齐人有女,二人求之,东家子丑而富。西家子好而寒。出自那里

作者&投稿:闵放 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
古文《东食西宿》的译文是什么?~

《艺文类聚》卷四十引《风俗通》:“俗说齐人有女,二人求之。东家子丑而富,西家子好而贫。父母疑不能决,问其女,定所欲适。……女便两袒,怪问其故。云:‘欲东家食,西家宿。’”

译文: 传说:“齐国有个女儿,有两家男子同时来求婚。东家的男子长得丑但是很有钱,西家的男子长得俊美但是很穷。
父母犹豫不决,便征询女儿,“要她自己决定愿意嫁给谁要是难于启齿,不便明说,就袒露一只胳膊的方式,让我们知道你的意思。”
女儿便袒露出两只胳膊。
父母亲感到奇怪就问其原因。女儿说:“想在东家吃饭,在西家住宿。”
这就是所谓两袒的传说啊! 。。。

这则寓言它辛辣地嘲讽了贪得无厌的人

东汉应劭写过一本《风俗通义》,里面有一个“东食西宿”的故事,讲齐地有一个女子,有两个男人追她,东家小子丑,但很富;西家小子俊,但是穷。父母也拿不定主意了,就对女儿说:“你自己定吧,如果不好意思开口,偏袒,让我们知道就行了。”这里的“偏袒”就是脱袖子,把胳膊露出来,喜欢西家男子就“袒”西边胳膊,喜欢东家男子就“袒”东边胳膊。结果这女子“两袒”,把两个胳膊都露出来了,说:“欲东家食,西家宿。”(我在东家吃,在西家睡。)

出自出东汉应劭的《艺文类聚》卷四十引《风俗通》。文章含义为贪婪的人各方面的好处都要。

原文:

俗说:齐人有女,二人求见。东家子丑而富,西家子好而贫。父母疑不能决,问其女,定所欲适,难指斥言者,偏袒,令我知之。女便两袒。怪问其故。曰:“欲东家食,而西家宿。”此为两袒者也。

翻译:

齐国有户人家有个女儿,有两家人来求婚。东家的男子长得丑陋但是家境富裕,西家的男子容貌美但是家里很贫穷。

父母犹豫不能决定,就询问他们的女儿:“你来决定你嫁给谁,(你)要是难于亲口指明,不用指明表白,就将一只胳膊袒露出来,让我们知道你的意思。” 女儿就袒露出两只胳膊。父母亲感到奇怪就问她原因。女儿说:“(我)想在东家吃饭,在西家住宿。”



拓展资料:

《风俗通》又名《风俗通义》是东汉文人应劭写的风俗书。

《风俗通义》(汉唐人多引作《风俗通》),东汉泰山太守应劭辑录的民俗著作。原书三十卷、附录一卷,今仅存十卷。该书考论典礼类《白虎通》,纠正流俗类《论衡》,记录了大量的神话异闻,但作者加上了自己的评议,从而成为研究汉以前风俗和鬼神崇拜的重要文献。

后人卢文弨《群书拾补》中辑有《风俗通逸文》多条,系十一卷补之所逸,中有“女娲造人”、“李冰斗蛟”等神话,皆为首见于记录者。

参考资料来源:百度百科-风俗通

参考资料来源:百度百科-东食西宿



《笑林广记》里有一则笑话:有一女择配,适两家并求,东家郎丑而富,西家郎美而贫。父母问其欲适谁家。女曰:“两坦。”问其故,答曰:“我爱在东家吃饭,西家去眠。”

《艺文类聚》卷四十引《风俗通》


急求红楼梦故事梗概,以及主角人物形象
民国初年兰上星白编了一部《红楼梦人物谱》,共收七百二十一人,人各有传,字数长短不一,此书中又收《红楼梦》所述及的古代帝王二十三人,古人一百一十五人,后妃十八人,列女二十二人,仙女二十四人,神佛四十七人,故事人物十三人,共二百六十二人,每人略考其生平及传说。连上二者合计,共收九百八十三人。 近年,...

求文档: 古典诗词中爱情主题的探究 论文
李清照的伤心泪不同于多情女的相思泪,多情女泪洒为情人,待到相遇之日,还可化悲为喜,了却相思之苦。而李清照是为亡夫流泪,就是等到天荒地老,也不可能再见到丈夫,这番泪水,人世间的相思泪怎么能与之相提并论?可见,引导学生品读诗歌中的爱情篇章,使学生徜徉在情感的历程中,留下一次难忘的爱情...

已知母女两人今年40岁,求母亲的年龄是多少?
母亲的年龄 = 母女二人的总年龄 - 女儿的年龄 母亲的年龄 = 80岁 - 40岁 母亲的年龄 = 40岁 因此,母亲目前的年龄是40岁。然而,这个答案似乎与常识相悖,因为通常一个40岁的女性不太可能有一个同样年龄的母亲。这可能意味着题目中的信息有误或者存在某种误解。在现实生活中,如果一个女性现在是...

求:有没有知道梁祝传说全文的?
”梁山伯听了她的话,只好规规矩矩的动也不敢动。因此祝英台在梁山伯面前始终没有露半点痕迹!梁山伯对祝英台虽那样要好,却毫不疑心她是一个女人,因为他本有些书呆子气,容易被她蒙混的。别的同学,更无从知道她的底细了。祝英台虽然会瞒人,却瞒不过老师娘。一天,老师娘告诉老先生:“...

有福相四字成语
齐天洪福 称颂人福气大,与天相齐。 如天之福 形容福气特别大。 五男二女 有子五人,有女二人。后用以表示子孙繁衍,有福气。宋时常绘印五男二女图于纸笺或礼品上以示祝福。 出处:《诗·召南·何彼襛矣序》孔颖达疏引晋皇甫谧云:“武王五男二女。 2. 关于福的四字成语 福星高照 福星:吉祥的星。 形容...

孟子曰:“仁,人心也;义,人路也。舍其路而弗有,放其心而不知求,哀哉...
接上文:人有鸡犬放,则知求之,有放心而不知求。学问之道无他,求其放心而已矣。”孟子曰:“今有无名之指,屈而不信,非疾痛害事也。如有能信之者,则不远秦、楚之路,为指之不若人... 接上文:人有鸡犬放,则知求之,有放心而不知求。学问之道无他,求其放心而已矣。” 孟子曰:“今有无名之指,屈而...

吾家有女初长成是什么意思?
汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。 回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。 春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。 侍儿扶起娇无力,始是新承恩泽时。 云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵。 春宵苦短日高起,从此君王不早朝。 承欢侍宴无闲暇,春从春游夜专...

昨天下午用铜钱起了一卦,性别女,和男朋友闹的很僵,想问问我们的前景。求...
...因为他已经死心了,结局非常不妙!命运不是由神规定的,命运可以由现实操作改善也!大师亲自在线解答你关于命运的的疑惑!回访“无我无敌”空间,在主页里可以找到联系方式,即可在网上在线详细咨询。每位相识者即是有缘人,每位有缘人都将得到大师免费预测一次你最想知道的事!

佛是真佛渡的是凡尘男女二人,僧非真僧求的是江湖黄白之物。解释?
男女二人:泛指男众女众。僧:乃净者。黄白之物:金银财宝。整句意思:佛是真的普度众生,而如今之“僧”心不清净,违背佛陀教诲,看重的是名闻利养,不肯真修行。

...女生22人,男生占全班人数的百分之多少?某天有二人请假,这天的出勤率...
首先我们就是求助男生占全班人数的百分比。首先就是要知道这个班一共有多少人,也就是用23+22=45人。然后就是求出男生占全班人数的百分比。重23÷45=0.5111,所以说男生占全班人数的51%。下一步就是可以求出他们的出勤率了。因为这一天只有两个人请假,所以出勤的人员就是等于45-2=43人。然后...

乐业县19462543762: 东食西宿的译文 -
斐肢硝酸: 《东食西宿》译注 陆建民 [原文] 齐人有女,二人求之.东家子丑而富,西家子好而贫.父母疑不能决,问其女:“定所欲适,难指斥言者偏袒,令我知之.”女便两袒.怪问其故.云:“欲东家食,西家宿.”(《艺文类聚》) [注释]...

乐业县19462543762: 《叶公好龙》原文+译文 -
斐肢硝酸: 子张见鲁哀公,七日而哀公不礼.托仆夫而去,曰:“臣闻君好士,故不远千里之外,犯霜露,冒尘垢,百舍重研,不敢休息以见君.七日而君不礼,君之好士也,有似叶公子高之好龙也.叶公子高好龙,钩以写经,凿以写龙,屋室雕文以写龙...

乐业县19462543762: 齐女两袒 文言文 -
斐肢硝酸: 齐人有女,二人求见.东家子丑而富,西家子好而贫.父母疑不能决,问其女,定所欲适:“难斥责言者,偏袒,令我知之.”女便两袒,怪问其故.云:“欲东家食,西家宿.”

乐业县19462543762: Y文言文《东食西宿》答案 求急急急!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -
斐肢硝酸: 出于东汉应劭《艺文类聚》:齐人有女,二人求之.东家子丑而富,西家子好而贫.父母疑不能决,问其女,定所欲适:“难指斥言者,偏袒,令我知之.”女便两袒,怪问其故.云:“欲东家食,而西家宿.”此为两袒者也.

乐业县19462543762: 东食西宿译文 -
斐肢硝酸: [译文] 齐国一户人家有个女儿,村里两家人向她求婚.东面那家的儿子长相难看,但家里有钱;西头那户的儿子倒是一表人才,可家里却是贫苦.父母亲左思右想不能决断,就同女儿说:“你自己决定想去哪家,要是不好意思说出口,就袒露手臂表示一下,(喜欢东家就袒露右臂,喜欢西家就袒露左臂),也好让我们知道你的意思.”姑娘就把两只手臂都裸露出来.父母惊奇了,问她什么意思.她说:“我想在东家吃饭,在西家住宿.

乐业县19462543762: 找一则古文故事, -
斐肢硝酸: 原文:俗说:齐人有女,二人求见.东家子丑而富,西家子好而贫.父母疑不能决,问其女,定所欲适,难指斥言者,偏袒,令我知之.女便两袒.怪问其故.曰:“欲东家食,而西家宿.”此为两袒者也.出处:东汉·应劭《艺文类聚》卷四十引《风俗通》翻译:齐国有户人家有个女儿,有两家人来求婚.东家的男子长得丑陋但是家境富裕,西家的男子容貌美但是家里很贫穷.父母犹豫不能决定,就询问他们的女儿,要她自己决定想要嫁的人家(说):“(你)要是难于亲口指明,不用指明表白,就将一只胳膊袒露出来,让我们知道你的意思.” 女儿就袒露出两只胳膊.父母亲感到奇怪就问她原因.女儿说:“(我)想在东家吃饭,在西家住宿.”

乐业县19462543762: “欲东家食西家宿”出自哪? -
斐肢硝酸: 这里有个典故: 齐人有女,二家同往求婚,东家子丑而富;西家子帅而贫,父母难决,使其女定夺,其女不思而决:欲东家食而西家宿. 好一个大胆齐国靓女,要到有钱的东家吃饭,再到没钱的西家睡觉.因为东家的儿子丑,她不愿陪他睡,但可以花东家的钱;西家的儿子虽穷,但我不用在你西家吃饭,陪我睡就行了,双赢!双赢!!多好啊!真是一身二任!

乐业县19462543762: 东食西宿的故事. -
斐肢硝酸: 释 义 比喻贪婪的人各方面的好处都要.东:在东(家);西:在西家. 出 处 《艺文类聚》卷四十引《风俗通》:“俗说齐人有女,二人求之.东家子丑而富,西家子好而贫.父母疑不能决,问其女,定所欲适.……女便两袒,怪问其故.云:...

乐业县19462543762: 齐女两袒 -
斐肢硝酸: 齐人有女,二人求见.东家之子丑二富,西家子好而贫.父母疑不能决,问其女,定所欲适:“难指斥言者,偏袒,令我知之.”女便两袒,怪问其故.云:“欲东家食,西家宿.” 【译文】齐人有一女儿,年龄大了,女大当嫁.她的东邻儿子丑陋却很富有,西邻的儿子仪表堂堂却家境贫寒.父母左右为难,问自家女儿,“两家各有长短,你愿去东家,就露出左手,愿往西家,就露出右手,自个儿拿主意吧.”女儿便伸出了两只手,父母奇怪便问之原因.女儿说:“东家有钱,我到东家吃饭,西家的小伙漂亮,我就到西家睡觉呗!”

乐业县19462543762: 古代有一个女人想嫁两人的典故 -
斐肢硝酸: 成语:东食西宿 拼音:dōng shí xī sù 成语解释: 比喻贪婪的人各方面的好处都要. 成语出处: 《艺文类聚》卷四十引《风俗通》:“俗说齐人有女,二人求之.东家子丑而富,西家子好而贫.父母疑不能决,问其女,定所欲适.……女便两袒,怪问其故.云:'欲东家食,西家宿.'”

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网