发及腰?这首诗的意思? - ？
时杭苯唑：[答案] 2013年9月,一句“待我长发及腰”体忽然在网络上爆红,网友纷纷发挥创意进行造句:“待我长发及腰,秋风为你上膘”、“待我长发及腰,拿来拖地可好”……一时间,满屏的长发照片,以及各种令人捧腹的造句. 说起“待我长发及腰”体的诞...

锡林浩特市19126869844： 待我长发及腰,少年娶我可好. 关于全诗的翻译,到底应该怎么解释？
时杭苯唑： 待我长发及腰说的是女子,待你青丝绾正说的是男子,全诗似乎是在以女子的口吻在叙说,并不是说谁变心了,而是透着一种“对的时间却遇不见对的人”的无奈.最后两句,等待女子成年,而男子却不能与之牵手;而当男子成年,却因种种原因不能与心爱之人成双,此心爱之人只能笑看(但也未必能笑着看),而男子怀里的红颜也未必是其真心喜欢的...全诗散发着一种因错过而引发的无奈..

锡林浩特市19126869844： 带我长发及腰,少年你娶我可好?出自什么书?作者是谁? - ？
时杭苯唑： 待我长发及腰,少年娶我可好. 待你情思绾正,铺十里红妆可愿. 是叶迷的十里红妆