“三人行 必有我师焉”的英文翻译是什么？
三人行，必有我师焉的英文：When three are walking together, I am sure to find teachers among them
walking 读法 英 [ˈwɔːkɪŋ] 美 [ˈwɔːkɪŋ]
1、n.行走;步行;散步;徒步旅行;竞走
2、adj.似人的;活的
3、v.走;行走;步行;徒步旅行;散步;陪伴…走;护送…走
walk的现在分词
短语：
1、walking tour 徒步旅行；远足
2、walking machine 步行机；迈步式车辆；跨步式机械
3、walking fish n. 会走的鱼
4、walking time 步行时间
5、walking race n. 竞走
扩展资料词语用法：
1、walk可用作系动词,后接形容词作表语。walk还可作“执行任务,徒步测量”解。walk除作“遛马〔狗〕”解时外,一般不用于被动结构。
2、walk用作名词时的基本意思是“步,步行”,尤指为了散步或锻炼的步行,引申可作“步行的距离”“走路的步态”“步行的速度”“散步的场所”“步行的路径”解。walk用作单数可数名词时,常与不定冠词a或an连用。
词汇搭配：
1、walk gingerly小心翼翼地行走
2、walk gracefully步态优美地走
3、walk haphazardly漫步
4、walk heavily脚步沉重地走
5、walk honestly行为正直
三人行必有我师焉的英文：When I walk along with two others, they may serve me as my teachers
serve 读法 英 [sɜːv] 美 [sɝv]
1、vt. 招待，供应；为…服务；对…有用；可作…用
2、vi. 服役，服务；适合，足够；发球；招待，侍候
3、n. 发球，轮到发球
短语：
1、serve for 充当；被用作；起…的作用
2、serve with 向……提供
3、serve the purpose 管用；有助于解决
4、serve on vt. 担任...的职；担当（担任）；成为...中的一员
5、serve two masters 侍奉二主
扩展资料一、serve的词义辨析：
serve as, act as这两个短语都可表示“充任,担任”。其区别是：serve as多指长期供职; 而act as所指时间则相对较短。试比较:
1、He serves as manager and interpreter.
他兼任经理和口译。
2、She will act as my guide tomorrow.
明天她将给我作向导。
二、serve的近义词：act
act 读法 英 [ækt] 美 [ækt]
1、n. 行为，行动；法案，法令；假装；（戏剧，歌剧等）一幕
2、v. 做事，行动；假装；扮演（戏剧，电影中的角色）；充当，起作用；对…有影响
短语：
1、legal act 法律行为
2、education act 教育法
3、act of god 天灾；不可抗力
4、act accordingly 核办
5、balancing act 平衡做法；协调
三人行，必有我师焉。的英文：
There must be one out of three who can be your teacher.
must 读法 英 [mʌst] 美 [mʌst]
aux. 必须；应当；很可能
n. 必须做的事；未发酵的葡萄汁；发霉
例句
1、A raincoat is a must in the rainy season.
在雨季雨衣是必备之物。
2、His new novel is a must for all lovers of crime fiction.
他的新小说是罪案小说爱好者必须一读的。
短语
1、must be 一定
2、Must meet 必须符合
3、must gear 必备装备
4、a must 必须的条件
5、must aux 一定要
扩展资料
词语用法
1、must表示义务或强制,含意是“必须”“应当”; 其否定结构表示“不许可”或“不应该”;
用于一般疑问句时,表示征求对方的意见,其肯定答语用Yes, please或I'm afraid so,否定答语用needn't或don't have to; must在间接引语中表过去。
2、must表示必然性,一般只用于肯定句中,有时表示“意愿”,带有感情色彩。
3、must表示推测,暗含很大的可能性,一般只用于肯定句中,在否定句中表示推测用can't而不能用mustn't。
4、“must+be”“must+be+ v -ing”“must+表示状态的动词”可表示现在或一般的情况;
“must+have”表示过去的情况; “must+表示动作的动词”表示将来的情况。
词汇搭配
1、Must shield 必须用防护屏
2、Must Start 必须开始
3、must be valid 必须实事求是
4、Must apologize 必须道歉
5、must needs 偏要；偏偏
最佳答案
作为一个职业翻译者的我，
三人行，必有我师焉
我会翻译这句子为：
As three men are walking together, one of them is bound to be good enough to act as my teacher (leader也可以）.
------------------------------------------------
As （头字） 替代 When 为求更为简洁。
are walking 替代 walk 为求加强那个时段的意思。
is bound to be 替代 must be 因为must be 指的是必须是，而 is bound to be 是指必定是。
act as 替代 to be 为求让内容更贴切，to be是指成为，act as 代表扮演着...的角色，充当（褒义）。
加入good enough 因为根据孔子该篇文章的前文后理，并且加强"五字语气“。
------------------------------------------------
Rico Chan 的个人分析，如果这里不说我这个是最好答案，没话可说。
版权所有，除非你把上述之言发到论坛、博客上，否则找遍这个网络世界也看不到如此精彩的分析。
打字打到手都疼。
上去搜索器看看，发现个个多说这句的英译为：Among any three people walking, I will find something to learn for sure. 根本不行，辞不达意。
There is something for learned,as so many men at walk.
我认为想要翻译古文，首先你要了解古文。
三人行，必有我师焉。
“三”是虚指，并不是真正只有三个人，可能有很多人。
“师”这里是名词，但是意思并不是老师。这里“师”要这样理解。首先，“师”名词作动词活用，意为“向……学习”。进而，“师”得到了名词延伸的词义“值得向……学习的……（事或人）”，即指“值得学习的……（事或人）”。
如此看来，这句的句意就是：很多人在一起行走，这其中一定有值得我学习的（事或人）。
据此，我得出了开头的那段英语。
当然，单论英语，我的应该比不上上面的。但是上面的翻译，明显没有理解古文的真正含义。因此，我认为，我的翻译要更准确。
三人行必有我师:
(两种译法,要将意译)
1.Two heads are always better then one
2.(an expression to show one's open-mindedness) there is always someone to learn from
One possible teacher definitely can be found out of three people.
"师"活用做动词的话,它的宾语是什么呢?那句中的"有"字又是做什么用的呢?如果也是动词,那不是有两个谓语了吗?这里就应该是做名词解释。
"师"可以理解为“值得学习的人、在某些方面比自己强的人”不过那样好象就难以简洁的翻译出来了。
也许是我英语太差了，我没有看懂“for learned”这个结构是什么意思。可以解释一下吗？
邵贴小儿：[答案] 直译:Among the three people walking ahead of me,there must be one who could be a teacher of mine. 意译:Be modest and always learn from others.
海港区13148582224： 三人行必有我师焉英语怎么翻译 - ？
邵贴小儿：[答案] If three of us are walking together, at least one of the other two is good enough to be my teacher. ---Confucius 三人行必有我师焉. ----孔子
海港区13148582224： 三人行,必有我师焉.用英语怎么翻译? - ？
邵贴小儿： 三人行必有我师: (两种译法,要将意译) 1.Two heads are always better then one 2.(an expression to show one's open-mindedness) there is always someone to learn from.
海港区13148582224： “三人行 必有我师焉”的英文翻译是什么? - ？
邵贴小儿： 三人行必有我师: (两种译法,要将意译) 1.Two heads are always better then one 2.(an expression to show one's open-mindedness) there is always someone to learn from
海港区13148582224： 三人行必有我师的英语表达是什么? - ？
邵贴小儿：[答案] “三”在古汉语中是虚数而非确数,并非“三个”之义;“行”也并非“行走”之义.因此,拟翻为“Of all my companies,at least one can be my teacher.”较妥
海港区13148582224： 三人行,必有我师焉 用英文怎么翻译 - ？
邵贴小儿： 直译: Among the three people walking ahead of me, there must be one who could be a teacher of mine.意译:Be modest and always learn from others.
海港区13148582224： 所谓:3人行,必有我师焉 英文怎么翻译 - ？
邵贴小儿： 所谓:the so called: 三人行必有我师: (两种译法,要将意译) 1.Two minds are always better then one 2.(an expression to show one's open-mindedness) there is always someone to learn from (用来表达某人的求知欲)帮你改了一下,美国老师看得懂的,我在加拿大留学~
海港区13148582224： 三人行必有我师焉英语怎么翻译 - ？
邵贴小儿： If three of us are walking together, at least one of the other two is good enough to be my teacher. ---Confucius 三人行必有我师焉. ----孔子
海港区13148582224： 英语谚语三人行必有我师的谚语怎么说 - ？
邵贴小儿：[答案] 我们都知道三人行必有我师.We know that two heads are better than one.三人行,必有我师.When I walk in the company of three men,there must be a teacher of mine.三人行必有我师.You can learn from everyone....
