张爱玲英文写作水平到底怎样？你知道吗？

~

“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。”同样品种的橘树，生长在淮河以南就能成为橘树，生长在淮河以北就只能长成枳树。为什么？因为两地的水土、气候不同，所以橘树的生长不同。

橘树这样，人更是这样。在中国我们的语言和生活习惯都不成问题，但是到了别的国家，总有一种格格不入的感觉。才女张爱玲，在中国是受人追捧的作家，但到了美国却佳作全无，窦唯认为是张爱玲英文写作水平限制了她的发展。

苍天知道她不认输

张爱玲1920年出生在没落贵族家庭中。祖父张佩纶是清末名臣，祖母是李鸿章长女。她的父亲带着明显的封建主义思想，母亲是接受过西方进步思想的新时代女性。

那时社会动荡，母亲和姑姑去欧洲游学，张爱玲跟着父亲长大，但没有感受到所谓的父爱，张爱玲在小时候就看尽了人生冷暖。张爱玲幼时接受的是私塾教育，在她七岁时就写了三部小说，但都是以女性人物的死亡而悲剧结尾。

1930年在母亲的坚持下进入美国教会举办的小学班读六年级，这是张爱玲第一次接触英文。张爱玲果然不愧才女之名，在小学时就已经能写出一部情节完整的小说。张爱玲小学毕业后进入上海圣玛利亚女校读初中和高中，而圣玛利亚女校是全英文教学。

张爱玲在圣玛利亚学到了地道正统的英文，在如饥似渴学习新知识的同时，她也没有放弃写作。张爱玲受母亲影响颇深，格外向往国外的生活。1939年张爱玲考取了伦敦大学，但是因为国家还不安定便留下来读了香港大学。

即使留在国内，张爱玲仍旧不放过一丝一毫的机会学习英语。读大三时，更是强迫自己看全英文的书，并尝试着全部翻译下来。张爱玲看过许多西方的名著，对于萧伯纳、赫胥黎等著名作家更是如数家珍、娓娓道来。她在少女之际，就能读懂那些富有哲理、晦涩难懂的西方著作，可见她的英文功底是非常好的，但是英文功底也仅限于看书翻译，在写作方面比西方作家逊色不少。

张爱玲在1944年与胡兰成相识，胡兰成爱上张爱玲的博学多识，张爱玲迷恋上胡兰成的温柔体贴。即使这场恋情给张爱玲招来许多骂名，但他们还是义无反顾的结婚了。这场“世纪婚姻”只持续了两年，便以胡兰成的背叛告终。

这一次痛彻心扉的感情让张爱玲身心俱疲，但是她不会屈服于这些挫折，她要与之抗争，所以她在她的作品中加入更深层次的思考――对人性、命运的思考。

在美生活潦倒

1955年张爱玲移居美国，这一年，她的小说《秧歌》在美出版，后又写了一本英文小说但反响并不太好。不幸的事情接二连三发生在张爱玲身上，水土不服，皮肤病。即便如此，张爱玲还是没有丢掉自己立身的根本——翻译。她花费三四年的时间翻译完了《海上花列传》，但是却在一次搬家的时候全部弄丢了。

1956年，35岁的张爱玲与65岁的美国作家赖维结婚。新婚刚两个月丈夫就中风了。为筹措给丈夫治疗的费用，张爱玲四处奔走，但是她的英文作品没有人买单。张爱玲只能依靠翻译中英文小说与诗歌筹措丈夫的治疗费用，为了能够挣到钱，张爱玲千方百计锤炼自己的英文写作水平。

即使张爱玲每天忙碌，但她还是争取抽时间写一些自己热爱的东西。张爱玲擅长于写三四十年代旧上海的背景，虽然她的英语不错，可是中美两国有巨大的文化差异，美国人不爱看旧中国的事情。找不到读者，写了也就是白写。张爱玲运用汉字可谓是游刃有余，可是对于英文只能算是掌握了“皮毛”。

国内书迷了解到张爱玲潦倒的近况，大都对张爱玲写作水平表示怀疑，曾经的才女是“江郎才尽”还是英文写作水平不行？可能这两个原因都有吧。张爱玲在美国消息闭塞，每天都为了挣钱奔波，没有新思想与她碰撞；而且英文对于张爱玲来说终究是外文，运用起来肯定不如中文得心应手；再加上中美两国文化差异，风俗不同。这才造成了张爱玲潦倒的现状。

赖维去世后，张爱玲才算得到解脱，终于能为自己而活。她坚信“是金子总会发光的”，仍旧致力于英文创作，张爱玲写过不少英文随笔还有小说诗歌，但是都没有被发表过。

凄凉的晚景

1968年，张爱玲本想搏一搏，将《金锁记》推广到西方世界中去，用心翻译成英文后，给夏志清看了看。夏志清对她的翻译并不满意，又动手给她修正一番才发表出去。夏志清帮张爱玲翻译的事件传回国内，国内关于张爱玲英语写作水平不行的传言甚嚣尘上，但也有人持反对意见，毕竟英文是外文，用起来并不那么得心应手。

1972年，张爱玲移居纽约，开始了晚年的幽居生活。在凄凉的晚年生活中，文字是她唯一的慰藉。那时的张爱玲对现实生活中的人与事都失去了兴趣，所以后期的作品都有着沧桑无力之感。张爱玲1995年去世后一周才被人们发现。

张爱玲一生创作过许多文学作品，中文有英文也有，但是只有一本英文小说被出版。明星窦唯是张爱玲的书迷，认为张爱玲的英文不好，“她后来在美落魄，已说明问题”。

窦唯认为张爱玲在美落魄是因为英语创作水平不高的想法，其实是片面的，即使张爱玲学习运用了大半辈子的英语，但是也仅限于沟通交流没有问题，如果说真的能运用得得心应手那也是不容易的。毕竟汉语是我们的母语，英语用的再多也只是外语。

张爱玲善于从细致入微处描写中国的社会生活，精彩杂糅的语言，苍凉悲壮地表达，清新亮丽的词句都是她的写作亮点。张爱玲的写作方式不适合用简单直接的英文表达。受到国人追捧的才女张爱玲却在美国屡次碰壁，原因并不仅仅是她英文写作水平不高，更应该从中美差异，美国社会看待问题。

她可以用通俗易懂的文字把一篇文章写的非常好，而且写到人们的心坎上，让人们读了以后有很大的启发，并且对社会有一个新的看法。

张爱玲英文写作水平很高。她本身的文化特别高，而且还曾经在国外留学过。

张爱玲的英文写作水平还是很高级的，因为他这个人是很有文化的，我当然是知道的。

我觉得可能不是很好。因为她在美国的生活并不是很好，而且作品也不畅销。

---

历下区17688004333： 张爱玲的英语水平有多厉害?她会法语吗? - ？
孔许卡尼： 可以用英语写作,这还不够厉害吗?她曾经跟张子静说过学好英文的方法:“把自己写的文章翻译成英文,在回译过来,能很快提高英语水平.”会不会法语不知道,没见提过.

历下区17688004333： 弱弱的问一句,冰心和张爱玲谁的英语好?泰戈尔的诗歌到底被翻译成了几个版本? - ？
孔许卡尼： 冰心是在燕京大学读的书,英语是她当时重视的科目之一(或者说必须要重视的科目之一),虽在中年开始翻译泰戈尔、纪伯伦的英文作品,但未见其写过英文文稿;而张爱玲,在194?年两年多一点在香港大学接受的英文教育基础加上自己的刻苦研读,对日后的英文创作和英文翻译(像是翻译爱默生、海明威等人作品)的可能性提供了很大的帮助.所以,个人觉得是后者英语水平高些.泰戈尔的诗歌版本应当是很多的,除了冰心还有郑振铎,徐翰林等人的..希望对你有帮助

历下区17688004333： 张爱玲的第一篇小说？
孔许卡尼： 9岁,还在上海黄毛小学念书的时候,张爱玲的写作才华已初显端倪.她开始向报社投稿,发表的第一篇作品是一幅漫画,刊登在英文大英晚报. 14岁那年,她写了一部长篇的纯粹鸳鸯蝴蝶派的章回小说《摩登红楼梦》,订成上下两册的手抄本,回目是由她父亲拟订的.

历下区17688004333： #年少不懂张爱玲 读懂已过少年时#你眼中的张爱玲究竟是怎样的人? - ？
孔许卡尼： 张爱玲的文学气息很浓啊,写了那么多那么好的作品,让人读的津津乐道,而且张爱玲家境殷实,写作真的是爱好志趣所向,值得人赞赏.中国确实需要这样有才气,有自由,有天赋的好作家,她的爱情经典故事很有气势,把她心目中的人生百态变现了,留给世人无限惆怅.一代名家值得我们敬仰和学习.

历下区17688004333： 张爱玲的小说有英文版么? - ？
孔许卡尼： 她的后半生住在美国,这期间的作品,很多是用英语写的.但是这些英文著作有没有公开出版过,我不得而知.《重访边城》(英文叫A Return To The Frontier,这个在美国杂志发表过)、《秧歌》、《赤地之恋》、《小团圆》,都是.我们看到的中译本,也是她自己译的,或者说是她用中文又创作(推敲)了一遍.或许她比林雨堂更爱自己的作品,林大师仅肯用双语写学术专著,但没用中文再写一遍《京华烟云》.

历下区17688004333： 张爱玲在遭到胡兰成的抛弃后转身投入到写作中去对吗 - ？
孔许卡尼： 不对的.胡兰成的所谓“抛弃”也并非抛弃,离开是胡兰成的原因没错,但胡兰成的“享尽齐人之福”张爱玲不愿意也不接受,所以更准确来说是张爱玲自己决心离开.在与胡兰成相识以前,张爱玲就成为了上海最炙手可热的作家,也因张爱玲的才情胡兰成才主动拜访与张爱玲相识.与胡兰成分手后,张爱玲由于国内局势辗转赴美,嫁给剧作家赖雅,在很久以后才终于决定足不出户潜心钻研红楼梦. 不知楼主的“投入写作”是指她自己开始写作还是指她认真钻研前人经典.但我觉得这两者都与胡兰成没有太大关系. 个人看法,望采纳!

历下区17688004333： 推荐一下可以提高文笔、内容充实的书吧~~ - ？
孔许卡尼： 要提高文笔,推荐何其芳散文、余秋雨的作品,何其芳的散文文字堪称华丽的典范,不过看着有点催眠,余秋雨的不错,有内涵,文笔好,作者的知识面相当广,对写好高中作文有很大帮助.苍月多写奇幻武侠小说,挺好看,会比安妮宝贝和张...

历下区17688004333： 急需张爱玲的英文经典语录 - ？
孔许卡尼： 找不到英文的只有中文的.你可能得对照一下自己再去找找了.对不住哦!!1、因为懂得,所以慈悲——这是张爱玲对胡兰成说的话. 2、“死生契阔,与子成悦;执子之手,与子偕老”是一首悲哀的诗,然而它的人生态度又是何等肯定.我不喜...

历下区17688004333： 求一篇关于张爱玲的文章,要中英文对照版的 -- ？
孔许卡尼： 三十年前的月色——关于张爱玲 “年轻人想着三十年前的月亮该是铜钱大的一个红黄的湿晕,像朵云轩信笺上落了一滴泪珠,陈旧而迷糊.老年人回忆中的三十年前的月亮是欢愉的...