红楼梦第一回《好了歌》翻译

【红楼梦】第一回‘好了歌’的注解说明的是什么意思？~

《红楼梦》第一回中，甄士隐听了跛道人那番“好便是了，了便是好”的话后，顿时“悟彻”，便对道人说了这首歌，自称是替《好了歌》作注解，接着就随疯道人飘然而去。 这首曲子，出现在第一回中。跛足道人唱《好了歌》是要启发甄士隐“觉悟”；而甄士隐是聪明的读书人，而且有了家破人亡的经历，一听就懂了，接着就为《好了歌》作了这篇解注，进一步引申发挥了《好了歌》的思想。

译文：
如今的空堂陋室，就是当年高官显贵们摆着满床笏板的华屋大宅。如今的枯树衰草，就是当年高管显贵们喝酒享乐的歌舞场地。
曾经豪华的房屋已是蛛丝遍布，可惜那绿纱今又糊在蓬窗上。往日富贵无双，如今怎弄得两鬓白如霜。
旧人故去新人来，逢场作戏到头一梦的荒唐无聊。
金银满箱，转眼沦落成乞丐受人指责。还在感叹他人命薄，哪知自己也落得这般下场。
虽然对儿子教导有方，也不能保证他将来不会做土匪强盗；为女儿攀结富贵人家，将来女婿流连于歌楼舞场又是谁能想得到的呢？
不满足官职大小，最后只把枷锁扛。昨天还一贫如洗，只有破袄难以御寒。今天却大富大贵，紫蟒都嫌长。
人生如戏，一场接一场上演着，你刚卸妆，又该我登场了。曲终人散后，蓦然发现，自己忙忙碌碌一生都是在给别人缝制嫁衣，白忙活一场。
原文及出处：
曹雪芹《红楼梦》中的《好了歌》
陋室空堂，当年笏满床；衰草枯杨，曾为歌舞场。
蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜？
昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。
金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤。
正叹他人命不长，那知自己归来丧！
训有方，保不定日后作强梁。择膏粱，谁承望流落在烟花巷！
因嫌纱帽小，致使锁枷杠，昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长：
乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！

扩展资料
《好了歌》在红楼梦中的意义：
在全书开头造成一种"忽荣忽枯、忽丽忽朽"(脂砚斋语)的险恶气氛，也是对全书荣宁二府兴衰际遇的一种概括和预示。
这种概括和预示，是就其整体而言的，不好说哪一句是专指哪个或哪几个人物。如有人以为"转眼乞丐人皆谤"指的是甄宝玉和贾宝玉；"绿纱今又糊在蓬窗上"指的是贾雨村等人；"因嫌纱帽小，致使锁枷扛"指的贾雨村、贾赦等人。
乍看似乎有点像，其实未必是作者的意图。
富贵的突然贫贱了，贫贱的又突然富贵了；年轻的突然衰老了，活着的又突然死掉了——人世无常，一切都是虚幻。想教训儿子光宗耀祖，可他偏偏去当强盗；想使女儿当个贵妇，可她偏偏沦为娼妓——命运难以捉摸，谁也逃脱不了它的摆布。
可是世上的人们仍不醒悟，还在你争我夺，像个乱哄哄的戏台，闹个没完。这就是《好了歌》解注的基本思想。
参考资料来源：百度百科-好了歌注

译文：

世上的人都知道去当神仙好，只是建功立名的事情忘不了！

古往今来的文臣武将如今都在哪里？只剩下一堆被荒草湮没的坟墓。

世上的人都知道去当神仙好，只是恋着那金银财宝忘不了！

一天到晚抱怨聚敛的还不够多，等到聚敛多的时候自己却死了。

世上的人都知道去当神仙好，只是那美貌的妻子忘不了！

你活着的时候她天天对你说如何恩爱，你一死她就立刻跟随了别人。

世上的人都知道去当神仙好，只是那儿孙后代忘不了！

自古以来痴心的父母不计其数，可是孝顺的子孙又有谁真看见了？

扩展资料：

《好了歌》创作背景：

这首诗是在《红楼梦》里第一回出现的。当时，晚年落泊的甄士隐拄着拐杖，到街前来散散心，听一位跛足道人唱的。跛足道人对这首《好了歌》的诠释是：“可知世上万般，好便是了，了便是好；若不好，便不了；若是好，须是了。”

曹雪芹在此回中借跛足道人写《好了歌》是为隐射小说情节，借此表达他的现实主义思想，传递其对现实的愤怒和失望。

《好了歌》形象地刻画了人类社会的人情冷暖，世事无常。在这个传统的“人治”社会中，伦理道德变得虚伪、败坏，人性恶劣的方面开始扩张，又加上政治环境的动荡、变幻，人们对现存秩序的深刻怀疑、失望都表现得十分清楚。

是传统中国社会内部兴衰荣枯转递变化过程大为加速的反映，因为当时国家的经济已经日渐腐朽。

这主要来自于人内心的贪欲与傲慢，当时的官员变得肆无忌惮、物欲横流，并且又因为“法制”精神约束的缺失，导致这些统治者们严重败坏了社会的整体道德风气和公平正义，导致国家趋向崩溃，这些征兆都有时代的典型性。

这首《好了歌》唱出了人生最彻底的悲哀，不论是处于什么地位的人，都无法抗拒命运的。每个人最终只是在人生舞台上表演着毫无休止的闹剧。只是太多人被欲望蒙蔽了双眼，只希望看到人生热闹光鲜的一面，不愿意看到人生的全部真相被人描述出来，反而斥之为消极。

因为作者拟作这首《好了歌》，是对他所面临的社会现实的一种批判，尽管是一种冷静而看似消极的批判，实际上有它的真正价值。因为不亲身经历的话，不会说的这么深刻和全面。

作者出身于一个上层的封建世家，亲自观察了这个阶级的腐朽、堕落，亲身体验了贵族阶级由兴盛到衰败的苦痛，进行了半生深沉的思索，激起他强烈的愤感，他要分析，他要批判，《好了歌》便是分析的歌、批判的歌

《好了歌》译文：

世间上的人都知道做神仙好，可是就是舍弃不掉凡尘的功名。

古往今来的那些王侯将相现在都在哪里呢?只剩下了一丛荒草和一抔黄土罢了。

世人都说做神仙好，却忘不掉凡尘的金银财宝。

苦心经营攒也攒不够，等到多的时候已经眼一闭进阴间了。

世人都认为做神仙好，可是却忘不了家中的妻妾。

在世的时候总说恩说情爱，夫君死后妻妾又随别人去了。

世人都知道做神仙好，可又舍弃不了家中的儿女子孙。

含辛茹苦把儿女养大的父母固然多，可孝顺的儿女又有几个呢?

《好了歌》出自清代曹雪芹所著《红楼梦》中，是作者借小说人物跛足道人作的一首七言古诗。这首诗是在《红楼梦》里第一回出现的。当时，晚年落泊的甄士隐拄着拐杖，到街前来散散心，听一位跛足道人唱的。

扩展资料：

赏析：

《好了歌》宣扬了一种逃避现实的虚无主义思想。从宗教的观点看，人们活在世上，建功立业，发财致富，贪恋妻妾，顾念儿孙，全都是被情欲蒙蔽尚不“觉悟”的缘故。

这首歌就是用通俗浅近的语言，来说明这一切都是靠不住的。跛足道人说：“好便是了，了便是好”，又把“好”和“了”的涵义引申一层，说只有和这个世界斩断一切联系，也就是说只有彻底的“了”，才是彻底的“好”。

《好了歌》的消极色彩是十分明显的，但是我们还不能简单地把它视为糟粕抛弃它。《好了歌》，是对他所厌恶的社会现实的一种批判，尽管是一种消极的批判，也有它的价值。

作者出身于一个上层的封建世家，亲自观察了这个阶级的腐朽、堕落，亲身体验了贵族阶级由兴盛到衰败的苦痛，进行了半生深沉的思索，激起他强烈的愤感，他要痛骂，他要诅咒，《好了歌》便是痛骂的歌、诅咒的歌。

参考资料来源：百度百科-好了歌

白话文：世上的人都知道去当神仙好，只是建功立名的事情忘不了！古往今来的文臣武将如今都在哪里？只剩下一堆被荒草湮没的坟墓。世上的人都知道去当神仙好，只是恋着那金银财宝忘不了！

一天到晚抱怨聚敛的还不够多，等到聚敛多的时候自己却死了。世上的人都知道去当神仙好，只是那美貌的妻子忘不了！你活着的时候她天天对你说如何恩爱，你一死她就立刻跟随了别人。

世上的人都知道去当神仙好，只是那儿孙后代忘不了！自古以来痴心的父母不计其数，可是孝顺的子孙又有谁真看见了？

扩展资料

这首诗，有着浓厚的宗教色彩，可以说是曹雪芹看破红尘之作。这首《好了歌》有曹家自身败落的缩影，亦有警示世人不要为功名利禄再鱼死网破地去争斗，得放手时且放手之意，这也是曹雪芹写《红楼梦》的初衷。

而《红楼梦》中的甄士隐早年生活富足，晚年依靠岳丈生活，十分困窘。他经历这番生活磨难后，可谓大彻大悟了。跛足道人的一番念念有词，既是对士隐人生的总结，又是对士隐晚年的劝诫。全诗都是大白话，朗朗上口，每句都用“世人都晓神仙好”开头。

跛足道人借神仙来寓意时下世风，接下来的释意，却与开头这句相反。这不是自相矛盾，而是一种大彻大悟。

这首诗可以分为上下两个部分来看。上半部分是说升官发财，意思是说，那些追求功名的人，被一堆荒草埋没了；那些追求财富的人，最后没有享受就死去了。一切都是过眼烟云、身外之物，只有生命才是最本真的。就算一无所有，无可遗憾的。

下半部分是说人的伦理道德。意思是说，那些生前恩爱的娇妻，随后又成了别人的妻子；那些生前为了儿孙辛勤劳动的父母，到头来，有几个儿孙孝顺。

在这里，作者借跛足道人之口，形象地刻画了人类社会的人情冷暖，世事无常。虽然有着消极的思想，但也是对社会现实的尖锐批评。

参考资料来源：百度百科-好了歌

世间上的人都知道做神仙好，可是就是舍弃不掉凡尘的功名。
古往今来的那些王侯将相现在都在哪里呢？只剩下了一丛荒草和一抔黄土罢了。
世人都说做神仙好，却忘不掉凡尘的金银财宝。
苦心经营攒也攒不够，等到多的时候已经眼一闭进阴间了
世人都认为做神仙好，可是却忘不了家中的妻妾
在世的时候总说恩说情爱，夫君死后妻妾又随别人去了
世人都知道做神仙好，可又舍弃不了家中的儿女子孙
含辛茹苦把儿女养大的父母固然多，可孝顺的儿女又有几个呢？

古代和现代得将军宰相现在在哪。只有功名利禄忘不了。

---

大足县19767715228： 《红楼梦》好了歌,啥意思. - ？
漫惠开喉： 《好了歌》 世人都晓神仙好,惟有功名忘不了! 古今将相在何方?荒冢一堆草没了! 世人都晓神仙好,只有金银忘不了! 终朝只恨聚无多,及到多时眼闭了. 世人都晓神仙好,只有娇妻忘不了! 君生日日说恩情,君死又随人去了. 世人都晓...

大足县19767715228： 红楼梦第一回《好了歌》翻译 - ？
漫惠开喉： 世间上的人都知道做神仙好,可是就是舍弃不掉凡尘的功名. 古往今来的那些王侯将相现在都在哪里呢?只剩下了一丛荒草和一抔黄土罢了. 世人都说做神仙好,却忘不掉凡尘的金银财宝. 苦心经营攒也攒不够,等到多的时候已经眼一闭进阴间了 世人都认为做神仙好,可是却忘不了家中的妻妾 在世的时候总说恩说情爱,夫君死后妻妾又随别人去了 世人都知道做神仙好,可又舍弃不了家中的儿女子孙 含辛茹苦把儿女养大的父母固然多,可孝顺的儿女又有几个呢?

大足县19767715228： 谁能将红楼梦中第一回中出现的《好了歌》给我解释一下啊 - ？
漫惠开喉： 就是说神仙之所以是神仙,就是因为悟透了人生,把一切都看淡了,而凡人就是因为丢不下世间的功名利禄,俗务缠身,所以才会烦恼. 也暗指大观园中有些人纸醉金迷的糜烂的生活.

大足县19767715228： 谁知道红楼梦里的那首好了歌的英文翻译啊,或者告诉我怎么找也行啊,谢谢了,比较急 - ？
漫惠开喉： Won-Done SongMen all know that salvation should be won, But with ambition won't have done, have done. Where are the famous ones of days gone by? In grassy graves they lie now, every one. Men all know that salvation should be won, But with ...

大足县19767715228： 红楼梦《好了歌》解释 - ？
漫惠开喉： 译文: 如今的空堂陋室,就是当年高官显贵们摆着满床笏板的华屋大宅.如今的枯树衰草,就是当年高管显贵们喝酒享乐的歌舞场地. 曾经豪华的房屋已是蛛丝遍布,可惜那绿纱今又糊在蓬窗上.往日富贵无双,如今怎弄得两鬓白如霜. 旧人...

大足县19767715228： 求红楼梦中那个甄士隐对那一僧一道好了歌的解注 - ？
漫惠开喉： 好了歌 跛脚道人 世人都晓神仙好,惟有功名忘不了! 古今将相在何方?荒冢一堆草没了. 世人都晓神仙好,只有金银忘不了. 终朝只恨聚无多,及到多时眼闭了. 世人都晓神仙好,只有娇妻忘不了! 君生日日说恩情,君死又随人去了. 世人...

大足县19767715228： 《红楼梦》中的《好了歌》具体的含义和其它更深的寓意 - ？
漫惠开喉： 这首曲子,出现在第一回中.破足道人唱《好了歌》是要启发甄士隐“觉悟”;而甄士隐是聪明的读书人,而且有了家破人亡的经历,一听就懂了,接着就为《好了歌》作了这篇解注,进一步引申发挥了《好了歌》的思想. 这篇解注比《好了歌...

大足县19767715228： 谁可以提供一下<好人歌>的白话译文? - ？
漫惠开喉： 是《好了歌》吧 跛足道人唱《好了歌》,甄士隐注解《好了歌》《好了歌》 世人都晓神仙好,惟有功名忘不了! 古今将相在何方?荒冢一堆草没了! 世人都晓神仙好,只有金银忘不了! 终朝只恨聚无多,及到多时眼闭了. 世人都晓...

大足县19767715228： 红楼梦第一回经典句子赏析 - ？
漫惠开喉： 好了歌注(第一回) 陋室空堂,当年笏满床;衰草枯杨,曾为歌舞场;蛛丝儿结满雕梁,绿纱今又在蓬窗上.说甚么脂正浓、粉正香,如何两鬓又成霜?昨日黄土陇头埋白骨,今宵红绡帐底卧鸳鸯.金满箱,银满箱,转眼乞丐人皆谤.正叹他...

大足县19767715228： 《红楼梦》里有一首《好了歌》,其内容是什么? - ？
漫惠开喉： 《好了歌》全文: 世人都晓神仙好,惟有功名忘不了.古今将相在何方?荒冢一堆草没了. 世人都晓神仙好,只有金银忘不了.终朝只恨聚无多,及到多时眼闭了. 世人都晓神仙好,只有娇妻忘不了.君生日日说恩情,君死又随人去了. 世人都晓神仙好,只有儿孙忘不了.痴心父母古来多,孝顺儿孙谁见了?