关于国外电影的“奇葩”翻译总结
一般来说，外国电影名称的翻译大致可以分为直译、音译、意译、音译兼意译等方法。与其他类型的外国作品的文字翻译一样，要想出色地翻译外国电影名称，也同样需要遵循信达雅的原则。这方面成功的例子很多。如1975年获得奥斯卡金像奖5项大奖的著名影片《飞越疯人院》，它的原名是《One Flew Over the Cuckoo's Nest》，Cuckoo是指杜鹃、布谷鸟，但Cuckoo’s Nest则是指一类特殊医院——精神病医院，所以，翻译成《飞越疯人院》使中国观众对于影片讲述的故事有了大致的了解，若直译为《飞越杜鹃窝》则会让人不知所云，逊色很多。
有才的网友们总结出了外国电影译名的十佳和十差。最被推崇的是一部几乎家喻户晓的老片子《魂断蓝桥》。该片原名《Waterloo Bridge》，直译为《滑铁卢桥》，这显然不能让人一目了然地了解剧情。译者巧妙地引入“蓝”，因为“蓝”在英语中有“忧伤”之意，“蓝”又暗合主人公相识、相爱、分手的夜晚氛围。《魂断蓝桥》4个字在紧扣该片主题的同时，也将影片的意境描写得淋漓尽致。
被网友广泛肯定的，还有1990年出品的美国电影《人鬼情未了》。该片原名《Ghost》直译为《鬼魂》，听上去好像是一部恐怖片。翻译成《人鬼情未了》高明了许多：“人鬼”暗合着主人公阴阳两隔的境况，“情未了”则是对故事情节的完美体现。同时，“人鬼情未了”这5个字的平仄音韵错落有致，堪称完美。
而在被网友诟病的“十差”影片译名中，有1997年出品的美国电影《As Good as It Gets》。它讲述的是一位孤僻、苛刻的作家和一只小狗及一个女人的故事，表现了都市中年男女在生活和感情上经历的压抑和无奈。这是一部表面轻松，实则有些晦涩和压抑的影片。被翻译为《尽善尽美》，是完全按照英文字面意思来的，并没有表现出影片真正的含义。除《尽善尽美》外，该片还有几个中文译名：《爱在心头口难开》、《猫屎先生》、《渐入佳境》。孰优孰劣，见仁见智。
还有网友对于由著名悬疑大师希区柯克执导的电影《Spellbound》的中文译名发表看法。“Spellbound”是“被咒语所镇住的、出神的、被迷住的、茫然不知所云的”之意。该片既有男女主人公的情感纠结，也有凶杀，并伴随着心理分析。被翻译成《爱德华大夫》，似乎让人有点不知所云。而该片另一个译名《意乱情迷》，比《爱德华大夫》好些，但也只是点出了男女主人公情感纠结的部分。
看来，要想给一部外国电影起个恰当妥帖的中文名字，不是件容易的事。
外国的很多电影中有一些奇葩的桥段,进入国内市场是否会影响到国内观众的...
我们国家的电视剧更多的是宣泄情感，更多的是战争戏，这些都是积极向上的电视剧，而且比较亲民，仿佛就是在我们身边发生的事情一样。但是美剧则不是，美剧就是美国编剧的脑洞，恐怖，刺激，无厘头，这些让很多喜欢极限思维的人都热爱看美剧。这就是文化互通的结果，真在很多外国电影的桥段虽然说很奇葩，...
相信大家都经常去电影院看电影,遇到过哪些奇葩的事情?
这是由吴京执导的动作、战争、军事类型的电影，由吴京、卢靖姗、弗兰克·格里罗等主演。影片主要讲述了脱下军装的冷锋被卷入了一场非洲国家的叛乱，本来能够安全撤离的他无法忘记军人的职责，重回战场展开救援的故事。电影依然延续了《战狼》的故事线索，但故事从国防边境转移到了海外，冷锋将置身非洲开启战斗...
你看过哪部电影的结尾最奇葩?
不知道你看没看过甄子丹主演的《武侠》，在你满满的期待甄子丹和他义父会在结尾大战三百回合的时候，结果他义父在装逼的过程中被雷劈死了，雷劈死了，劈死了。但总的来说这电影还是可以的。
什么电影好看又搞笑又奇葩
《我为玛丽狂》：一对冤家聚头的各种搞笑事，+爱情，很不错的电影 《虎口脱险》：一群犯二的奇葩士兵官员 《你丫闭嘴》：一个杀手和一个女人的故事，两个人都二，怎么能搞笑 《惊声尖笑》：各种恶搞惊声尖叫，很搞笑，目前很多部 《留级之王》：一个男孩不断留级，性喜剧，做各种搞笑奇葩事情，...
在电影中有哪些奇葩要求的吖?
详情请查看视频回答
外文电影的台湾版,名字为什么大都有些奇葩?比如《肖申克的救赎》被翻 ...
台湾人都比较奇葩 比如游戏《反恐精英online》 在台湾地区的译名为《绝对武力》（这说明了个问题——咱们大陆人都比较直白）
奇葩电影推荐
《勺子杀人狂》《龙虾》《死亡万岁》《圣山》《厕所英雄》
那些向电影大咖问奇葩问题的观众,脑子里到底是怎么想
于佩尔说，她只和喜欢的导演合作。提到中国电影，于佩尔不仅知晓贾樟柯、刁亦男、毕赣、王兵、娄烨等众多中国当代导演，对他们大加赞赏（尤其欣赏贾樟柯的《三峡好人》）。还希望与中国导演合作。在于佩尔来资料馆前，还特地去法国使馆与娄烨导演见面。这个活动在奇爱博士的主持下，本是在轻松愉快的气氛中...
擎天柱叫无敌铁牛,关公叫刀郎!台湾还翻译过哪些奇葩的电影名字?
每一年各个地区都会引进一些国外的优秀电影，为了能够让本地人感兴趣，他们通常会将这些英文名字翻译成比较贴合实际的中文名。《摔跤吧爸爸》是印度的一部电影，这部电影的内容非常真实，主要讲述的是一个人普通人家当中发生的故事，非常的励志。在父亲的帮助之下，女儿的身体素质变得越来越好，而且能够打败...
有哪些奇葩的电影名
利用了倒叙的手法，时间倒流的那种讲法和表达形式，演绎了一段爱情。其实我们遇到的奇葩电影的名字有很多很多。这些奇葩的电影名字以后毁掉很多优质的大片儿。所以说我也是很纳闷，有那么多唯美的名字，大气的名字不用，非要用那些比较奇葩的电影名字。也许这也是出品方的一个炒作方向吧。
褒榕叶酸： 一般都是文艺片名,我觉得这些译名翻译得相当好.ghost 人鬼情未了,既点题又付深情;gone with the wind 飘,一字便囊括了主人翁的一生.;waterloo bridge 魂断蓝桥,这个译名是最好的一个,它结合了中国古代蓝桥的象征意义.
乐昌市18595191626： 谁知道外国电影的名字翻译成中文后比较多难听的? - ？
褒榕叶酸： 猫(63):有的电影都有的翻译是靠外国字幕站的cc字幕来翻译成中文的,另外的就是听 ... 不太理想fr似乎比较追求速度,我不太喜欢同一片子下两遍所以选sfile的作品比较多 ...
乐昌市18595191626： 求5句国外电影中的很经典的台词加翻译 - ？
褒榕叶酸： love is a power of nature 爱是一中与生俱来的能力《断背山》
乐昌市18595191626： 外国电影片名的翻译? - ？
褒榕叶酸： 一般来说应该是翻译该片的电影公司或电影译制厂.例如上影、北影还有长影.译名有时会参考港台译法,有时则根据大陆国情翻译.例如《玩具总动员》原名是《玩具故事》,大陆就采用了港台的译名.而《后天》,香港翻译为《末日浩劫》,台湾翻译为《明日之后》,高下立见分晓.其实,译名也是一种学问哦,下面有篇文章楼主可以参加一下.http://hi.baidu.com/%C9%CF%B5%DB%B5%C4%C0%AD%C1%B4/blog/item/a8b6e9c4109a00a98326aceb.html
乐昌市18595191626： 以前的美国电影的“man”都是翻译成侠的,比如蜘蛛侠钢铁侠,为什么蚁人却不是翻译成蚁侠 - ？
褒榕叶酸： 有啊,香港就翻译成蚁侠
乐昌市18595191626： 外国电影中国翻译的有哪些 - ？
褒榕叶酸： 尖峰时刻1.2.3(成龙) 2012世界末日 罗马假日 第一滴血 好多好多.......只要是外国电影有90%的都是中文字幕
乐昌市18595191626： 关于美国电影历史的一段翻译 - ？
褒榕叶酸： 然后美国电影界迎来了新的篇章,在那之后又有了新闻短片(我怀疑这里指人,或是小顽童与这个新闻短片有什么联系,不是电影专业不太了解)和小顽童.最后,陆续出现汤姆米克斯主演的西部片,珍妮特盖诺出演的新娘和老公的阁楼浪漫故事...N个人名 你的理解没错.(如果提供多点上下文就更好理解了)
乐昌市18595191626： 外国电影里的十句话?(英文和翻译,不能太短) - ？
褒榕叶酸： 阿甘 正传 Forrest Gump 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料) 2. Death is just a part of life, something we're all destined to do.(死亡是生命的一部分,是我们注...
乐昌市18595191626： 国外电影 怎样译成国语 - ？
褒榕叶酸： 简单地说: 先要翻译啦,之后可以制作外挂字幕,或者制作字幕之后压缩到一起如果你想找什么电影的字幕可以去 射手网 看看,或者直接在网络找带字幕的 没有什么软件是可以直接把外文电影变成中文的 如果想学习制作的话,上网查查专业的软件,很麻烦的,时间轴校对很麻烦~~我觉得~~
乐昌市18595191626： 外国人换中国驾照在济南哪个车管所换? - ？
褒榕叶酸： 只有市局车管所可以换,在经十西路那边,京福高速公路上桥口那边.
