为什么K歌之王的粤语版和中文版的歌词不同

为什么K歌之王的粤语版和中文版的歌词不同~

因为粤语的词汇、语法和国语不完全一样，且两者读音不一样韵母不同需要考虑到押韵的问题。所以很多歌曲的粤语和国语的歌词都不同，《K歌之王》亦是这个原因。
粤语版：
单曲名称：K歌之王
所属专辑：《打得火热》
发行时间：2000年10月1日
歌曲原唱：陈奕迅
填 词：林夕
谱 曲：陈辉阳
编 曲：陈辉阳
歌词：
我唱得不够动人你别皱眉
我愿意和你约定至死
我只想嬉戏唱游到下世纪
请你别嫌我将这煽情奉献给你
还能凭什么 拥抱若未能令你兴奋
便宜地唱出 写在情歌的性感
还能凭什么 要是爱不可感动人
俗套的歌词 煽动你恻忍
谁人又相信一世一生这肤浅对白
来吧送给你叫几百万人流泪过的歌
如从未听过誓言如幸福摩天轮
才令我因你要呼天叫地爱爱爱爱那么多
将我漫天心血一一抛到银河
谁是垃圾谁不舍我难过 分一丁目赠我
我唱出心里话时眼泪会流
要是怕难过抱住我手
我只得千语万言放在你心
比渴望地老天荒更简单未算罕有
给你用力作二十首不舍不弃
还附送你爱得过火
给你卖力唱二十首真心真意
米高峰都因我动容
无人及我 你怎么竟然说K歌之王 是我
我只想跟你未来浸在爱河
而你那呵欠绝得不能绝 绝到溶掉我

国语版
中文名称：《K歌之王》
所属专辑：《反正是我》
发行时间：2000年
歌曲原唱：陈奕迅
填 词：林夕
谱 曲：陈辉阳
编 曲：陈辉阳
歌词：
我以为要是唱的用心良苦
你总会对我多点在乎
我以为虽然爱情已成往事
千言万语 说出来可以互相安抚
期待你感动 真实的我们难相处
写词的让我 唱出你要的幸福
谁曾经感动 分手的关头才懂得
离开排行榜更铭心刻骨
我已经相信有些人我永远不必等
所以我明白在灯火栏珊处 为什麽会哭
你不会相信 嫁给我明天有多幸福
只想你明白 我心甘情愿爱爱爱爱到要吐
那是醉生梦死才能熬成的苦
爱如潮水 我忘了我是谁
至少还有你哭
我想唱一首歌给我们祝福
唱完了我会一个人住
我愿意试着了解从此以後
拥挤的房间一个人的心 有多孤独
我已经相信有些人我永远不必等
所以我明白在灯火栏珊处 为什麽会哭
你不会相信 嫁给我明天有多幸福
只想你明白 我心甘情愿爱爱爱爱到要吐
让我断了气铁了心爱的过火
一回头就找到出路
让我成为了无情的k歌之王
麦克风都让我征服
想不到你 若无其事的说
这样滥情 何苦
我想来一个吻别作为结束
想不到你只说我不许哭
不让我领悟

K歌之王(Live)
歌手：陈奕迅
所属专辑：Get A Life 演唱会
我唱得不够动人你别皱眉
我愿意和你约定至死
我只想嬉戏唱游到下世纪
请你别嫌我将这煽情奉献给你
还能凭甚么
拥抱若未能令你兴奋
便宜地唱出写在情歌的性感
还能凭甚么要是爱不可感动人
俗套的歌词煽动你恻忍
谁人又相信一世一生这肤浅对白
来吧送给你叫几百万人流泪过的歌
如从未听过誓言如幸福摩天轮
才令我因你要呼天叫地爱爱爱爱那么多
将我漫天心血一一抛到银河
谁是垃圾谁不舍我难过分一丁目赠我
我唱出心里话时眼泪会流
要是怕难过抱住我手
我只得千语万言放在你心
比渴望地老天荒更简单未算罕有
谁人又相信一世一生这肤浅对白
来吧送给你叫几百万人流泪过的歌
如从未听过誓言如幸福摩天轮
才令我因你要呼天叫地爱爱爱爱那么多
给你用力作二十首不舍不弃
还附送你爱得过火
给你卖力唱二十首真心真意
米高峰都因我动容
无人及我
你怎么竟然说k歌之王是你
我只想跟你未来浸在爱河
而你那呵欠绝得不能绝
绝到溶掉我

扩展资料:
《k歌之王》是香港歌手陈奕迅2001年演唱的国语歌曲，由林夕填词、陈辉阳作曲，收录于专辑《反正是我》中，该歌曲还有同名粤语版本，收录在2000年发行的专辑《打得火热》中。
2000年，陈奕迅签约香港英皇娱乐，顺应着当时“口水歌”和“K歌”的风潮，由林夕填词、陈辉阳作曲，为他创作歌曲《K歌之王》。《K歌之王》国语版由65首歌名组成的，前奏使用的是张宇的经典国语歌曲《用心良苦》的前奏，为的是衬托出第一句歌词“我以为要是唱得用心良苦”。

粤语
我唱得不够动人你别皱眉　　《我愿意》和《你》《约定》至死　　我只想嬉戏《唱游到下世纪》　　请你别嫌我将这煽情《奉献》给你　　还能《凭什么》 《拥抱》若未能令你兴奋　　便宜地唱出 写在《情歌》的性感　　还能凭什么 要是《爱》不可感动人　　俗套的歌词 煽动你恻忍　　谁人又《相信》一世一生这肤浅《对白》　　来吧送给你叫几百万人流泪过的歌　　如从未听过《誓言》如《幸福摩天轮》　　才令我因你要呼天叫地爱爱爱爱那么多　　将我漫天《心血》《一一》抛到银河　　谁是《垃圾》 谁不舍我难过 分一丁目赠我　　我唱出心里话时《眼泪》会流　　要是怕难过抱住我手　　我只得千语万言放在你心　　比《渴望》《地老天荒》更《简单》未算罕有　　给你用力作二十首《不舍不弃》　　还附送你爱得《过火》　　给你卖力唱二十首《真心真意》　　麦克风都因我动容　　无人及我 你怎么竟然说《K歌之王》 是我　　我只想跟你《未来》浸在爱河　　而你那呵欠《绝》得不能绝 绝到溶掉我

国语
《我》《以为》要是唱的《用心良苦》　　《你》总会对我多点《在乎》　　我以为虽然《爱情》已成《往事》　　《千言万语》 《说》出来可以互相安抚　　《期待》你《感动》 《真实》的《我们》难《相处》　　写词的让我 唱出你要的《幸福》　　《谁》《曾经》感动 《分手》的关头才《懂得》　　《离开》排行榜更铭心刻骨　　我已经《相信》有些人我《永远》不必《等》　　《所以》我《明白》在灯火栏珊处 《为什么》会《哭》　　你不会相信 《嫁》给我《明天》有多幸福　　只《想你》明白 我《心甘情愿》《爱》《爱》《爱》《爱》到要吐#　　那是《醉生梦死》才能熬成的苦　　《爱如潮水》我《忘了》《我是谁》《至少还有你》哭　　《我想》唱一首《歌》给我们《祝福》　　唱完了我会《一个人住》 我《愿意》试着《了解》《从此以后》　　《拥挤》的房间《一个人》的心 有多孤独　　让我断了气《铁了心》爱的《过火》 一《回头》就找到《出路》　　让我成为了《无情》的《k歌之王》 麦克风都让我《征服》　　《想》不到你 《若无其事》的说 这样滥情《何苦》　　我想《来》一个《吻别》作为《结束》　　想不到你只说我《不许哭》 不让我《领悟》

粤语的歌词用在国语上行不通，很多都这样，比去郑中基的无赖，国语叫怪胎

---

六安市18728747655： 为什么K歌之王的粤语版和中文版的歌词不同 - ？
芷贡硫酸： 因为粤语的词汇、语法和国语不完全一样,且两者读音不一样韵母不同需要考虑到押韵的问题.所以很多歌曲的粤语和国语的歌词都不同,《K歌之王》亦是这个原因.粤语版:单曲名称:K歌之王 所属专辑:《打得火热》发行时间:2000年10...

六安市18728747655： k歌之王粤语和国语歌词为什么不一样? - ？
芷贡硫酸： 粤语和国语歌词不一样是很正常的,粤语发音和国语普通话有很大的差别,同一首歌曲上的旋律为了押韵,唱得动听,必须要改动歌词才能实现

六安市18728747655： 为什么我在QQ音乐里听的 陈奕迅《k歌之王》 有两个版本?? - ？
芷贡硫酸： 陈奕迅的歌有国语和粤语版的两种,你听到的就是eason用两种不同语言唱的,在陈奕迅的其他歌里也能听到两种语言的,例如《爱情转移》(国语)、《富士山下》(粤语),《十年》、《明年今日》,《看穿》、《神奇化妆师》等等,这种用不同语言唱出听起来相似的歌,是属于谱曲一样,歌词不同的情况,就像化学中所说的同分异构体,希望我的回答对你有帮助,满意的话请采纳,谢谢.

六安市18728747655： 陈奕迅的k 歌之王怎么两种歌词?国语的是:我以为要是唱的用心良苦……那个.这个也叫? - ？
芷贡硫酸： 《K歌之王》粤语版是26首歌名组成的,且前奏使用的是王菲的经典粤语歌曲《约定》的前奏,为的是衬托出第一句歌词“我唱得不够动人你别皱眉,我愿意和你约定至死”. 《K歌之王》国语版是65首歌名组成的,且前奏使用的是张宇的经典国语歌曲《用心良苦》的前奏,为的是衬托出第一句歌词“我以为要是唱得用心良苦”.

六安市18728747655： 为什么陈奕迅的很多歌都有国语和粤语两个版本? - ？
芷贡硫酸： 因为他要顾及香港也要进军内地阿.所以就录两个版本咯.

六安市18728747655： 是不是陈奕迅K歌之王国语版和粤语版的歌词不一样??哪里不一样?? - ？
芷贡硫酸： 国语的: 我以为要是唱的用心良苦, 你总会对我多点在乎. 我以为虽然爱情已成往事, 千言万语说出来可以互相安抚. 期待你感动, 真实的我们难相处. 写词的让我, 唱出你要的幸福. 谁曾经感动, 分手的关头才懂得. 离开排行榜更铭心刻骨. 我...

六安市18728747655： K歌之王,国语版的好听,还是别的版的好听? - ？
芷贡硫酸： 对于认识广东话的人来讲,粤语版好听,不认识的话,那只能说国语版好听. 附歌词: 歌曲播放: K歌之王(粤语) 歌 手: 陈奕迅歌曲大全 K歌之王 陈奕迅 瘦仔茂 作曲人:陈辉阳 填词人:林夕 编曲人:陈辉阳 我唱得不够动人你别皱眉 我愿...

六安市18728747655： 为什么陈奕迅又味道的歌曲都不是国语的?郁闷 - ？
芷贡硫酸： 因为粤语唱出来的话感觉会更加的不同,要是真的是懂粤语的人听,会更加有意境,国语和粤语的歌词一般都是不同的.而且很多俚语也会出现在粤语歌词里面,所以一般我们内地人也不怎么懂.就觉得只是听不懂,所以会不喜欢……哇,这样的歌很口水吗?楼主品味独特哦.那个两只蝴蝶的歌词这的好好哦,很有味道撒.人家这些歌写的真的很口水.你到底有没有用心去感受?本来想说好好的跟你去说一说Eason的歌.实在太口水啦.楼主有才 写点不口水的听听……您知道就“烧完美好青春换一个老伴”就这一句,就有多深的意境么?

六安市18728747655： 为什么陈奕迅有些歌的旋律喜欢抄其他歌手 - ？
芷贡硫酸： K歌之王 本身就是 突出歌, 所以 它的前奏是王菲的经典粤语歌曲《约定》的前奏(国语K歌之王为张宇的《用心良苦》),间奏:《再见二丁目》 作曲:于逸尧原唱:杨千嬅 后奏:《绝》 作曲:陈辉阳 原唱:傅佩嘉,歌词用的是 很多首歌词的歌名组成的.至于《SHALL WE TALK》 比容祖儿的《我的骄傲》发行时间早,前者2001 后者2003 ,不可能抄容祖儿的吧,反过来还有可能.陈奕迅 的另一首歌《新曲精选》歌词全部是用歌名填词的.

六安市18728747655： 陈奕迅的K歌之王？
芷贡硫酸： 不止是歌词 你仔细听的话会发现前奏 间奏 后奏 都不一样粤语版是由26首歌名组成 前奏是王菲的约定 间奏是杨千嬅的再见二丁目 后奏是傅佩嘉的绝 国语版由65首歌名组成! 前奏是张宇的用心良苦 间奏是张信哲的爱如潮水 后奏是范晓琪的领悟 不得不佩服林夕 歌名都可以写出这么好听的歌词出来