庄子人间世第三章译文

庄子人间世原文及译文~

原文：
颜回见仲尼，请行。曰：“奚之?”曰：“将之卫。”曰：“奚为 焉?”曰：“回闻卫君，其年壮，其行独。轻用其国而不见其过。轻用民死，死者以国量，乎泽若蕉，民其无如矣!回尝闻之夫子曰：‘ 治国去之，乱国就之。医门多疾。’愿以所闻思其则，庶几其国有瘳乎!”等。

译文：
鲁国著名的贤士颜回，亦即颜渊，是孔子早期的学生。颜回为人忠厚老实，追随孔子多年，协助办学，深受倚重。一日颜回拜见孔子，说是要出远门，特来辞行。
孔子问：“去哪里?”
颜回说：“去卫国。”
孔予问：“去那里干什么，唔?”
颜回说：“我已打听确实，卫国现任君主，年轻气壮，作风独裁，处理国事极不慎重，又听不进任何批评，还特别爱打仗，不顾士兵死活。一仗打完，抛尸满城，多如林间野草。卫国百姓走投无路了啊。记得老师你说：‘辞别已治之国，报效己乱之邦，好比医生开业，专门救死扶伤。’我要听从老师教导行事。但愿这次去了，能医好卫国的绝症吧。”等。

人世间
【题解】
《人间世》的中心是讨论处世之道，既表述了庄子所主张的处人与自处的人生态度，也揭示出庄子处世的哲学观点。
【译文】
颜回拜见老师仲尼，请求同意他出远门。孔子说：“到哪里去呢？”颜回回答：“打算去卫国。”孔子说：“去卫国干什么呢？”颜回说：“我听说卫国的国君，他正年轻，办事专断；轻率地处理政事，却看不到自己的过失；轻率地役使百姓使人民大量死亡，死人遍及全国不可称数，就像大泽中的草芥一样，百姓都失去了可以归往的地方。我曾听老师说：‘治理得好的国家可以离开它。治理得不好的国家却要去到那里，就好像医生门前病人多一样’。我希望根据先生的这些教诲思考治理卫国的办法，卫国也许还可以逐步恢复元气吧！”
孔子说：“嘻！你恐怕去到卫国就会遭到杀害啊！推行大道是不宜掺杂的，杂乱了就会事绪繁多，事绪繁多就会心生扰乱，心生扰乱就会产生忧患，忧患多了也就自身难保，更何况拯救国家。古时候道德修养高尚的至人，总是先使自己日臻成熟方才去扶助他人。如今在自己的道德修养方面还没有什么建树，哪里还有什么工夫到暴君那里去推行大道！
。。。。。。。。。。。
http://tieba.baidu.com/f?kz=194725644

原文：
三曰：
世之听者，多有所尤。多有所尤，则听必悖矣。所以尤者多故，其要必因人所喜，与因人所恶。东面望者不见西墙，南乡视者不睹北方，意有所在也。

注释：
○去尤：就是去掉赘尤。尤：通囿。蒙蔽、局限之义。

人有亡鈇者，意其邻之子。视其行步，窃鈇也；颜色，窃鈇也；言语，窃鈇也；动作态度，无为而不窃鈇也。抇其谷而得其鈇，他日，复见其邻之子，动作态度，无似窃鈇者。其邻之子非变也，己则变矣。变也者无他，有所尢也。

注释：
○鈇（fu 夫）：通斧。
○意：疑。
○无为：没有

○谷：坑。

邾之故法，为甲裳以帛。公息忌谓邾君曰：“不若以组。凡甲之所以为固者，以满窍也。今窍满矣，而任力者半耳。且组则不然，窍满则尽任力矣。”邾君以为然，曰： “将何所以得组也？”公息忌对曰：“上用之则民为之矣。”邾君曰：“善。” 下令，令官为甲必以组。公息忌知说之行也，因令其家皆为组。人有伤之者曰： “公息忌之所以欲用组者，其家多为组也。”邾君不说，於是复下令，令官为甲无以组。此邾君之有所尢也。为甲以组而便，公息忌虽多为组，何伤也？以组不便，公息忌虽无为组，亦何益也？为组与不为组，不足以累公息忌之说，用组之心，不可不察也。

注释：
○邾：古国名。故址在今山东邹县东南。
○为甲裳以帛：做战衣常用帛。裳：同常。
○公息忌：人名，旧作公息忘。
○组：绶带。
○满窍：孔窍全都塞满。
○任力：承受力。
○伤：毁败。
○累：牵累。

鲁有恶者，其父出而见商咄，反而告其邻曰：“商咄不若吾子矣。”且其子至恶也，商咄至美也。彼以至美不如至恶，尢乎爱也。故知美之恶，知恶之美，然後能知美恶矣。《庄子》曰：“以瓦殶者翔，以钩殶者战，以黄金殶者殆。其祥一也，而有所殆者，必外有所重者也。外有所重者泄，盖内掘。”鲁人可谓外有重矣。解在乎齐人之欲得金也，及秦墨者之相妒也，皆有所乎尤也。老聃则得之矣，若植木而立乎独，必不合於俗，则何可扩矣。

注释：
○恶：丑陋。
○商咄：人名。据说长得很美。
○反：同“返”。
○庄子曰：引文见《庄子·达生》。文字略有出入。

译文：
世上凭着听闻下结论的人，往往有所局限。往往有所局限，那么凭听闻下的结论必定是谬误的了。受局限的原因很多，其关键必定在于人的有所喜爱和有所憎恶。面向东望的人，看不见西面的墙，朝南看的人，望不见北方。这是因为心意专于一方啊。

有一个丢了斧子的人，猜疑是他邻居的儿子偷的。看他走路的样子，象偷斧子的。看他的眼色，象偷斧子的，听他说话，象偷斧子的；看他的举止神志，没有一样不象偷斧子的。这个人挖坑的时候，找到了他的斧子。过了几天，又看见他邻居的儿子，举止神态，没有一样象愉了斧子的。他邻居的儿于没有改变，他自己却改变了，他改变的原因没有别的，是因为原来有所局限。

邾国的旧法，制作甲裳用帛来连缀。公息忌对邾君说：“不如用丝绳来连缀。大凡甲之所以牢固，是因为甲连缀的缝隙都塞满了。现在甲连缀的缝隙虽然塞满了，可是只能承受应该承受的力的一半。然而用丝绳来连缀就不是这样。只要连缀的缝隙塞满了，就能承受全部应该承受的力了。”邾君以为他说得对，说：“将从哪里得到丝绳呢?”公息忌回答说：“君主使用它，那么人民就会制造它了。”邾君说：“好！”于是下命令，命争有关官吏制作甲一定要用丝绳连缀。公息忌知道自己的主张得到实行了，于是就让他家里人都制造丝绳。有诋毁他的人说。“公息忌之所以想用丝绳，是因为他家制造了很多丝绳。”邾君听了很不高兴，于是又下述命令，命争有关官吏制甲不要用丝绳连缀。这是邾君有所局限！制甲用丝绳违缀如果有好处，公息忌即使大量制造丝绳，有什么害处呢?如果用丝绳连缀没有好处，公息忌即使没有制造丝绳，又有什么益处呢?公息忌制造丝绳或不制造丝绳，都不足以损害公息忌的主张。使用丝绳的本意，不可以不考察清楚啊。

鲁国有个丑陋的人，他的父亲出门看见商咄，回来以后告诉他的邻居说；“商咄不如我儿子。”然而他儿子是极丑陋的，商咄是极漂亮的，他却认为极漂亮的不如极丑陋的，这是被自己的偏爱所局限。所以，知道了漂亮可以被认为是丑陋，丑陋可以被认为是漂亮，然后就能知道什么是漂亮，什么是丑陋了。《庄子》说：“用纺锤作睹注的内心坦然，用衣带钧作赌注的心里发慌，用黄金作赌注的感到迷惑。他们的赌技是一样的，然而所以感到迷惑，必然是因为对外物有看重的东西。对外物有看重的东西，就会对它亲近，因而内心就会不安详。”那个鲁国人可以说是对外物有看重的东西了。这道理体现在齐国人想得到金子，以及秦国的墨者互相嫉妒上，这些都是因为有所局限啊。老聃就懂得这个道理，他象直立的木头一样自行其事，这样必然与世俗不合，那么还能有什么能使他内心不安昵?

---

亳州市19338025860： 山木自寇也,膏火自煎也.桂可食,故伐之,漆可用,故割之. 意思 - ？
韦宗盐酸： 山木自寇也,膏火自煎也.桂可食,故伐之;漆可用,故割之.人皆知有用之用,而莫知无用之用也.意思是: 山上的树木皆因其自身的用处而招致砍伐,油脂因其可燃而被烧掉.桂树因其皮可用于食用,而遭到砍伐;树漆因为可以派上用场,...

亳州市19338025860： 夫爱马者……赏析感悟 - ？
韦宗盐酸： 这是出自《庄子.人间世》的一篇小品文,相关的详解如下: 一、原文如下: 夫爱马者,以筐盛矢,以蜃盛溺.适有蚊虻仆缘,而拊之不时,则缺衔毁首碎胸,意有所至而爱有所亡.可不慎邪!?《庄子·人间世》 二、翻译: 原文翻译:一...

亳州市19338025860： 汝不知夫螳螂乎,怒其臂以当车辙,不知其不胜任也的意思.” - ？
韦宗盐酸：[答案] 螳臂当车. 直接翻译的话(个人翻译,非粘贴):你不知道(夫为叹词,不译)螳螂妄图用前臂阻挡车子的前进,虽然他的想法是好的,但是他不知道自己是做不到的啊! 出自《庄子·人间世》.比喻自不量力.

亳州市19338025860： 神游物外原文、 论民本和祸兮福兮的原文,急!! - ？
韦宗盐酸： 惠子对庄子说:“我有一颗大树,人家都叫它为'樗'.它的树干上木瘤盘结,不能合乎绳墨,它的小枝弯弯曲曲,不能合乎'规矩'.长在大路,经过的木匠都不瞅它一眼.你的言论,大而无用,大家都不肯相从.” 庄子说:“你不曾看见...

亳州市19338025860： 不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵的意思是什么? - ？
韦宗盐酸： 意思是:人知道自己的不幸不可奈何,却甘心承受,将之看作是命中注定,是道德的最高境界. 出自《庄子·人间世》:“知其不可奈何而安之若命,德之至也.” 释义:指人遭受的不幸看作命中注定,因而甘心承受, 是道德的最高境界. ...

亳州市19338025860： 大作文:庄子有云:“桂可食,故伐之;漆可用,故割之.人皆知有...的例文 - ？
韦宗盐酸：[答案] 山木自寇也,膏火自煎也,桂可食,故伐之;漆可用,故割之.人皆知有用之用,而莫知无用之用也.——《庄子·人间世》 解析:生长在山上的树木,因为自然的需要而被砍伐,膏脂因为能照明而被燃烧,桂树可以食用,所以被砍伐;漆可以使用,...

亳州市19338025860： 《庄子》人间世中的“心莫若和”是啥意思 - ？
韦宗盐酸： 这句出自庄子《内篇·人间世》. 原文是这样的:形莫若就,心莫若和. 意思是:表面上不如顺从依就以示亲近,内心里不如顺其秉性暗暗疏导.供参考.

亳州市19338025860： 人间世什么意思 - ？
韦宗盐酸：[答案] 通俗讲就是人世间,当然庄子有篇文章就叫《人间世》 《人间世》的中心是讨论处世之道,既表述了庄子所主张的处人与自处的人生态度,也揭示出庄子处世的哲学观点.

亳州市19338025860： “朝受命夕饮冰,昼无为夜难寐”是什么意思? - ？
韦宗盐酸： 本义:早上接受国君的命令,傍晚十分惶恐焦灼.白天没有作为,晚上难以安睡.喻义:指受命从政,为国忧心,后也指清苦廉洁. 出处:《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与?” 成玄英疏:“诸梁晨朝受诏,暮夕饮冰,足...

亳州市19338025860： 庄子内篇《人间世》的篇名是什么意思 - ？
韦宗盐酸： 1、篇名《内篇·人间世》,讨论处世之道,既表述了庄子所主张的处人与自处的人生态度,也揭示出庄子处世的哲学观点.2、简介 全文可分为前后两大部分,前一部分至“可不惧邪”,以下为后一部分. 前一部分假托三个故事:孔子在颜回...