歌曲《酒干倘卖无》中的‘酒干倘卖无’是什么意思

酒干倘卖无的背景故事？酒干倘卖无是什么意思~

创作背景：
《酒干倘卖无》是1983年电影《搭错车》的主题曲，《搭错车》讲述了一个退伍老兵哑叔与弃婴的故事。退伍老兵以捡拾破烂为生。1958年冬天的一个清晨，哑叔在高级住宅区捡回一个被遗弃的女婴，取名阿美。此后，哑叔又当爹又当娘，父女二人相依为命，在艰辛贫困的日子中挣扎，凭借着微薄的收入将阿美抚养成人。在青年作曲家时君迈的帮助下，阿美成了一名红歌星。不料阿美成名之后，竟然遗忘了哑叔对她的恩情。在一次演唱会上，时君迈在阿美家附近的时候想去看看阿美的父亲，走到阿美父亲的窗前，邻居给时君迈讲述了阿美父亲从小用《酒干倘卖无》的小号声来逗阿美欢乐，时君迈得到了灵感，没有见阿美的父亲，而是立马回到家里，为了唤醒阿美，为她写了一首歌，就是这首《酒干倘卖无》。时君迈在演唱会前几天把歌寄到了她手里。阿美看了歌词，痛哭流涕，她不停地学唱那首歌，父亲辛苦抚养她长大的一幕幕全都如潮般涌向眼前。阿美没有遵从经纪人的安排，演唱了这首《酒干倘卖无》，虽然触怒了经纪公司，却坚定地表明了她对自己过去人生的歉疚和忏悔，痛悔自己在人生道路上搭错了车。

酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。
歌曲《酒干倘卖无》是闽南语，但是有两个错别字。闽南语中保留很多古汉语的成分，有很多字如果不懂古汉语，根本写不出来，比如歌名中的“干”和“倘”，就是错别字。“‘干’正确的应该是‘瓨’（音同祥），这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里，就是酒瓶子的意思；‘倘’应为‘当’，《古诗十九首》里就有这样的用法”，由于许多人不了解，所以便音译成“干”和“倘”。

关于《酒干倘卖无》，那个电影插曲。电影开头是一些杂七杂八堆着像座山般的酒瓶，一个跛脚的老人靠收集一些空酒瓶养活着自己，老人有些聋哑，不会说话，孤单的一个人，生活够苦的了。
有一天，老人在街上捡到了一个孩子，他欣喜异常，认为是真主赐给他的惟一礼物。老人将孩子带回家，用辛苦收换来的空酒瓶钱，买来廉价的奶粉，硬是让那个小女孩活了下来。活下来的小女孩在六岁的时候捡回家一条小狗，取名旺才，小狗，聋哑老人，小女孩，就像一家人相依为命地生活着。小女孩的童年就在那一堆堆如山的空酒瓶中成长，天生的好嗓子让她成为聋哑老人的传话机和一根拐仗，在每个清晨，女孩牵着爸爸，拐杖在石头上敲出美妙的音符，女孩大声地喊着，“酒干倘卖无？”“酒干倘卖无”？
再后来，小女孩长大了，谈恋爱了，她爱上了一位作词家，年轻的作词家一穷二白，却有一颗真诚爱她的心，带她走进了艺术天地。女孩的声音很脆很好听，作词家为她写下了很多的歌曲，还亲自谱成曲，让她唱。作词家对聋哑老人非常好，每次来的时候，都会给老人帮忙运酒瓶，和老人比划着说话，还逗逗旺才。一家人，生活还算幸福。老人也很爱这位年轻人。
然而有一天，女孩成名了，生活发生了质的变化，房子，汽车，周围无数追求的人，女孩还是很爱男孩，劝男孩跟她住进大大的别墅，从此不回酒瓶屋了，因为又聋又哑的爸爸，让她觉得羞辱。 男孩当然不愿意，仍然和老人来往，加上后来，女孩的名气越来越大，越来越忙，她的生活完全由经纪人安排，老人想念女儿，央求年轻男孩带他去找女儿，但还没走进演唱会大厅，就被人赶了出来。再后来，女孩也烦了，甩手给了老人一笔钱，让他再也不要打扰她的生活了。老人含泪擦干了眼睛，拒绝收下女孩一分钱，走时，甚至还留下了女孩一直爱吃的小袋松子。
男孩看不过去了，去找女孩理论，女孩的心已经装不下任何劝言，两人因为地位悬殊，从此分手。但老人终于因为思念女儿而疾劳成疾，终于病倒了，男孩只好去央求女孩，希望她能够回家看老人一眼，但女孩怎么会听他的呢？就在这时，男孩终于打听到女孩唱歌的地方，他告诉了老人，老人挣扎着起来要去看女儿，他想见女儿最后一面。不料，走在路上，一辆卡车飞过来，在眼看就要撞到老人的那一瞬间，老狗旺才猛地一拱老人，而旺才呢，被压成了两半，一条陪了老人和女孩多年的老狗，含着泪望着老人，流下最后的眼泪，死了。
男孩再也忍不住了，他决定最后一次为女孩写一首歌词，他连夜地赶啊赶，当时男孩因为长期的贫困和思念，身体已经快不行了。终于，男孩倾尽所有，写下了一首歌，让人送给了那位女孩。男孩在写完歌词后，终于因病离开了人间。
演唱会上，女孩不情不愿地打开那个男孩的纸条，发现了一首新歌，歌的大意是：
“酒干倘卖唔酒干倘卖无
酒干倘卖无酒干倘卖无 　
多么熟悉的声音陪我多少年风和雨 　
从来不需要想起永远也不会忘记 　
没有天那有地没有地那有家 　
没有家那有你没有你那有我 　
假如你不曾养育我给我温暖的生活
假如你不曾保护我我的命运将会是什么
是你抚养我长大陪我说第一句话
是你给我一个家让我与你共同拥有它 　
虽然你不能开口说一句话 　
却更能明白人世间的黑白与真假
虽然你不会表达你的真情
却付出了热忱的生命 　
远处传来你多么熟悉的声音 　
让我想起你多么慈祥的心灵 　
什么时候你再回到我身旁 　
让我再和你一起唱 　
酒干倘卖无酒干倘卖无……”
　　多年前的往事于是一一再现在女孩的眼前，那个童年的小巷深处，那些年复一年堆砌得像山般的酒瓶屋，聋哑父亲为了给她买一包松子在累倒在酷暑的街头，还有小狗旺才拖着尾巴哄她下巴的温馨……女孩哭了，她终于良心发现，愧疚，伤心，不安，她一遍又一遍地学唱着这首歌，最后登台的时候，她临时通知乐队，她要加唱最后一首歌《酒干倘卖无》……女孩忘情地唱着，台下人震惊了，所有的人都几乎流下了眼泪。女孩就站在台上，对观众讲述了她的身世，然后，她不顾一切地朝医院跑去，她要见自己的父亲。 当老人终于见到女儿时，一行老泪缓缓地顺着腮边流下，老人什么话也不能说出口，只是微笑地望着女儿，慢慢地闭上了眼睛…… 而此时的画面，便静止在女孩撕心裂肺般的痛哭声中，“爸爸呀，我的爸爸呀……”音乐响起，“酒干倘卖无……酒干倘卖无……” 　所有的观众，泣不成声！

酒干倘卖无是一句闽南语，是指一些收废弃的酒瓶的人，在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗？”

酒干倘卖无是一句闽南语，是指一些收废弃的酒瓶的人，在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗？”

‘酒干倘卖无’是闽南语‘有酒瓶子卖吗’,是收酒瓶的叫卖语

是闽南语,就是收酒瓶的叫卖语

---

石拐区15892904787： 歌曲《酒干倘卖无》中的'酒干倘卖无'是什么意思 - ？
晨索联苯： 酒干倘卖无是一句闽南语,是指一些收废弃的酒瓶的人,在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗?”

石拐区15892904787： 歌曲酒干倘卖无中的酒干倘卖无是什么意思 - ？
晨索联苯： 酒干倘卖无,系闽南话:酒干,酒瓶;倘,可以;无,没有.译成普通话,有无酒瓶可以卖?

石拐区15892904787： 歌曲《酒干倘卖无》中,“酒干倘卖无”是什么意思?？
晨索联苯： 酒干倘卖无,闽南语“有酒瓶子卖吗”的意思,是收酒瓶的叫卖语.歌曲《酒干倘卖无》是电影《搭错车》的主题曲,由歌手苏芮演唱.此后被多次翻唱.

石拐区15892904787： 终于知道＂酒干倘卖无＂是什么意思了 - ？
晨索联苯： 《酒干倘卖无》是一首80年代从台湾传遍华夏大地的歌曲,在南方地区也广为传唱.“酒干倘卖无”的意思是闽南语“有空酒瓶卖吗?”

石拐区15892904787： 《酒干倘卖无》的原唱是谁?“酒干倘卖无”是什么意思?？
晨索联苯： 台湾罗大佑写的,原唱苏芮,闽南语,意思是:谁有酒瓶卖?(收酒瓶子了!),台湾电影《搭错车》中的主题曲.比较令人悲伤的歌曲.

石拐区15892904787： ＂酒矸倘卖无＂是什么意思?你曾经为这首歌感动过吗? ？
晨索联苯： “酒干倘卖无”-闽南话,是收酒瓶的小贩的叫卖语,翻译成普通话就是:谁有酒瓶卖呀?酒喝干了,瓶子有没有卖啊. 要想了解这首歌,你最好看看电影《搭错车》,《酒干倘卖无》是其中的主题曲. 母亲的恩情就象一滴滴进水中的红墨水一样蔓延开来 我们这辈子是她们换来的 是她们给了我们生命 让我们有权利去感受这个世界的美.