中国谁翻的《精灵宝钻》和《魔戒》最好
托尔金的《精灵宝钻》简要的说就是一部中土编年史，各种人物关系的介绍，各种故事穿插，至于电影版不太可能，整个中土世界框架太庞大，人物种族关系错综复杂，若是拍成电影版，就不是只有三部曲这么简单，何况《霍比特人1》只有前一个小时在做铺垫，比如图克家族，夏尔河道另一边的霍比特人，五巫，迈雅，等等都没有作介绍，就已经很多人觉得无趣了，又怎么可能有导演去打《精灵宝钻》的主意呢，很明显是费力不讨好的剧本。
囧，楼主怎么还来“释林版”，只有译林版，看清楚了，是“译林版”
我记得你以前就提问过类似的问题，当时给你回答过了，译林版魔戒处于勉强读和读不下去的边界上，译林版精灵宝钻则差劲到完全不能读。自从译林版的这几个译本发行之后没有任何对翻译错误的修订版
谁说中国只有译林版的？台湾那里还有三个魔戒译本和一个精灵宝钻译本。其中联经大阪的魔戒和精灵宝钻的水准都远在译林版之上
我不知道你喜不喜欢读电子书，但电子书是目前最有效的阅读手段，全部都是简体化了的，不存在阅读障碍
魔戒+霍比特人+精灵宝钻中文版及地图
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=4217003
魔戒TXT格式电子书
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=4221437
这是个联经版《精灵宝钻》和《魔戒》电子书合集下载
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=2300532
科幻电影中所说的中土世界是什么地方
中土大陆或中土世界（英语：Middle-earth），又译为中洲，是出现在J.R.R.托尔金小说著作中的一块架空世界中的大陆和世界，这名称来自于古英语中的“middangeard”，字面含义是“中间的土地”，意指“人类居住的陆地”。在中土大陆发生的故事，有《霍比特人》、《魔戒》和《精灵宝钻》等。1971年，...
关于魔戒的一系类问题?通读魔戒的人进,熟悉魔戒的进
中土世界的种族有人类、精灵、矮人、兽人、树人、哈比人等。至于戒指为什么送给他们，是因为他们是黑暗势力的死敌。而索伦对哈比人等几乎闻所未闻。另外，托尔金创作的是一个宏大的完整的神话体系，就是仅仅看《魔戒》原著也不会知道全部。--- 豆腐你的回答错误太多，我已经没法一一指出来。
指环王中的内丹人
努曼诺尔人是当初在第一纪元中始终不曾背叛与精灵友谊的伊甸人类三大家族的后裔，在第一纪元末期的“愤怒之战”后，众神抓住并囚禁了天魔王梅尔寇，他们从海底升起了一个新的大陆送给伊甸人类，并赐予了这些人类以特殊的福祉——长寿，不受任何病痛，拥有极高的智慧和力量。《精灵宝钻》 努曼诺尔沦亡史 ...
魔戒中他们到了矿炕后见到矮人尸体那怎么回事
他们按著原本天生的能力与起初为善或为恶的意念，一个接一个都落入了自己所戴戒指的奴役，受到索伦至尊戒的支配。他们变成除了统御魔戒持有者之外，无人可见的幽灵，进入了阴影的国度。他们变成了纳兹古，“戒灵”，索伦最可怕的仆役 《精灵宝钻》魔戒与第三纪元 ...
《魔戒》 里精灵的退出的原因.
如果你是指在至尊魔戒毁灭前后有大量精灵离开中土，那么：精灵的离开是一种必然。精灵所掌控的三枚魔戒被赋予了“抵挡并延迟时间与世界所带来的疲惫衰老”（精灵宝钻，魔戒与第三纪元）的功效，但它们同样受到至尊魔戒的操控，一旦至尊魔戒毁灭，精灵魔戒也将失去作用。在最后同盟之战推翻魔君之后，隐匿的三...
如何评价《霍比特人 3:五军之战》?
不过效果确实很震撼，超大的屏幕，逼真的场景，完美的呈现出古老城堡的镇，地面上处处是耀眼金子的孤山，冰天雪地的孤山外战场，几军交战时石头横飞，索林和半兽人阿索格在冰上单挑，以及霍比特人巴金斯美丽如画的家乡，仿佛观影者也身上其中，而强大的人类、矮人、精灵、半兽人军队阵容，不由让人感叹彼得...
有什么介绍精灵的书
索伦是如何崛起的？魔苟斯又是谁啊？炎魔和半兽人是哪里来的？甘道夫跟萨鲁曼本来都是被派来帮助中土世界的天使，你没想到吧？那萨鲁曼怎么会变成坏蛋呢？我还可以从《魔戒》中再列出一卡车的问题，而它们的答案都在《精灵宝钻》里。阅读《精灵宝钻》《精灵宝钻》一书总共包含了五个部分：〈埃努的大...
谁有详细的资料是关于魔戒中的精灵的历史?
他派出黑骑士，将许多精灵劫掠至他的堡垒 残酷折磨，最终使他们变成妖怪(Orcs)。 梵拉之一的欧罗米(Orome)一次在中土行猎，偶然听到了精灵的歌声。他急忙回去向其它神祗报告。为了精灵 的安全，梵拉发动了对摩尔克的战争，多年后终于击败黑暗之君，把他囚禁起来。战后，梵拉召唤精灵前往赐福国 度阿曼(...
...哈比人历险记跟魔戒有什么关系?精灵宝钻是讲魔戒中莱格拉斯他们那...
精灵宝钻是托尔金借比尔博之名所写，是比尔博在瑞文戴尔，了解了精灵族历史，用哈比人所说的英语翻译了精灵族历史，以精灵宝钻来去为主线，主要叙述诺多精灵（可以理解为高等精灵，高等精灵还有另两支，但很少提）历史，实际也讲了创世和精灵矮人，人类如何诞生，刚铎由来，索伦是谁等很值得看 转自精灵...
托尔金创作的类似于《魔戒》《精灵宝钻》《哈比人》《胡林的儿女》还 ...
想了解安格玛巫王和魔苟斯，能真正把《魔戒》《精灵宝钻》看完就足够。如果提问者看得懂英文，还可以看 http:\/\/thainsbook.net\/witchking.html http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Morgoth 托尔金笔下有关中土神话的作品包括：《魔戒》三部曲 《哈比人历险记》《精灵宝钻》《中土历史》12卷 《未完成的...
封详盐酸： 《精灵宝钻》和《魔戒》最好的中文译本都是台湾联经出版社的版本,《精灵宝钻》是邓嘉宛翻译的,《魔戒》是朱学恒翻译的.联经版比大陆的译林版好不知道多少倍 这是个联经版《精灵宝钻》和《魔戒》电子书合集下载 http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=2300532
东明县17017684386： 魔戒/指环王,最好的翻译版是哪个??? - ？
封详盐酸： 联经版《精灵宝钻》是邓嘉宛翻译的,与朱学恒无关.中文《魔戒》,没有一家出版社的版本能做到“最好”,都有不尽人意的地方.但相对而言,在译林版和万象版的衬托之下,联经版《魔戒》(朱学恒 译)是译著水平较好的一个版本.朱学...
东明县17017684386： 《魔戒》译本哪个版本好? - ？
封详盐酸： 魔戒请购买2013年以后的译林版或者以前的朱学恒版,因为朱版是最受魔戒迷欢迎的版本.而2013年以后的译林也采用了朱版翻译,所以也可以购买了.邓嘉欣采用的翻译方式与朱版一致,所以两版的阅读不会对读者造成困扰.不过邓版唯一的优势就是以上版本中最新的,所以应该不错.
东明县17017684386： 请问魔戒哪个版本的译文比较好? - ？
封详盐酸： 不好的译林版本,是指2011年之前的各版译林《魔戒》,即译者为丁棣、汤定九、姚锦镕的版本.这些版本存在着大量翻译硬伤,以及由于不了解奇幻文学常识和托尔金创作意图所造成的翻译错误. 自2011年起,译林出版社抛弃上述版本,转而引进联经出版公司版朱学恒译《魔戒》,因此自2011年起译林《魔戒》即是朱版《魔戒》. 2013年,译林对2011年版《魔戒》进行修订,使之成为当今最好的《魔戒》中文译本之一.
东明县17017684386： 《魔戒》都有哪些翻译版本? - ？
封详盐酸： 大陆只有一个合法译本,就是译林出版社的那种,这个版本普遍评价不高,尤其是《霍比特人》和《精灵宝钻》两卷的翻译差到离谱,奇幻界曾联合声讨并集体抵制之相对而言,台湾联经出版社的魔戒系列翻译水准较高,为公认最优的版本,虽然大陆不会发行,但是这个版本的电子书已传播的非常广泛了还有一种是海舟版的魔戒三部曲,不太清楚是哪里翻译的,这个版本貌似并没有合法的获得翻译权,几乎快被遗忘
东明县17017684386： 魔戒和霍比特人现在哪一版本翻译的比较好 - ？
封详盐酸： 魔戒:邓嘉宛+石中歌(精灵宝钻,魔戒,未完成的传说都是他们几个翻译的) 霍比特人:吴刚 都是世纪文景出版的托尔金系列,世纪文景的比较好
东明县17017684386： 哪些出版社引进的外文书翻译得较好 - ？
封详盐酸： 现在一共有四种魔戒三部曲的中文译本,万象版,联经旧版,联经大版,译林版,前三种都是台湾的翻译发行的,而译林版是南京译林翻译发行这四个译本中,质量最好的是联经大版,这个版本是由华语地区的奇幻达人朱学恒翻译,硬伤最少,译本也最有奇幻著作的气氛你所说的翻译极差的,恐怕是指的是译林版的魔戒系列,平心而论,译林版的三部曲还是可以读的,真正差的是这个发行的的《霍比特人》和《精灵宝钻》,这两个译著才真正的是差到极点.但是译林的三部曲系列在大多数人看来是绝对比不过联经大版的,按照某位前辈的说法,这个译本还没处理好翻译的“信”和“达”就直接想去“雅”,结果三项都不达标
东明县17017684386： 现在的释林版的《精灵宝钻》和《魔戒》翻译的好不好呀?好想看啊、但中国只有释林版的. - ？
封详盐酸： 囧,楼主怎么还来“释林版”,只有译林版,看清楚了,是“译林版” 我记得你以前就提问过类似的问题,当时给你回答过了,译林版魔戒处于勉强读和读不下去的边界上,译林版精灵宝钻则差劲到完全不能读.自从译林版的这几个译本发行之...
东明县17017684386： 托尔金一生写了几部魔戒?中文出版了拿几部?？
封详盐酸： 《魔戒》只有三部曲而已.其他你所说的都是托尔金创造的阿尔达世界的一部分.托尔金留下的阿尔达世界的相关著作还有很多,不过很多都没有中文译本. 《魔戒》三部曲中文版本有三种,大陆的译林版,台湾的朱学恒和海舟版本.其中朱学恒版本是公认最好的版本.大陆译林版翻译的很多地方有问题.海舟的版本没有看过... 现在能买到的就只是大陆的译林版和台湾联经出版社的朱学恒版本.海舟版已经绝版了.
东明县17017684386： 魔戒和霍比特人中文版哪个好 - ？
封详盐酸： 1. 魔戒版本问题:6个版本?不用看那么多啦,一直以来魔戒的版本以译林和朱版两大流派为主.译林版特征是诗词优美但是逻辑错误很多,朱版诗词略差但是翻译的很好.不过到了2013年译林也最终采用朱版翻译了,所以只要是官方2013版以后出品的应该就是最好的.(不过最近听说邓嘉宛也要翻译魔戒,如果她翻译的应该和朱版不相上下)2. 霍比特人版本,只要找朱学恒或邓嘉宛翻译的都好.3. 但是!但是贴主是对精灵感兴趣是吧?如果想了解精灵的事情就不要看你说的这两本书,而是应该看《精灵宝钻》.这本书也是托尔金先生写的,也是中土故事的一部分,是以精灵为主题的编年史,看完这本书贴主就会真正的了解精灵了.这本书以邓嘉宛翻译的最佳.
