求翻译诗句：春心莫共花争发
春心莫共花争发,一寸相思一寸灰：我的相思之情啊，切莫跟春花争荣竞发，每一寸的相思，会化成寸寸的残灰。
出自唐代诗人李商隐创作的一组无题诗《无题四首-其二》，全诗原文：
无题四首-其二
（唐）李商隐
飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。
注释：
①芙蓉塘：荷塘。轻雷：司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”起二句以风、雨、雷等景物起兴，烘托女子怀人之情。
②金蟾：金蛤蟆。古时在锁头上的装饰。啮：咬。
③玉虎：用玉石作装饰的井上辘轳，形如虎状。丝：指井索。
④贾氏：西晋贾充的次女。她在门帘后窥见韩寿，爱悦他年少俊美，两人私通。贾氏以皇帝赐贾充的异香赠寿，被贾充发觉，遂以女嫁给韩寿。韩掾：指韩寿。韩曾为贾充的掾属。
⑽宓妃：古代传说，伏羲氏之女名宓妃，溺死于洛水上，成为洛神。这里借指三国时曹丕的皇后甄氏。相传甄氏曾为曹丕之弟曹植所爱，后来曹操把她嫁给曹丕。甄后被馋死后，曹丕把她的遗物玉带金缕枕送给曹植。曹植离京途径洛水，梦见甄后来相会，表示把玉枕留给他作纪念。醒后遂作《感甄赋》，后明帝改为《洛神赋》。魏王：指魏东阿王曹植。
⑤春心：指相思之情。
春心莫共花争发
Be still my beating heart, compete not with spring on blossoming forth,
一寸相思一寸灰。
For what remains of my every shred of longing is a mere disheartened, ashen core.
Must human hearts blossom in spring, like all other flowers?
And of even this bright flame of love, shall there be only ashes?
------
无题二首（其二）
李商隐
飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回①。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才②。
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰③。
[注释]
①金蟾：指蛙形的香炉。啮锁：咬着香炉上的锁扣。玉虎：吊水用的辘轳，用玉虎装饰。以金蟾能烧香、玉虎能汲水反衬自己苦于相思却找不到机会与情人相会。
②贾氏窥帘：晋韩寿貌美，侍中贾充召为僚属，贾充的女儿在帘后窥见韩寿，很是喜爱。贾充知后，便将女儿嫁给韩寿。韩掾：即韩寿。宓（mì）妃留枕：相传宓妃是伏羲氏之女，溺水洛水，号为洛神。这里指甄氏。曹植离京回封国途中。宿于洛水边，梦见甄氏来相会遂作《洛神赋》。魏王：指曹植。
③春心：相思之情。
[赏析]
《无题》其二抒写了一位幽闺中的女子对爱情热切的追求和失意的痛苦。东风飒飒送来细雨阵阵，芙蓉塘外响着一声声的轻雷。先以凄迷的春景衬托女子的愁苦和怅惘，继写在迷蒙的春雨中，这位女子怅然若失之情：她寂寞幽居，手摇玉饰的辘轳，独自汲水而返。这位女子为何这般怅然？第三联写出了缘由：韩寿英俊，曹植多才，女子思念的男子兼有英俊之貌和迷人之才，使她倾慕，使她相思。然而最后还是水月镜花，于是就有了“一寸相思一寸灰”的苦痛，末联迸发出女子内心的郁积与悲愤，既有幻灭的悲哀，也有强烈的激愤不平。李商隐在此诗中可能也融入了自己的身世之感。
春心莫共花争发
一寸想思一寸灰
人谁无情？但切勿跟着花一起争芳，你每一绺相思，都会给你的年华多增加一绺灰烬。
英文翻译：Hat nicht jeder Mensch Gefuehle? Doch sollte
man nicht wie die Blumen sein, die beim Bluehen
konkurrieren.
Jedes deiner leidenschaftlichen Gefuehle wird
ein weiteres Stueck deiner Jugend in Asche
verwandeln.
全文见：http://home.debitel.net/user/xianjun/german/s_cao_zhi.htm
七言律诗
李商隐
无题之二
飒飒东风细雨来， 芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮璅烧香入， 玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少， 宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发， 一寸想思一寸灰。
Seven-character-regular-verse
Li Shangyin
TO ONE UNNAMED II
A misty rain comes blowing with a wind from the east,
And wheels faintly thunder beyond Hibiscus Pool.
...Round the golden-toad lock, incense is creeping;
The jade tiger tells, on its cord, of water being drawn
A great lady once, from behind a screen, favoured a poor youth;
A fairy queen brought a bridal mat once for the ease of a prince and then vanished.
...Must human hearts blossom in spring, like all other flowers?
And of even this bright flame of love, shall there be only ashes?
Desire for love make the flowers strive to bloom , a trend of thought an inch of dust.
德文翻译当英语翻译，你这个专家可真专了
南乡子·集句原文|翻译|赏析_原文作者简介
⑧一寸相思一寸灰:结尾之笔取自李商隐的《无题》二首之二:“飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。金蟾齧锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。” 《南乡子·集句》赏析 “怅望送春怀 ”,起笔取杜牧《惜春》诗句,点对酒伤春意境。怅望着这杯送春之酒,撩起...
相伴一生的唯美诗句
诗句见下面：夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。——韦庄《浣溪沙·夜夜相思更漏残》，还怕两人俱薄命，再缘悭、剩月零风里。——纳兰性德《金缕曲·亡妇忌日有感》，愿得一心人，白头不相离。——卓文君《白头吟》。春闺月，红袖不须啼。——元好问《江月晃重山·初到嵩山时作》...
青玉案元夕中的“挑灯回看上苑,明月下、红尘碾乱”什么意思?
原文翻译：长街漫长，烟花盛开，你挑着灯笼回头去张望，短亭离别，红尘碾乱，我低头看着萧幽幽轻叹。这一段描述的是一种孤独幽婉的感觉，营造出四周繁华而只身清冷的意境。前三句写繁华街景 ，人生漫漫，但是知己难寻觅。挑灯回寻，却未见结果。后三句写短亭离别，尘忆浅短，却又无可奈何。分离无奈，...
古代汉语在线翻译
对曰：“愿少间” ——间,间隙 君子引而不之发 ——不语 书未发 ——送到 鸷鸟发于南海 ——生长于 春心莫共花争发 ——竞争 舜发于畋亩之中 ——在、出、自 退而省其私，亦足矣发，回也不愚 ——形容感叹 文物以记之，声明依发之 ——发出、说明 地无以宁，将恐发——发生 ...
关于想念一个人的诗句
6.思念一个人的诗有那些 相恨不如潮有信,相思始觉海非深。 天涯海角有穷时,只有相思无尽处。生平不会相思,才会相思,便害相思。 忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今作流泪泉。相思相见知何日,此时此夜难为情。 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。 思君如满月,夜夜减清辉。明月高...
曹雪芹《咏红梅花得「梅」字》原文及翻译赏析
（3）冻脸：因花开于冰雪中，颜色又红，所以这样比喻。借意于苏轼《定风波·咏红梅》词：「自怜冰脸不宜时。」痕，泪痕。以血泪说红。（4）酸心：梅花花蕊孕育梅子，所以说「酸」。待到时节过后，虽无怨恨，花亦化为乌有，所以说「成灰」。借意于李商隐《无题》诗：「春心莫共花争发，一寸相思...
思念一个人的诗句
3、只愿君心似我心，定不负相思意。出自宋代诗人李之仪的《卜算子·我住长江头》白话文释义：只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。4、锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。出自唐代诗人李商隐的《锦瑟》白话文释义：瑟本有二十五根弦，但此诗创作于李商隐妻子死后，故五十弦...
《贺新郎》辛弃疾的翻译
似而今元龙臭味，孟公瓜葛。我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。笑富贵千钧如发。硬语盘空谁来听？记当时，只有西窗月。重进酒，换鸣瑟。事无两样人心别。问渠侬，神州毕竟，几番离合？汗血盐车无人顾，千里空收骏骨。正目断关河路绝。我最怜君中宵舞，道男儿到死心如铁。看试手，补天裂。翻译：...
关于红英的诗句
春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。 4. 关于“飞燕”的诗句有哪些 1、南来飞燕北归鸿,偶相逢,惨愁容。——《江城子·南来飞燕北归鸿》秦观 年代:唐 翻译:我们就像从南飞来的燕子与向北而归的鸿雁,偶尔相逢,带着凄惨悲愁的面容。 2、泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 ——《绝句二首》杜甫 年代:唐 翻译:燕子衔着...
形容荷叶和鱼的诗句
春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。 ◇夏日怀友~徐玑 流水阶除静,孤眠得自由。月生林欲晓,雨过夜如秋。 远忆荷花浦,谁吟杜若洲?良宵恐无梦,有梦即俱游。 ◇【浣溪沙】·薛昭蕴 倾国倾城恨有馀,几多红泪泣姑苏,倚风凝睇雪肌肤。 吴主山河空落日,越王宫殿半平芜,藕花菱蔓满重湖。 ◇【南乡子】·李珣 乘彩...
嬴露升迈：[答案] 这一句诗出自于唐·李商隐《无题四首》其二. 李商隐一直以来写的爱情诗,缠绵悱恻,这一首也不例外,可以这样意译:渴望爱情的心切莫同春花去争荣竞放,要知道一寸寸相思都会化成灰烬! 也可这样去理相思的心情和花一样争相开放,人的相...
阳原县13351019419： 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰,啥意思 - ？
嬴露升迈： 这是唐朝诗人李商隐《无题.其二》中的最后一句,如下:无题二首(其二)李商隐飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷.金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回.贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才.春心莫共花争发,一寸相思一寸灰.春心...
阳原县13351019419： 春心莫共花争发一寸相思一寸灰什么意思 - ？
嬴露升迈： 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰是什么意思 美好爱情的心愿切莫和春花争荣竞发,因为寸寸相思都化成了灰烬.出自晚唐诗人李商隐的《无题·飒飒东风细雨来》 飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷. 金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回. 贾...
阳原县13351019419： 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰的出处及其整首诗的意思 - ？
嬴露升迈： 飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷. 金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回①. 贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才②. 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰③. [注释] ①金蟾:指蛙形的香炉.啮锁:咬着香炉上的锁扣.玉虎:吊水用的辘轳,用...
阳原县13351019419： 春心莫共花争发 一寸相思一寸灰什么意思 - ？
嬴露升迈： 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰翻译:呵,我这颗心不再与春花一同萌发; 免得使我寸寸相思,都化成了烟灰.无题·飒飒东风细雨来_[作者] 李商隐 [全文] 飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷.金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回.贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才.春心莫共花争发,一寸相思一寸灰!
阳原县13351019419： 共花争发,一寸相思一寸灰.请问这一句是什么意思 - ？
嬴露升迈： 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰:我的相思之情啊,切莫跟春花争荣竞发,每一寸的相思,会化成寸寸的残灰.
阳原县13351019419： 求李商隐无题翻译,只要翻译,不要赏析, - ？
嬴露升迈： 【韵译】: 东风飒飒,阵阵细雨随风飘散纷飞, 荷花塘外的那边,传来了声声轻雷. 有锁纽的金蟾香炉,香烟缭绕飘逸, 状似玉虎的辘轳,牵引绳索汲井水. 贾女隔帘窥韩寿,是爱他年轻貌美, 魏王梦见甄氏留枕,赋诗比作宓妃. 呵,我这颗心不再与春花一同萌发; 免得使我寸寸相思,都化成了烟灰.
阳原县13351019419： “谁人更扫黄金台.春心莫共花争发”什么意思？
嬴露升迈： 答;谁人更扫黄金台?行路难,归去来!...春心莫共花争发?一寸相思一寸灰.
阳原县13351019419： 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰用英文怎么说 - ？
嬴露升迈： 春心莫共花争发Be still my beating heart, compete not with spring on blossoming forth, 一寸相思一寸灰. For what remains of my every shred of longing is a mere disheartened, ashen core.
