Amazing Grace歌词的最佳中文翻译？

《Amazing Grace》这首歌歌词的中文意思~

这首感人至深的极奇异恩典amazing grace其实是首圣诗，西方歌手演唱此曲的版本
很多。在这段音频中海浪和海豚的配乐表达出了原曲圣洁祥和的慑人气氛。

grace原意为"优雅、优美"，此处解释成"上帝对人类的慈悲、恩宠"。

amazing grace, how sweet the sound that saved a wretch like me

奇异恩典 何等甘甜 我罪以得赦免

i once was lost, but now i'm found ，was blind, but now i see

前我失丧 今被寻回 瞎眼今得看见

'twas grace that taught my heart to fear and grace that fear relieved

如此恩典 使我敬畏使我心得安慰

how precious did that grace appear the hour i first believed

初信之时 即蒙恩惠 真是何等宝贵

through many dangers, toils, and snares i have already come

许多危险 试练网罗 我已安然经过

'tis grace has brought me safe thus far and grace will lead me home

靠主恩典 安全不怕 更引导我归家

how sweet the name of jesus sounds in a believer's ear ，

闻主之名 犹如甘露

it soothes his sorrows, heals his wounds and drives away his fear

慰我疾苦 给我安宁

must jesus bear the cross alone and all the world go free

以己一身 救赎世人

no, there's a cross for everyone and there's a cross for me.

舍弃自我 跟随我主

when we've been here ten thousand years bright shining as the sun,

将来禧年 圣徒欢聚 恩光爱谊千年

we've no less days to sing god's praise than when we first begun

喜乐颂赞 在父座前 深望那日快现

歌曲：Amazing Grace
歌手：Hayley Westenra
所属专辑：Amazing Grace

Amazing grace how sweet the sound
天赐恩典，如此甘甜。
That saved a wretch like me
我等罪人，竟蒙赦免。
I once was lost but now i'm found
昔我迷失，今归正途，
Was blind but now i see
曾经盲目，重又得见。
Was grace that taught my heart to fear
如此恩典，令心敬畏，
And grace my fear relieved
如此恩典，免我忧惧。

How precious did that grace appear
归信伊始，恩典即临，
The hour i first believed
何等奇异，何其珍贵！
Through many dangers toils and snares
冲决网罗，历经磨难，
We have already come
风尘之中，我在归来。
T'was grace that brought us safe thus far
恩典眷顾，一路搀扶，
And grace will lead us home
靠它指引，终返家园。
When we've been there ten thousand years
天堂境界，垂世万载；
Bright shining as the sun
光明普照，如日不晦。
We've no less days to sing god's praise
万众齐声，赞美上帝，
Than when we first begun
绵延更替，直至永生，
Than when we first begun
绵延更替，直至永生……

英文原文： 　1. Amazing grace! (how sweet the sound)　That sav'd a wretch like me!　I once was lost, but now am found,　Was blind, but now I see.　2. 'Twas grace that taught my heart to fear,　And grace my fears reliev'd;　How precious did that grace appear,　The hour I first believ'd!　3. Thro' many dangers, toils and snares,　I have already come;　'Tis grace has brought me safe thus far,　And grace will lead me home.　4. The Lord has promis'd good to me,　His word my hope secures;　He will my shield and portion be,　As long as life endures.　5. Yes, when this flesh and heart shall fail,　And mortal life shall cease;　I shall possess, within the veil,　A life of joy and peace.　6. The earth shall soon dissolve like snow,　The sun forbear to shine;　But God, who call'd me here below,　Will be forever mine.　7. When we've been there ten thousand years, 　Bright shining as the sun, 　We've no less days to sing God's praise 　Than when we first begun.　中文版本 １：1. 奇异恩典，何等甘甜，我罪已得赦免！　前我失丧，今被寻回，瞎眼今得看见。　2. 如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰;　初信之时，我蒙恩惠，真是何等宝贵！　4. 救主应许，爱我真切，使我今得盼望;　主是盾牌，是我产业，是我生命保障。　3. 历经艰险，劳苦奔走，我今来到主前;　全靠主恩，扶持保佑，恩典带进永久。　7. 住在天家，千万年世，如日无限光亮;　时时颂赞，永不止息，仍象凯歌初唱。　中文版本 2：1. 奇异恩典，何等甘甜，我罪已得赦免！　前我失丧，今被寻回，瞎眼今得看见。　2. 浩大恩典，使我敬畏，使我心得安慰;　初信之时，即蒙恩惠，真是何等宝贵！　3. 经过许多　危险网罗，饱受人间苦楚，　此恩领我　平安渡过，他日归回天府。　7. 将来在天　安居万年，恩光如日普照，　好像最初　蒙恩景况，赞美永不减少。　注：中文译本一般只翻译原文的 1、2、3、7 节共四节。还没有翻译全的。资料来源：英文：http://en.wikisource.org/wiki/Amazing_Grace中文：http://www.hymntime.com/tch/non/foreign.htm?zh-gb/amazing_grace_zh-gb.htm

Amazing Grace, how sweet the sound,
that saved a Boy like me.
I once was lost but now I'm found,
Was blind, but now, I see.

T'was Grace that taught
my heart to fear
And Grace, my soul relieved.
How precious did that Grace appear
the hour I first believed?

If I should leave ten thousand years
Bright shining as the sun,
I would need more days to sing God's praise
Then when I first begun.

Amazing grace, how sweet the sound
That saved a boy like me.
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see.

奇异恩典，何等甘甜，救赎我等孩童
前我迷失，今被寻回，瞎眼今得看见
如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰
初信之时，即蒙恩惠，真是何等宝贵
如我离开，历一万年，恩光有如日照
喜乐赞颂，在父座前，伊始不能停止
奇异恩典，何等甘甜，救赎我等孩童
前我迷失，今被寻回，瞎眼今得看见

Amazing Grace, how sweet the sound,
that saved a Boy like me.
I once was lost but now I'm found,
Was blind, but now, I see.

T'was Grace that taught
my heart to fear
And Grace, my soul relieved.
How precious did that Grace appear
the hour I first believed?

---

大兴区18013454271： Amazing Grace 歌词 - ？
郦砌奥莎： 歌曲名:Amazing Grace 歌手:Jadon Lavik 专辑:Roots Run DeepAmazing Grace Amazing Grace, how sweet the sound That saved a wretch like me. I once was lost now I\'m found, Was blind but now I see. T\'was grace that taught my heart to ...

大兴区18013454271： 《Amazing Grace》的歌词 - ？
郦砌奥莎： amazing grace amazing grace, how sweet the sound that saved a wretch like me. i once was lost but now i'm found, was blind but now i see. t'was grace that taught my heart to fear and grace my fear relieved how precious did that grace appear, the ...

大兴区18013454271： 《Amazing Grace》的歌词是什么? - ？
郦砌奥莎： Amazing Grace 天赐恩宠 Amazing Grace, how sweet the sound,That saved a wretch like me.I once was lost but now am found,Was blind, but now I see.T'was Grace that taught my heart to fear.And Grace, my fears relieved.How precious did that ...

大兴区18013454271： 求名侦探柯南插曲amazing grace的歌词 - ？
郦砌奥莎： amazing grace, how sweet the sound that saved a wretch like me. i once was lost but now i'm found, was blind but now i see. t'was grace that taught my heart to fear. and grace my fear relieved how precious did that grace appear, the hour i first ...

大兴区18013454271： 迪克兰Amazing Grace的歌词？
郦砌奥莎：Amazing Grace, how sweet the sound 天赐恩宠,多么甜美的声音啊. That saved a wretch like me. 挽救了个象我一样不幸的人. I once was lost but now I'm found, 我曾经失去但现在我要寻回来. Was blind but now I see. 曾经迷茫但我现在明了. I'...

大兴区18013454271： 求Amazing Grace的英文歌词？
郦砌奥莎： 歌词: Amazing Grace, how sweet the sound That saved a wretch like me. I once was lost but now I'm found, Was blind but now I see. T'was grace that taught my heart to fear And grace my fear relieved How precious did that grace appear, The hour I...

大兴区18013454271： 《Amazing Grace》这首歌歌词的中文意思 - ？
郦砌奥莎： 这首感人至深的极奇异恩典amazing grace其实是首圣诗,西方歌手演唱此曲的版本 很多.在这段音频中海浪和海豚的配乐表达出了原曲圣洁祥和的慑人气氛. grace原意为＂优雅、优美＂,此处解释成＂上帝对人类的慈悲、恩宠＂. amazing ...

大兴区18013454271： 提供一下amazing grace的英文歌词,谢谢.？
郦砌奥莎： 曲名:Amazing Grace 演唱:hayley westenra 选自:《Vind Beneath My Wings》laseright-15451 英语原文: Amazing grace! How sweet the sound! That saved a wretch like me! I once was lost but now am found, Was blind but now I see. T' was ...

大兴区18013454271： Amazing Grace (Reunion Album Version) 歌词 - ？
郦砌奥莎： 歌曲名:Amazing Grace (Reunion Album Version)歌手:Bill & Gloria Gaither专辑:ReunionAmazing GraceAmazing Grace, how sweet the soundThat saved a wretch like me.I once was lost now I\'m found,Was blind but now I see.T\'was grace that ...

大兴区18013454271： Amazing Grace (How Sweet The Sound Album Version) 歌词 - ？
郦砌奥莎： 歌曲名:Amazing Grace (How Sweet The Sound Album Version) 歌手:Charlie Daniels 专辑:The Ultimate CollectionAmazing Grace Amazing Grace, how sweet the sound That saved a wretch like me. I once was lost now I\'m found, Was blind ...