求各类外国文学名著的权威译本
几本公认的
约翰克利斯朵夫 傅雷译
呼啸山庄 杨苡译
包法利夫人 李健吾译
安徒生童话 叶君健译
契诃夫小说 汝龙译
堂吉诃德 杨绛译
战争与和平 草婴译
哈姆雷特 朱生豪译
喧哗与骚动 李文俊译
钢铁是怎样炼成的 梅益译
简爱 祝庆英译
爱的教育 夏丏尊译
悲惨世界 李丹方于译
百年孤独 黄锦炎译
高尔基自传体三部曲 刘辽逸、楼适夷、陆风译
基督山伯爵 蒋学模译
傲慢与偏见 王科一译
日瓦格医生 蓝英年、张秉衡译
源氏物语 丰子恺译
猎人笔记 丰子恺译
十日谈 方平、王科一译
泰戈尔诗 冰心译
一，《战争与和平》作者：列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰
故事以1812年俄国卫国战争为中心,反映了1805年至1820年的重大事件,包括奥斯特利茨大战、波罗底诺会战、莫斯科大火、拿破仑溃退。通过对四大家庭以及安德烈、皮埃尔、娜塔莎在战争与和平环境中的思想和行动的描写,展示了当时俄国社会的风貌。
二，《巴黎圣母院》作者：维克多·雨果
故事的场景设定在1482年的巴黎圣母院，内容环绕一名吉卜赛少女爱斯梅拉达和由副主教克洛德·弗洛罗养大的圣母院驼背敲钟人卡西莫多而展开，面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身的故事。
小说揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。
三，《呼啸山庄》作者：艾米莉·勃朗特
小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。
全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的超现实气氛，惊悚恐怖之中感人至深，带有部分哥特文学的奇幻恐怖色彩。
四，《童年 》作者：马克西姆·高尔基
《童年》是高尔基以自身经历为原型创作的自传体小说三部曲中的第一部（其他两部分别为《在人间》、《我的大学》）。
讲述了阿廖沙（高尔基的乳名）三岁到十岁这一时期的童年生活，生动地再现了19世纪七八十年代前苏联下层人民的生活状况，写出了高尔基对苦难的认识，对社会人生的独特见解，字里行间涌动着一股生生不息的热望与坚强。
五，《大卫·科波菲尔》作者：查尔斯·狄更斯
《大卫·科波菲尔》是狄更斯的带有自传性的扛鼎之作，正如狄更斯自己所言“在我心底深处有一个孩子最为我宠爱，他的名字叫大卫·科波菲尔”。这部长篇小说也是世界文学史上的一部杰作，曾被列夫·托尔斯泰誉为“一切英国小说中最好的一部”。
六，《红与黑》作者：司汤达
小说围绕主人公于连的个人奋斗及两次爱情经历的描写，揭示了复辟王朝时期的波澜的阶级大博斗，反映了政治黑暗、教会腐败，贵族反动和资产阶级利欲熏心的广阔生活画面。
七，《悲惨世界》作者：雨果
《悲惨世界》是由法国作家维克多·雨果在1862年发表的一部长篇小说，其内容涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。
故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰。
八，《安娜·卡列尼娜》作者：列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰
《安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰创作的长篇小说，也是其代表作品。
作品讲述了贵族妇女安娜追求爱情幸福，却在卡列宁的虚伪、渥伦斯基的冷漠和自私面前碰得头破血流，最终落得卧轨自杀、陈尸车站的下场。
庄园主列文反对土地私有制，抵制资本主义制度，同情贫苦农民，却又无法摆脱贵族习气而陷入无法解脱的矛盾之中。矛盾的时期、矛盾的制度、矛盾的人物、矛盾的心理，使全书在矛盾的漩涡中颠簸。这部小说是新旧交替时期紧张惶恐的俄国社会的写照。
九，《约翰·克利斯朵夫》作者：罗曼·罗兰
是一部通过主人公一生经历去反映现实社会一系列矛盾冲突，宣扬人道主义和英雄主义的长篇小说。小说描写了主人公奋斗的一生，从儿时音乐才能的觉醒、到青年时代对权贵的蔑视和反抗、再到成年后在事业上的追求和成功、最后达到精神宁静的崇高境界。
十，《飘》作者：玛格丽特·米切尔
小说中的故事发生在1861年美国南北战争前夕。生活在南方的少女郝思嘉从小深受南方文化传统的熏陶，可在她的血液里却流淌着野性的叛逆因素。
随着战火的蔓廷和生活环境的恶化，郝思嘉的叛逆个性越来越丰满，越鲜明，在一系列的的挫折中她改造了自我，改变了个人甚至整个家族的命运，成为时代时势造就的新女性的形象。
参考资料来源：百度百科－世界十大名著
查拉图斯特拉如是说 徐梵澄先生的的确评价很高，但年代较久，又是繁体字，增加了阅读的困难，近来出了好几个详注本，孙周兴的评价挺高，但不要买钱春绮的，这个也可以把徐和孙的对照着看。
悲剧的诞生常见还是周国平先生的，还不错
作为意志与表象的世界 商务印书馆的版本还可以，最近新出了两个译本，没读过，看着感觉不太好。
傲慢与偏见 译文 王科一 公认的，找不到的话就选译林孙致礼的，也还好。
悲惨世界 人文 李丹 方于 好
巴黎圣母院 推荐译文管震湖的，比较有历史沉重感，像我想象中的雨果
思想录 没读过，常见的是商务何兆武先生的译本，但是从何兆武先生译的《西方哲学史》来看，他也有误读原文的情况，所以不知道权威译本为何。
蒙田随笔 梁宗岱先生翻得很精彩，但只翻了一部分，收入人文的蒙田随笔中，现在比较不错的是马振骋先生的蒙田随笔全集，但是出版社校对作的不是很好，看到了一些错字。
莫泊桑短篇小说选 译文 郝运 王振孙
莱蒙托夫诗集 选人文社出的那本莱蒙托夫诗选就行
罪与罚 这个争议很大，喜欢译文岳麟译本的人多贬低译林的非琴译本，但也有很多人说非琴译本尚可，我个人也觉得非琴译本更反映陀氏的激情
瓦尔登湖 公认的徐迟最好
老人与海 吴劳或者黄源深
草叶集 译文赵萝蕤……但是很难找到这个版本
古希腊神话 可以买译文名著文库里的库恩写的，注重谱系，也可以买杨武能译的施瓦布的希腊神话与传说，那个注重故事
飘 各个译本差不多，全看个人口味了
汤姆叔叔的小屋 译文黄继忠译本读了一半，没读完，感觉一般，这书本来也一般。
存在与时间和存在与虚无近来三联出了修订版，看着还不错，没读过。
既然你要读这些名作，希望你学得超乎物外一些，这里回答问题的人基本都是出于兴趣，和分不分的没关系，不要用命令式的语气，也别老拿分说事。
太多了 很多没看过 但是居然看到了一本我读了四遍的书：查拉图斯特拉如是说
徐梵澄是经典版本，没话讲，是商务出版社的，叫《苏鲁支语录》
余振译的莱蒙托夫诗选、周国平译的悲剧的诞生、徐迟译的瓦尔登湖
外国文学名著有哪些啊?
外国文学名著简介 古希腊、古罗马文学名著 英国文学名著 《荷马史诗》 《威尼斯商人》《伊利亚特》 《罗密欧与朱丽叶》《奥德赛》 《哈姆雷特》《被缚的普罗米修斯》 《奥赛罗》《俄狄浦斯王》 《李尔王》《美狄亚》 《失乐园》《阿卡奈人》 《鲁滨逊飘流记》德国文学名著 《格列佛游记》《少年维...
外国名著有哪些?
《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，该作1937年获得普利策文学奖。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯嘉丽、瑞德、艾希礼、梅兰妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、...
外国文学名著有哪些书
外国文学名著的书目繁多，涵盖了从古代到现代、从各个文化和国家中涌现出的杰出作品。一些广为人知的外国文学名著包括《傲慢与偏见》、《简·爱》、《战争与和平》、《巴黎圣母院》、《百年孤独》、《飘》、《悲惨世界》、《红与黑》、《罪与罚》、《安娜·卡列尼娜》等。首先，我们来看《...
外国文学名著
外国文学名著 答案：外国文学名著是世界上最璀璨的文化瑰宝之一，涵盖了各个时期、各种流派和风格的文学作品。其中，诸如《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《战争与和平》、《飘》、《红与黑》等作品，都是世界文学宝库中的珍宝。详细解释：1. 外国文学名著概述：外国文学名著指的是在世界文学史上具有重要...
外国文学名著有哪些书
外国文学名著有：《荆棘鸟》、《少年维特之烦恼》、《傲慢与偏见》、《唐·吉诃德》、《老人与海》等。1、《荆棘鸟》《荆棘鸟》是澳大利亚当代作家考琳·麦卡洛创作的一部长篇小说。该作以女主人公梅吉和神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪。2、《少年...
世界文学著作有哪些?
第一名著《战争与和平》。作者列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰是 19世纪末20世纪初俄国最伟大的文学家，也是世界文学史上最杰出的作家之一，他以自己一生的辛勤创作，登上了当时欧洲批判现实主义文学的高峰。他还以自己有力的笔触和卓越的艺术技巧辛勤创作了“世界文学中第一流的作品”，因此被列宁称颂为具有...
中外文学名著有哪些
外国文学名著：1. 《傲慢与偏见》2. 《简爱》3. 《基督山伯爵》等。《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的经典小说，讲述了富家千金伊丽莎白和富家公子达西之间的爱情故事，展现了当时英国社会的风貌。《简爱》是夏洛蒂·勃朗特的作品，是一部描述女性自我追求和尊严的小说，强调了女性独立的...
10部有名的外国文学名著
可在她的血液里却流淌着野性的叛逆因素。随着战火的蔓廷和生活环境的恶化，郝思嘉的叛逆个性越来越丰满，越鲜明，在一系列的的挫折中她改造了自我，改变了个人甚至整个家族的命运，成为时代时势造就的新女性的形象。参考资料来源：百度百科－世界十大名著 ...
我想找个外国文学名著比较全的列表
巴尔扎克（1799—1850）（文学总集《人间喜剧》） 《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《幽谷百合》大仲马（1802—1870）《基督山伯爵》、《三个火枪手》雨果（1802—1855）《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《九三年》、《笑面人》、《海上劳工》鲍狄埃（1816—1888）《国际歌》福楼拜（1821—1880）《包法利...
外国名著常识
4、文艺复兴时期,西班牙最杰出的作家是塞万提斯,其代表作《堂吉诃德》是世界文学的不朽名著。 5、莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国伟大大戏剧家和诗人,其代表作有讽刺喜剧《威尼斯商人》,四大悲剧是《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》。 6、拉伯雷是法国十六世纪最重要的作家,其代表作是长篇小说《巨人传...
良可胃康： 余振译的莱蒙托夫诗选、周国平译的悲剧的诞生、徐迟译的瓦尔登湖
红山区17230347754： 请问这些外国名著哪个出版社翻译的最好? - ？
良可胃康： 《简爱》,祝庆英译的好,上海译文出版社;《安娜·卡列宁娜》,绝对要选周扬和谢素台合译的本子,人民文学出版社;《傲慢与偏见》,首推张玲和张扬合译的,也是人民文学出版社,千万别买译林的;《牛虻》,不太清楚,译本也很多,可以试试李良民译的,中国青年出版社;《巴黎圣母院》,选陈敬容译的,人民文学出版社;《老人与海》,非得是吴劳不可,其他人译的都别选,上海译文出版社;(海明威的一概选上海译文出版社没错)《三个火枪手》,周克希的译本把书名翻译作“三剑客”,选他的,人民文学出版社《三剑客》基本上,人民文学出版社很值得信赖,译林出版社不太靠得住,上海译文出版社会给你惊喜,北京燕山千万别买,一楼提到的商务印书馆是权威.
红山区17230347754： 那些出版社翻译外国名著比较有好的? - ？
良可胃康： 作品一般选择译林或者是上译(上海译文出版社,该社出版过的其中一个系列的世界名著有个明显的不足之处,那就是字体太小,不过现在已经改过来了)出版的作品;但如果是在同等条件下,(即两家出版社都出版了该作品)我在选择的时候...
红山区17230347754： 哪个出版社翻译的外国名著好 - ？
良可胃康： 南京师范大学出版社最近刚出版了一套名著,外国名著有《名人传》《欧也妮·葛朗台》《格列佛游记》《老人与海》《爱的教育》《海底两万里》等,均采用名家译本,权威经典.这套名著为畅享经典子母版,母书全本全译,轻松阅读原著,子书结合学习,高效备考,值得推荐!
红山区17230347754： 好书太多我都不知道选那一本翻译急急急 - ？
良可胃康： 19世纪现实主义文学1、(法)司汤达《红与黑》:罗玉君和郝运的译本都好.2、(法)巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》:傅雷译,绝对权威.3、(英)狄更斯《双城记》:石永礼、赵文娟译,人民文学出版社;张玲,张扬...
红山区17230347754： 哪套世界名著比较好 - ？
良可胃康： 没必要买一套收齐,除非有收藏爱好.可以照着名家译本来挑,一般来说都能在人民文学出版社和上海译文出版社这两家最权威的出版社里找到,少量名家译本由于版权问题或许放在其他出版社出版,可以自己零星补齐.上海译文的那一套缺...
红山区17230347754： 外国名著的翻译？
良可胃康： 上海译文出版社、人民文学出版社最佳.上海译文的比较好,因为上海译文还一直出字典什么的,相对于来说是比较专业的. 不过关键在于翻译的人员,买的时候最好是看是谁翻译的,尽量找比较著名的翻译家翻译的书..
红山区17230347754： 哪些出版社翻译的外国名著好啊? - ？
良可胃康： 上海译文出版社 还有你不仅要看出版社 还要看译者是谁 外国名著不同的人翻译出来效果完全不同
红山区17230347754： 荷马史诗 希腊神话,给我推荐好的译本和出版社吧. - ？
良可胃康： 荷马史诗有两个常见的译本:王焕生的(人民文学)和陈中梅(上海译文)的.王是专攻过古希腊语的,所以前者被称为经典,陈的译本则有一些争议,有人认为更符合现代阅读习惯,有人则认为翻译的不好. 希腊神话最早松散的见于各种古希腊著作,比如赫西俄德的神谱等.后人有两个主要的汇编本,一是德国人斯瓦布的《希腊神话与传说》,平时所见的多是这个本子,如人民文学或者译林出版社的.二是俄国人库恩汇编的《希腊神话》,上海译文出版社的译文名著文库就用的这个本子.两者都是历来称道的版本,区别是前者生动一些,且图文并茂,后者则更加强调神的体系,注重严谨.
红山区17230347754： 格列佛游记哪个译本好? - ？
良可胃康： 问题一:《格列佛游记》谁译的好,哪个出版社的? 5分 杨昊成译 译林出版社问题二:《格列佛游记》那个翻译版本好?最还原原著的 人民出版社的问题三:格列佛游记 哪个版本好,翻译得好 如果是初中名著要考 时间太急的话 我觉得还是...
