言必行，行必果 用英语怎么翻译？
作者&投稿：骆奚 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
行必果
基本翻译
be resolute in deed
网络释义
言必信 行必果:Means what he says and says what he meant
你要问的是“言必行，行必果”还是“言必信，行必果”？
【原文出处】
子贡问曰：“何如斯可谓之士矣？”子曰：“行己有耻，使于四方，不辱君命，可谓上矣。”
曰：“敢问其次。”曰：“宗族称孝焉，乡党称弟焉。”
曰：“敢问其次。”曰：“言必信，行必果，硁硁然小人哉！抑 亦可以为次矣。”
曰：“今之从政者何如？”子曰：“噫！斗筲之人，何足算也？”
－－《论语.子路》
言必信，行必果：
Truthful in speech and resolute in action. (One must keep one's word and act resolutely.)
Promise must be kept and action must be resultful.
No sooner said than done. 言而必行
行必果
基本翻译
be resolute in deed
网络释义
言必信 行必果:Means what he says and says what he meant
when you give your word stand by it, when you take a step be decisive
Line true in word and resolute in deed.
Promises must be kept and action must be resolute
充顷甲硝：[答案] 行必果 基本翻译 be resolute in deed 网络释义 言必信 行必果:Means what he says and says what he meant
鹤山市15136349926： 言必行,行必果 用英语怎么翻译? - ？
充顷甲硝： 行必果 基本翻译 be resolute in deed 网络释义 言必信 行必果:Means what he says and says what he meant
鹤山市15136349926： 言必行,行必果的英文怎么说 - ？
充顷甲硝： Stands by its word, line must be fruit.
鹤山市15136349926： 言必行,行必果是什么意思 - ？
充顷甲硝： 〖读音〗yán bì xìn,xíng bì guǒ 言必信,行必果 〖解释〗信:守信用;果:果断,坚决.说了就一定要守信用,做事一定要办到,不拖拉. 〖英文解释〗Promise must be kept and action must be resultful.也可以说 No sooner said than done. 言而必行. 〖出处〗《论语·子路》:“言必信,行必果,硁硁然小人哉.” 〖示例〗我们中国人说话是算数的,从来是~.
鹤山市15136349926： 言必信 行必果的英文翻译 - ？
充顷甲硝： be sincere in what they say, and to carry out what they do.keeping his word and seeing his actions子贡问曰何如斯可谓之士矣.2113子曰行己有耻使於四方不辱君5261命可谓士矣.曰敢问其次.曰宗族称孝焉乡4102党称弟焉.曰敢问其次....
鹤山市15136349926： “言必行,行必果.”等在西方谚语里是啥英文翻译? - ？
充顷甲硝： 说在嘴里,拿在手上,的跺脚鬼.
鹤山市15136349926： 言必行,行必果 - ？
充顷甲硝：[答案] 〖读音〗yán bì xìn,xíng bì guǒ 言必信,行必果 〖解释〗信:守信用;果:果断,坚决.说了就一定要守信用,做事一定要办到,不拖拉.〖英文解释〗Promise must be kept and action must be resultful.也可以说 No ...
鹤山市15136349926： 英语如何说言必信,行必果？
充顷甲硝： . A word spoken is past recalling. 一言既出,驷马难追. . So said, so done.说到做到.言出必行.
鹤山市15136349926： 言而必行用英语怎么说 - ？
充顷甲硝： 有两种说法.1.Practice what you preach.2.No sooner said than done.
鹤山市15136349926： 言必行,行必果 英语翻译 - ？
充顷甲硝： 可以参照这里http://wenwen.sogou.com/z/q658020088.htm?fr=qrl 还有这里 http://ks.cn.yahoo.com/question/1407051601758.html
