寄人篱下 英语翻译

寄人篱下英文怎么说~

depend on sb. for living

be under sb. else's roof--to depend on(relay on)other people for a living;
be dependent on sb. for a living;
live under sb. thumb;
live under sb. subjugation;
live under another's roof

under other's eave 直译为在别人的屋檐下。

寄人篱下: Living under the house

depend on sb. for living
“寄人篱下”在汉英词典中的解释

1.to live under another's house; to depend on somebody for a living; to depend on another person for support

寄人篱下
depend on sb. for living

寄人篱下
depend on sb. for living

I live with my aunt's family.

I depend on them for living.

---

德宏傣族景颇族自治州19450913085： ＂寄人篱下＂用英语怎么翻译? - ？
相哑丹红： 寄人篱下: Living under the house 这是标准说法 也可以说 be under somebody else's roof 望采纳,谢谢.

德宏傣族景颇族自治州19450913085： 英语翻译:“寄人篱下” - ？
相哑丹红： 词组是depend on somebody for a living,Depend on another person for support等 可根据语境来写的,给你几个例子帮助理解,比如It is hard to live under another's roof. 寄人篱下的日子不好过.

德宏傣族景颇族自治州19450913085： 寄人篱下英文怎么?寄人篱下英文怎么说 ？
相哑丹红： 寄人篱下 [词典] be under sb. else's roof -- to depend on [rely on] other people for a living; be dependent on sb. for a living; depend on sb. for a living; find shelter under sb.'s roof; [例句]他想尽快找个工作,摆脱寄人篱下的生活. He was most anxious to find a job so as not to have to depend on others.

德宏傣族景颇族自治州19450913085： 各位吧友,寄人篱下用英文怎么说 - ？
相哑丹红： 寄人篱下:living under someone else's roof(直译).live on someone's accommodation(意译).例如: 1) She wishes to leave here. She doesn't like to live under someone else's roof!2) He really hates to live on someone's accommodation.

德宏傣族景颇族自治州19450913085： (寄人篱下)这成语英语怎么写?？
相哑丹红： be under sb. else's roof--to depend on(relay on)other people for a living; be dependent on sb. for a living; live under sb. thumb; live under sb. subjugation; live under another's roof

德宏傣族景颇族自治州19450913085： 寄人篱下 英语翻译 - ？
相哑丹红： under other's eave 直译为在别人的屋檐下.

德宏傣族景颇族自治州19450913085： 帮我用英语翻译下面两个俗语？
相哑丹红： 1.人在江湖,身不由己 Once thrown into the confines of social constrains, we can nolonger be the masters of our own fate. 2.寄人篱下 be under sb. else's roof / to depend on other people for a living

德宏傣族景颇族自治州19450913085： 用英语翻译寄人篱下,为何还不好好努力 - ？
相哑丹红： 你好!寄人篱下,为何还不好好努力 Sponsor, why don't work hard

德宏傣族景颇族自治州19450913085： 转角也能遇到你的翻译 - ？
相哑丹红： 转角也能遇到你.翻译英语:1) You can be met even in the corner.2) Meet you again in the corner .

德宏傣族景颇族自治州19450913085： 寄人篱下是什么意思? - ？
相哑丹红： 寄人篱下(jìrénlíxià)解释寄:依靠;篱:篱笆.比喻依附别人生活.出处《南齐书·张融传》:“丈夫当删《诗》《书》,制礼乐,何至因循寄人篱下?”用法动宾式;作谓语、宾语、定语;含贬义示例周而复《上海的早晨》第三部:“他在工商界老是~,是不甘心的.”近义词仰人鼻息