缩颈则展足，缩足则展颈,无两展者,什么意思？

~

翻译：由这件事我们知道，如果不能仔细地观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？本句话出自宋·苏轼《书黄筌画雀》。

原文

黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”验之信然。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎？君子是以务学而好问也。

译文

黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的．有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。

由这件事我们知道，如果不能仔细地观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。

相关人物资料：

黄筌（约903年—965年），字要叔，成都（今四川成都）人。五代时西蜀画院的宫廷画家，历仕前蜀、后蜀，官至检校户部尚书兼御史大夫，北宋时，任太子左赞善大夫。

早以工画得名，擅花鸟，师刁光胤、膝昌苑，兼工人物、山水、墨竹。山水松石学李升，人物龙水学孙位，鹤师薛稷，撷诸家之萃，脱去格律而自成一派。

所画禽鸟造型正确，骨肉兼备，形象丰满，赋色浓丽，勾勒精细，几乎不见笔迹，似轻色染成，谓之“写生”。与江南徐熙并称“黄徐”，形成五代、宋初花鸟画两大主要流派。

徐黄体异指五代的花鸟画出现的两大阵营，以西蜀黄筌为代表的一派，被称为“黄家富贵”，因为他们多描绘宫廷苑囿中的珍禽奇花，画法精细，以轻色渲染而成。

而江南的徐熙所代表的一派，则多取材于水鸟野卉，画法多用墨笔，色彩极少，相对黄筌一派的风格，这一派被称作“徐熙野逸”，这种现象被称为“徐黄异体”。

---

南沙区15676214353： “飞鸟缩颈则展足,缩足则展颈,无两展者”怎么翻译??? - ？
子车储畅泰：[答案] 黄筌一次画了一只飞鸟,脖子和脚都是伸展开的.有人对他说:“飞鸟缩起脖子才能把脚张开,把脚缩起来才能把脖子伸出来,没有像这样两者都张开的.”黄筌就去验证了一下,发现果然是这样.

南沙区15676214353： “飞鸟缩颈则展足,缩足则展颈,无两展者.”是什么意思 - ？
子车储畅泰： 牧童评论黄荃的画,他画的飞雁头和爪都是伸展开的.牧童说:“飞鸟缩头那么爪子就是展开的,爪子锁起来头就是舒展的,没有头和爪子都伸展的情况.”去检验(牧童的话)是真实正确的. ---说明了艺术创作要尊重生活真实,要向实践中吸取经验,勤于向别人学习.

南沙区15676214353： 谁知道苏轼得斗牛与飞雁的原文及译文? - ？
子车储畅泰： 有藏戴嵩 “斗牛”者,以锦囊系肘自随.出于客观,旁有牧童曰:“斗牛力在前,尾入两股间;今画斗而尾掉,何也?” 黄筌画飞雁,颈足皆展或曰:“飞鸟缩颈则展足,缩足则展颈,无两展者.”验之信然 一个收藏戴嵩 “斗牛”图的人,用锦缎做成的袋挂在手臂上随身携带它. 在给客人观赏的时候旁边有牧童说到:“斗牛发力在前,尾巴紧夹在两股之间;这幅画为什么画成耷拉的牛尾啊?” 黄筌画飞翔的大雁,头颈和脚都是伸展的样子,也有人说:“鸟在飞翔的时候脖子收缩则脚就伸展,脚缩起来脖子就伸出,没有两样都伸展开的.”验证后果真如此.

南沙区15676214353： 英语翻译要原文!黄荃画飞雁,劲,足皆展.童曰:“飞鸟缩头则展足,缩足则站头,无两展者.”验之,信然.一句一句翻译! - ？
子车储畅泰：[答案] 黄荃画飞雁:黄荃画了一只正在飞的大雁. 劲:苍劲 足皆展:爪子都伸出来了. 童曰:“飞鸟缩头则展足,缩足则站头,无两展者.”:儿童说:“大雁缩头,爪子就伸出来了,大雁缩爪子,头就伸出来了,没有头、爪子都伸出来了. 验之,信然:实验...

南沙区15676214353： 牧童评画译文 - ？
子车储畅泰： 原文: 黄筌画飞鸟,颈足皆展.或曰:“飞鸟缩颈则展足,缩足则展颈,无两展者.”验之信然.乃知观物不审者,虽画师且不能,况其大者乎?君子是以务学而好问也. 译文: 黄筌一次画了一只飞鸟,脖子和脚都是伸展开的.有人对他说:“飞鸟缩起脖子才能把脚张开,把脚缩起来才能把脖子伸出来,没有像这样两者都张开的.”黄筌就去验证了一下,发现果然是这样. 由这件事我们知道,如果不能仔细的观察事物,就算只是个画师,也无法做好本职工作,更何况是做大事的人呢?因此君子应该认真的学习并且善于提问才是.

南沙区15676214353： 英语翻译黄荃画飞雁,劲,足皆展.童曰:“飞鸟缩头则展足,缩足则展头,无两展着.”验之,信然. - ？
子车储畅泰：[答案] 黄荃画了一只正在飞的大雁,用力(不知如何译),爪子都伸出来了.儿童说:“大雁缩头,爪子就伸出来了,大雁缩爪子,头就伸出来了,没有头、爪子都伸出来的.”试验,果然如此

南沙区15676214353： 阅读下文,完成9 - 11题(6分)书黄筌画雀黄筌画飞鸟,颈足皆展.或曰:“飞鸟缩颈则展足,缩足则展颈,无两展者.”验之信然.乃知观物不审者,虽... - ？
子车储畅泰：[选项] A. 验之信然. 惟颍川徐庶与崔州平谓为信然. B. 虽画师且不能.虽乘奔御风,不以疾也. C. 乃知观物不审者.乃不知有汉. D. 君子是以务学而好问也.是以先帝简拔以遗陛下11.本文揭示了一个艺术创作规律,那就是:.(2分)

南沙区15676214353： 书黄筌画雀中的务学是什么意思? - ？
子车储畅泰： 【原词】务学 【释义】努力学习.务,致力于;努力. 附录 书黄荃画雀 【原文】 黄荃画飞鸟,颈足皆展.或曰:“飞鸟缩颈则展足,缩足则展颈,无两展者.”验之信然.乃知观物不审者,虽画师且不能,况其大者乎?君子是以务学而好问也...

南沙区15676214353： 黄荃所画飞雁错在哪 - ？
子车储畅泰： 黄荃画“飞雁”,头足皆展.或曰:“飞鸟缩头则展足,缩足则展头,无两展者.”验之,信然.画的鸟头和脚都是伸出来的…… 这就是错误所在

南沙区15676214353： 文言文翻译,高手来!快! - ？
子车储畅泰： 黄荃画了一只正在飞的大雁,用力(不知如何译),爪子都伸出来了.儿童说:“大雁缩头,爪子就伸出来了,大雁缩爪子,头就伸出来了,没有头、爪子都伸出来的.”试验,果然如此