杜甫《江汉》原文及翻译赏析
江汉原文:
江汉思归客,乾坤一腐儒。片云天共远,永夜月同孤。落日心犹壮,秋风病欲疏。(病欲 疏 一作:苏)古来存老马,不必取长途。
江汉翻译及注释
翻译 我漂泊在江汉一带,思念故土却不能归,在茫茫天地之间,我只是一个迂腐的老儒。看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月,我仿佛与云共远、与月同孤。我虽已年老体衰,时日无多,但一展抱负的雄心壮志依然存在;面对飒飒秋风,我觉得病情渐有好转。自古以来养老马是因为其智可用,而不是为了取其体力,因此,我虽年老多病,但还是能有所作为的。
注释 1江汉:该诗在湖北江陵公安一带所写,因这里处在长江和汉水之间,所以诗称「江汉」。2腐儒:本指迂腐而不知变通的读书人,这里是诗人的自称,含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士,却仍然没有摆脱贫穷的下场;也有自负的意味,指乾坤中,如同自己一样的心忧黎民之人已经不多了。3「片云」两句:这句为倒装句,应是「共片云在远天,与孤月同长夜」。4落日:比喻自己已是垂暮之年。5病欲苏:病都要好了。苏:康复。6存:留养。老马:诗人自比。典出《韩非子·说林上》中「老马识途」的故事:齐桓公讨伐孤竹后,返回时迷路了,他接受管仲的「老马之智可用」的建议,放老马而随之,果然找到了正确的路。
江汉赏析
「江汉」句,表现出诗人客滞江汉的窘境。「思归客」三字饱含无限的辛酸,因为诗人思归而不能归,成为天涯沦落人。「乾坤」代指天地。「乾坤」句包含「自鄙而兼自负」这样两层意思,妙在「一腐儒」上冠以「乾坤」二字。「身在草野,心忧社稷,乾坤之内,此腐儒能有几人?」(《杜诗说》)黄生对这句诗的理解,是深得诗人用心的。
「片云」二句紧扣首句,对仗十分工整。通过眼前自然景物的描写,诗人把他「思归」之情表现得很深沉。他由远浮天边的片云,孤悬明月的永夜,联想到了自己客中情事,仿佛自己就与云、月共远同孤一样。这样就把自己的感情和身外的景物融为一片。诗人表面上是在写片云孤月,实际是在写自己:虽然远在天外,他的一片忠心却像孤月一样的皎洁。昔人认为这两句「情景相融,不能区别」,是很能说明它的特点的。
「落日」二句直承次句,生动形象地表现出诗人积极用世的精神。《周易》云:「君子以自强不息。」这恰好说明:次句的腐儒,并非纯是诗人对自己的鄙薄。上联明明写了永夜、孤月,本联的落日,就决不是写实景,而是用作比喻。黄生指出:「落日乃借喻暮齿」,是咏怀而非写景。否则一首律诗中,既见孤月,又见落日,是自相矛盾的。他的话很有道理。落日相当于「日薄西山」的意思。「落日」句的本意,就是「暮年心犹壮」。它和曹操「烈士暮年,壮心不已」(《步出夏门行·龟虽寿》)的诗意,是一致的。就律诗格式说,此联用的是借对法。「落日」与「秋风」相对,但「落日」实际上是比喻「暮年」。「秋风」句是写实。「苏」有康复意。诗人飘流江汉,而对飒飒秋风,不仅没有悲秋之感,反而觉得「病欲苏」。这与李白「我觉秋兴逸,谁云秋兴悲」的思想境界,颇为相似,表现出诗人身处逆境而壮心不已的精神状态。胡应麟《诗薮·内篇》卷四赞扬此诗的二、三联「含阔大于沉深」,是十分精当的。
「古来」二句,再一次表现了诗人老当益壮的情怀。「老马」用了《韩非子·说林上》「老马识途」的故事:齐桓公伐孤竹返,迷惑失道。他接受管仲「老马之智可用」的建议,放老马而随之,果然「得道」。「老马」是诗人自比,「长途」代指驱驰之力。诗人指出,古人存养老马,不是取它的力,而是用他的智。我虽是一个「腐儒」,但心犹壮,病欲苏,同老马一样,并不是没有一点用处的。诗人在这里显然含有怨愤之意:莫非我真是一个毫无可取的腐儒,连一匹老马都不如么?这是诗人言外之意,是从诗句中自然流露出来的。
江汉赏析二
首联用自嘲的方式写出诗人滞留江汉的困境。此诗以首句头两字「江汉」为题,正是漂泊流徒的标志。「思归客」是说诗人想回乡而不能回,只得四处漂泊,浪迹天涯。诗人思归而不能归,成为天涯沦落人,其中包含着诗人的无限辛酸。「乾坤」句包含「自鄙而兼自负」这样两层意思,妙在「一腐儒」上冠以「乾坤」二字。
颔联二句紧扣首句,对仗十分工整。通过对眼前自然景物的描写,诗人把他「思归」之情表现得很深沉。他由远浮天边的片云,孤悬明月的永夜,联想到了自己客中情事,仿佛自己就与云、月共远同孤一样。这样就把自己的感情和身外的景物融为一片。字面上写的是诗人所看到的片云孤月,实际上是用它们暗喻诗人自己。诗人把内在的感情融入外在的景物当中,感慨自己虽然四处飘零,但对国家的忠心却依然像孤月般皎洁。昔人认为这两句「情景相融,不能区别」。
颈联直承次句,生动形象地表现出诗人积极用世的精神,运用借喻手法写出了诗人虽然身处逆境但依然壮心不已的精神状态。就律诗格式说,此联用的是借对法。「落日」与「秋风」相对。前者是虚写,比喻「暮年」,上联明明写了永夜、孤月,本联的落日,就决不是写实景,而是用作比喻。黄生指出:「落日乃借喻暮齿」,是咏怀而非写景。否则一首律诗中,既见孤月,又见落日,是自相矛盾的。而后者是实写。身处江汉,面对瑟瑟秋风,诗人不仅没有了往日的感伤情怀,反倒产生了「病欲苏」的感觉。这种变化是诗人壮心不已的心态和积极用世的精神的反映。这恰好说明,次句的「腐儒」,并非纯是诗人对自己的鄙薄。这与李白「我觉秋兴逸,谁云秋兴悲」的思想境界,颇为相似,表现出诗人身处逆境而壮心不已的精神状态。
尾联借用了老马识途的典故,再一次表现了诗人老当益壮的情怀。「老马」是诗人自比,「长途」代指驱驰之力。诗人指出,古人存养老马,不是取它的力,而是用他的智。诗人虽是一个「腐儒」,但心犹壮,病欲苏,同老马一样,意在表明自己虽然年老多病,但他还有智慧可以用,仍能有所作为。另外,诗句中也自然流露了言外之意:「莫非我真是一个毫无可取的腐儒,连一匹老马都不如么?」表达了怨愤之情。
全诗使用委婉含蓄的手法,充分表现了诗人老而弥坚、壮心不已的心理状态。诗人虽已五十六岁,北归无望,生计日蹙。尽管如此,却孤忠仍存,壮心犹在。此诗集中地表现了到老不衰、顽强不息的精神,十分感人。
江汉句解
江汉思归客,乾坤一腐儒. 漂泊江汉,我这思归故乡的天涯游子,在茫茫天地之间,只是一个迂腐的老儒."江汉",长江、汉水之间.首联表达出诗人客滞江汉的窘境,有自嘲意."思归客"是杜甫自谓,因为身在江汉,时刻思归故乡,但思归而不得,饱含天涯沦落的无限辛酸."乾坤",即天地."腐儒",迂腐的读书人,这里实际是诗人自指不会迎合世俗.如果说前一句还只是强调诗人飘泊在外的思乡之心,后一句则将自己在天地间的渺小孤独感吐露无遗.诗人原来的抱负是要经天纬地的,然而越到人生的最后阶段,他越是痛感自己的渺小无力.其中的痛楚和无奈该有多深! 片云天共远,永夜月同孤. 像飘荡在远天的片云一样远客异乡;与明月一起,孤独地面对漫漫长夜.颔联为工对."天共远",承江汉客;"月同孤",承一腐儒.诗人表面上是在写片云孤月,实际是在写自己.他把自己的感情和身外的景物融为一片,慨叹自己飘泊无依.不过,在明月的皎洁和孤清中,我们又体会到了诗人的孤高自许,他的心,仍然是光明的."永夜",长夜. 落日心犹壮,秋风病欲疏. 我虽已到暮年,就像日将落西山,但一展抱负的雄心壮志依然存在;面对飒飒秋风,我不仅没有悲秋之感,反而觉得病逐渐好转.颈联为借对,"落日"比喻暮年,而非写实."秋风"句是写实.诗的意境阔大而深沉,形象地表达出诗人积极用世、身处逆境而壮心不已的精神,"疏",复苏. 古来存老马,不必取长途. 自古以来存养老马是因为其智可用,而不必取其体力,跋涉长途.尾联用老马识途的典故,比喻自己身虽年老多病,但智慧犹可用,还能有所作为.《韩非子·说林上》里讲,春秋时管仲随齐桓公伐孤竹,春往冬返,迷失道路.管仲提议用老马领路,于是找到了归途."老马"是诗人自比.
江汉创作背景
这首诗是杜甫五十七岁时所作。大历三年(768)正月,杜甫离开夔州,辗转于湖北江陵、公安等地。此时的杜甫历经磨难,北归已经无望,且生活日益困窘。长期漂泊无定的状况让杜甫感慨万千,于是他写下此诗。
江汉题解
有人认为此诗作于夔州,有人认为作于江陵,当以后者为是.大历三年(768)正月,杜甫自夔州出峡,秋天,流寓湖北江陵、公安等地,诗即作于此间.诗题作《江汉》,近乎无题,大概漂泊流徙中,已无心拟题.杜甫这时已五十六岁,长期飘零,历尽艰辛,北归无望,生计日困,至老仍如浮云行止无定,心中自然颇多感慨.尽管如此,诗人忠魂仍存,壮心犹在,并未因处境困顿和年老多病而悲观消沉,此诗就集中地表现了这种"烈士暮年,壮心不已"的精神.
江汉评解
诗人身滞江汉,心有感而作此诗.他用凝炼的笔触,抒发了怀才见弃的不平之气和报国思用的慷慨情怀.前两联写所处之穷,后两联写才犹可用. 元代 方回《瀛奎律髓》评论这首诗说:"味之久矣,愈老而愈见其工.中四句用『云天』、『夜月』、『落日』、『秋风』,皆景也,以情贯之.『共远』、『同孤』、『犹壮』、『欲苏』,八字绝妙,世之能诗者,不复有出其右矣."确实,诗的中间两联,情景相融,妙合无垠,有着强烈的艺术感染力,故历来为所称道, 明代 胡应麟《诗薮·内篇》就说,这两联"含阔大于沉深,高(适)、岑(参)瞠乎其后". 诗词作品: 江汉 诗词作者:【 唐代 】 杜甫 诗词归类: 【思归】、【壮志】
《杜甫传》读后感
杜甫在《江汉》中说自己是“江汉思归客,乾坤一腐儒”,自嘲只是一个迂腐的老儒。但在我心里,杜甫当是身陷泥淖却心系苍生的伟人形象。《杜甫传》读后感2 杜甫字子美,与李白同为唐代诗坛上的两个巨人。唐代是中华农业文明发展的顶峰,而盛唐又是唐代的尖顶。安史之乱是唐代由盛转衰的分界线。因而...
求杜甫的诗 还有赏析,大概就行。
此联对仗工巧,圆熟自然,诗意翻跌。“国破”对“城春”,两意相反。“国破”的颓垣残壁同富有生意...原文 春夜喜雨 唐·杜甫 好雨知时节,当春乃发生。 随风潜(qián)入夜,润物细无声。 野径云俱黑...——杜甫《江汉》赏析 (陕西)王周平 江汉思归客,乾坤一腐儒。 片云天共远,永夜月同孤。 落日心犹壮...
杜甫的古诗
所谓《三吏》,即为《新安吏》、《石壕吏》、《潼关吏》。石壕,今河南省三门峡市东南。 【原文】 ...「长吟」杜甫 江渚翻鸥戏,官桥带柳阴。江飞竞渡日,草见蹋春心。 「绝句九首(前六首已见第十三...无由出江汉,愁绪月冥冥。 「阆州奉送二十四舅使自京赴任青城」杜甫 闻道王乔舄,名因太史传。如何碧...
杜甫的蜀相赏析
直到大历三年(768),杜甫已五十六岁,还在《江汉》中哀怨地吟道:古来存老马,不必取长途。真是痴心不改啊!出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。尾联收束全诗,写对诸葛武侯的悼念,这是“合”。以诸葛之伟才,得先主托孤之重,后主言听计从,本可以一统河山,建千秋伟业。无奈天不从人愿,诸葛亮...
有明月的诗句古诗大全
有明月的诗句古诗大全如下:江汉思归客,乾坤一腐儒。片云天共远,永夜月同孤。——杜甫《江汉》当时明月在,曾照彩云归。——晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》缃帙流离,风鬓三五,能赋词最苦。——刘辰翁《永遇乐·璧月初晴》昨风一吹无人会,今夜清光似往年。——白居易《八月十五日夜湓亭望月》惊鹊...
杜甫的《忆昔》 意思
不敢跟年高望重的人絮叨旧事,怕他们又从安禄山陷两京说起,惹得彼此伤起心来。小臣我愚钝无所能,承蒙当初朝廷授检校工部员外郎官职给我。希望当代皇上能像周宣王恢复周代初期的政治,使周朝中兴那样恢复江山社稷,我在江汉流经的巴蜀地区也会激动涕零的。出自:忆昔二首 作者:杜甫 朝代:唐 原文:...
送给杜甫的一封信怎么写
抱安邦定国之志一挥而就的试卷竟然被奸相李林甫(他蒙蔽唐玄宗说“野无遗贤”)轻描淡写地付之一...像《登高》、《春夜喜雨》等等。您在五十六岁时由于北归无望,生计日蹙,无奈下作出了《江汉》一诗来
诗经 中运用修辞赋的诗句,越多越好,急,最好是现在
孔乐韩土,川泽訏訏,鲂鱮甫甫,麀鹿噳噳,有熊有罴,有猫有虎。庆既令居,韩姞燕誉。溥彼韩城,燕师所完。以先祖受命,因时百蛮。王锡韩侯,其追其貊。奄受北国,因以其伯。实墉实壑,实亩实藉。献其貔皮,赤豹黄罴。 《江汉》江汉浮浮,武夫滔滔。匪安匪游,淮夷来求。既出我车,既设我旟。匪安匪舒,...
“不如意事常八九,可与人言无二三”是谁说的?
别子才司令》。1、这两句话的意思是:在日常生活中,不如人意的事十中常有八九,而可以向他诉说的人十中却无二三。这两句以“不如意事常八九”与“可与语人无二三”的对举形成反比,使主旨更显突出。2、诗文内容如下:不如意事常八九,可与语人无二三。自识荆门子才甫,梦驰铁马战城南。
"五岁诵六甲,十岁观百家"出自哪里啊
出自唐代李白的散文《上安州裴长史书》。节选原文:白本家金陵,世为右姓。遭沮渠蒙逊难,奔流咸秦,因官寓家。少长江汉,五岁诵六甲,十岁观百家。轩辕以来,颇得闻矣。常横经籍书,制作不倦,迄于今三十春矣。以为士生则桑弧蓬矢,射乎四方,故知大丈夫必有四方之志。乃仗剑去国,辞亲远游。南...
厨人昂威凡: 江汉思归客, 乾坤一腐儒. 片云天共远, 永夜月同孤. 落日心犹壮, 秋风病欲苏. 古来存老马, 不必取长途.大历三年(768)正月,杜甫自夔州出峡,流寓湖北江陵、公安等地.此时他已五十六岁,北归无望,生计窘艰.此诗以 首句头...
下关区18698576449: 《江汉》赏析江汉》是杜甫晚年客滞江汉时所写的一首诗.诗中二三联用了“片云”“孤月”“落日”“秋风”几个意象,请分析其情景交融的意境.不要... - ?
厨人昂威凡:[答案] 身滞江汉,心有感而作此诗.他用凝炼的笔触,抒发了怀才见弃的不平之气和报国思用的慷慨情怀.前两联写所处之穷,后两联写才犹可用.元代方回《瀛奎律髓》评论这首诗说:“味之久矣,愈老而愈见其工.中四句用'云天'、'夜月'、'落...
下关区18698576449: 江汉 古诗 - ?
厨人昂威凡: 江汉 杜甫 江汉思归客,乾坤一腐儒.片云天共远,永夜月同孤.落日心犹壮,秋风病欲疏.古来存老马,不必取长途.译文: 我是滞留江汉的思归之客,是天地间的一介腐儒.我和天上的云彩一起飘向远方,像长夜里的明月一样孤单.落日犹能激起我的壮心,秋风使久病的身体好转.古人保存老马是因为其识途的智慧,并不一定要取其体力,驰骋长途.【赏析】 写出杜甫飘泊江汉的孤独,以及病情好转时重新勃发的壮志 抒情写志与云天日月化成一片,在空远高旷的境界中,突出了自己独立在天地间的形象 指出古人保存老马是为它的识途的智慧,并不一定要取它的体力,而自己虽然年老,但仍有可为
下关区18698576449: 杜甫 长江二首 赏析我想要知道这首诗的 翻译 写作背景 思想感情 有否名句.在下感激不尽 - ?
厨人昂威凡:[答案] 杜甫《江汉》赏析训练 湖南永州八中 周志恩 江汉唐·杜甫 江汉思归客,乾坤一腐儒.片云天共远,永夜月同孤. 落日心犹壮,秋风病欲苏.古来存老马,不必取长途. 【注释】 江汉:指长江和汉水.此诗为杜甫在历三年(768)秋漂泊于江陵时所作....
下关区18698576449: 《江汉》诗词鉴赏 - ?
厨人昂威凡:[答案] 暮年孤独的诗圣——赏析《江汉》 从开元盛世到安史之乱,从年轻时的春风得意到暮年时的孤独多病,一代诗圣经历了大唐王朝从最鼎盛的时刻到李氏江山最衰落的年代,他有着太多的感慨.《江汉》就是这位千古奇才在暮年时表达自己感触的诗作....
下关区18698576449: 杜甫的江汉表达了诗人怎样的感情 - ?
厨人昂威凡:[答案] 《江汉》是唐代诗人杜甫创作的五言律诗.该诗描写了诗人漂泊在江汉一带的所见所感,以及自己并未因处境困顿和年老多病而悲观消沉,集中地表现了“烈士暮年,壮心不已”的精神.全诗虽委婉含蓄地表意,但十分感人.
下关区18698576449: 江汉 杜甫 - ?
厨人昂威凡: 怀才见弃,报国思用 ——杜甫《江汉》赏析 (陕西)王周平 江汉思归客,乾坤一腐儒. 片云天共远,永夜月同孤. 落日心犹壮,秋风病欲苏. 古来存老马,不必取长途. 这首诗是杜甫漂泊湖北江陵、公安时所写,当时,五十六岁的杜甫北归...
下关区18698576449: 《江汉》杜甫 - ?
厨人昂威凡: 江汉思归客,乾坤一腐儒. 漂泊江汉,我这思归故乡的天涯游子,在茫茫天地之间,只是一个迂腐的老儒.“江汉”,长江、汉水之间.首联表达出诗人客滞江汉的窘境,有自嘲意.“思归客”是杜甫自谓,因为身在江汉,时刻思归故乡,但思...
下关区18698576449: 杜甫“江汉”赏析 - ?
厨人昂威凡: 大历三年(768)正月,杜甫自夔州出峡,流寓湖北江陵、公安等地.这时他已五十六岁,北归无望,生计日蹙.此诗以首句头两字“江汉”为题,正是漂泊流徒的标志.尽管如此,诗人孤忠仍存,壮心犹在,...
下关区18698576449: 江汉这个诗主要写的什么意思 - ?
厨人昂威凡: 原文:江汉思归客,乾坤一腐儒. 片云天共远,永夜月同孤. 落日心犹壮,秋风病欲疏. 古来存老马,不必取长途.这个是原文! 译文 我漂泊在江汉一带,思念故土却不能归,在茫茫天地之间,我只是一个迂腐的老儒.看着远浮天边的片云...