请问斯卡布罗集市的歌词的中文翻译？

《斯卡布罗集市》的英文歌词以及中文翻译？~

诀窍是要多听英文版，把该连读的地方连上，模仿英文歌里的发音。

中文发音：
Are you going to Scarborough Fair? 阿 优 购应 兔 思卡波罗 费尔
Parsley, sage, rosemary & thyme 帕思丽 塞芝 落思玛丽 安得 太姆
Remember me to one who lives there 瑞闷贝－儿 密 兔 万 护 立舞思 爹儿
She once was a true love of mine施－依 万思 沃资 厄 吃－屋 拉屋 欧付 麦－恩

Tell her to make me a cambric shirt 滔 河－儿 兔 美克 密 厄 卡姆不瑞克 舍－儿特
Parsely, sage, rosemary & thyme 帕思丽 塞芝 柔思玛丽 安得 太姆
Without no seams nor needlework 薇姿奥特 努－哦 思－依姆思 努－儿 腻豆沃克
Then she'll be a true love of mine 爹－摁 施－依 奥 笔 厄 吃－屋 拉屋 欧付 麦－恩

Tell her to find me an acre of land 滔 河－儿 兔 付－艾得 密 安 艾克 欧付 兰得
Parsely, sage, rosemary, & thyme 帕思丽 塞芝 柔思玛丽 安得 太姆
Between the salt water and the sea strand布－依兔恩 姿厄 扫特 沃特 安得 姿厄 思－依 思特软得
Then she'll be a true love of mine 姿－恩 施－依 奥 笔 厄 吃－屋 拉屋 欧付 麦－恩

Tell her to reap it in a sickle of leather 滔 河－儿 兔 瑞－泼 依特 印 额 思－依口 欧付 来－姿额－儿
Parsely, sage, rosemary & thyme帕思丽 塞芝 柔思玛丽 安得 太姆
And to gather it all in a bunch of heather安得 兔 嘎姿－儿 依特 奥 印 额 办吃 欧付 海姿－儿
Then she'll be a true love of mine 姿－恩 施－依 奥 笔 厄 吃－屋 拉屋 欧付 麦－恩

Scarborough Fair　　
　　 Are you going to Scarborough Fair?
　　 你这是去斯卡布罗集市吗？
　　 Parsley, sage, rosemary and thyme,
　　 那是个青草芳菲，鲜花葳蕤的地方！ (直译为欧芹，鼠尾草，迷迭香，百里香）
　　 Remember me to one who lives there,
　　 代我问候一个朋友，
　　 She once was a true love of mine.
　　 她是我的挚爱。
　　
　　 Tell her to make me a cambric shirt,
　　 请她为我做一件衬衫，
　　 Parsley, sage, rosemary and thyme,
　　 在那青草芳菲，鲜花葳蕤的地方！　　 Without no seams nor needle work,
　　 不用针线，
　　 Then she'll be a true love of mine.
　　（如果可以的话） 她会成为我的挚爱。
　　
　　 Tell her to find me an acre of land,
　　 请她为我找一块栖息地，
　　 Parsley, sage, rosemary and thyme,
　　 在那青草芳菲，鲜花葳蕤的地方！　　 Between the salt water and the sea strand,
　　 座落在悠长的海岸之间，
　　 Then she'll be a true love of mine.
　　 她会成为我的挚爱。
　　
　　 Tell her to reap it with a sickle of leather,
　　 请她用（皮）镰刀去收割，
　　 Parsley, sage, rosemary and thyme,
　　 在那青草芳菲，鲜花葳蕤的地方！　　 And gather it all in a bunch of heather,
　　 编一束优雅的石南花，
　　 Then she'll be a true love of mine.
　　 她会成为我的挚爱。
　　
　　 Are you going to Scarborough Fair?
　　 你这是去斯卡布罗集市吗？
　　 Parsley, sage, rosemary and thyme,
　　 那是个青草芳菲，鲜花葳蕤的地方！　　 Remember me to one who lives there,
　　 代我问候一个朋友，
　　 She once was a true love of mine. 她是我的挚爱。

---

青羊区13538931424： 请问斯卡布罗集市的歌词的中文翻译? - ？
宦宇艾沐： Scarborough FairAre you going to Scarborough Fair?你这是去斯卡布罗集市吗?Parsley, sage, rosemary and thyme,那是个青草芳菲,鲜花葳蕤的地方! (直译为欧芹,鼠尾草,迷迭香,百里香)Remember me to one who lives ...

青羊区13538931424： 斯卡布罗集市翻译 - ？
宦宇艾沐：[答案] 《斯卡布罗集市》 are you going to scarborough fair 你正要去史卡保罗集市吗 parsley,sage,rosemary and thyme 香菜鼠尾草迷迭香和百里香 remember me to one who lives there 请代我向他问候 he was once a true love of mine 他曾是我的挚爱 tell him ...

青羊区13538931424： 求斯卡布罗集市歌词的中文翻译 - ？
宦宇艾沐： Scarborough FairAre you going to Scarborough Fair?你这是去斯卡布罗集市吗?Parsley, sage, rosemary and thyme,那是个青草芳菲,鲜花葳蕤的地方! (直译为欧芹,鼠尾草,迷迭香,百里香) Remember me to one who lives ...

青羊区13538931424： 斯卡布罗集市的汉语歌词? - ？
宦宇艾沐： Scarborough Fair 斯卡布罗集市 Sara Brightman 莎拉布莱曼 中英对照歌词: Are you going to Scarborough Fair 你 将 要 去 斯卡布罗 吗 Parsley,sage,rosemary and thyme 荷 芹, 贤人,美女 和 百 里 香 Remeber me to one who lives there 请 转 ...

青羊区13538931424： 求莎拉布莱曼的《史卡保罗市集》歌词的中文翻译? - ？
宦宇艾沐： 这首歌在英国民谣中非常流行.保罗曾于64-65年期间在英度假,并经常出没于英国民谣圈演唱,这首歌实际上是回忆当时的演唱并重新谱写的.歌曲《斯卡布罗集市》表现的是一位在前线作战的士兵对恋人的思念,士兵请求去斯卡布罗市镇的...

青羊区13538931424： 斯卡布罗集市歌曲的中文翻译谁有?？
宦宇艾沐： ★中文歌词1(普通版本): <斯卡布罗集市> 您去过斯卡布罗集市吗? 芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香 代我向那儿的一位姑娘问好 她曾经是我的爱人. 叫她替我做件麻布衣衫 (绿林深处山刚旁) 芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香 (在白雪封顶...

青羊区13538931424： 求莎拉布莱曼《斯卡布罗集市》的中文歌词 谢了 - ？
宦宇艾沐： 中文歌词如下 望采纳啦 您去过斯卡布罗集市吗?芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香代我向那儿的一位姑娘问好她曾经是我的爱人.叫她替我做件麻布衣衫(绿林深处山刚旁)芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香(在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿)上面...

青羊区13538931424： 求莎拉·布莱曼《斯卡布罗集市》汉语歌词 - ？
宦宇艾沐： 《斯卡布罗集市》 演唱:Sarah Brightman 所属专辑:《La Luna》 发行时间:2000年 Are you going to Scarborough Fair 你要去斯卡波罗集市吗 Parsley, sage, rosemary and thyme 芜荽 鼠尾草 迷迭香和百里香 Remember me to one who lives ...

青羊区13538931424： scarborough fair的歌词及翻译 - ？
宦宇艾沐： 《斯卡布罗集市》 are you going to scarborough fair 你正要去史卡保罗集市吗 parsley, sage, rosemary and thyme 香菜鼠尾草迷迭香和百里香 remember me to one who lives there 请代我向他问候 he was once a true love of mine 他曾是我的挚爱 ...

青羊区13538931424： 求音乐:斯卡布罗集市歌词中文 - ？
宦宇艾沐： 我最喜欢诗经版本的一个翻译问尔所之,是否如适 are you going to scarborough fair? 蕙兰芫荽,郁郁香芷 parsley sage rosemary and thyme.彼方淑女,凭君寄辞 remember me to one who lives there. 伊人曾在,与我相知 she once was...