杨炎正《水调歌头·登多景楼》原文及翻译赏析
水调歌头·登多景楼原文:
寒眼乱空阔,客意不胜秋。强呼斗酒,发兴特上最高楼。舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁。风露巧欺客,分冷入衣裘。忽醒然,成感慨,望神州。可怜报国无路,空白一分头。都把平生意气,只做如今憔悴,岁晚若为谋。此意仗江月,分付与沙鸥。
水调歌头·登多景楼鉴赏
杨炎正与辛弃疾结为文字交,尝有唱和。这首《水调歌头·寒眼乱空阔》便是淳熙五年与辛弃疾同舟路经扬州时,登镇江北固山甘露寺中的多景楼所作。与此同时辛弃疾也写了一首《水调歌头·舟次扬州,和扬济翁、周显先韵》词。这两首词不仅情味相投而且风格也很接近,都是心怀国家之忧,感叹报国无路的登临抒怀之作。
此词上片先写秋意后写登楼。深秋季节,满目荒寒,眼前是一片空阔的长江,只是黄叶翻飞,秋意瑟瑟,使作客异乡的人更增添了无限的愁思。以上是「寒眼乱空阔,客意不胜秋」这两句词的大意。从艺术技巧上说,清新脱俗极为别致。「寒眼」的意思并非「被江上冷风吹得眼睛发涩」(夏承焘语),而是萧条冷落的景物看上去使眼感受到寒意。这和李白《秋登宣城谢朓北楼》诗「人烟寒橘柚」的「寒」字一样,都是形容词的使动用法。「乱空阔」的「乱」字是满天落叶乱飞,在视觉上给人以「乱」的感受。刘德仁《秋夜寄友人二首》(其二)诗:「独吟黄叶乱,相去碧峰多。」吴融《忆山泉》诗:「烟迷叶乱寻难见,月好清风听不眠。」苏轼《浣溪沙》词:「风卷珠帘自上钩,萧萧乱叶报新秋。」用「乱」字来形容落叶在诗词中是不乏例的。因为「落叶」与「乱」可以构成特定的语义组合场,因此句中虽然没有直接写落叶,但句外之意却分明写出了落叶,笔法新颖,颇具匠心。古典诗词为了使语言达到精练,往往打破常规去追求语言变态的艺术效果。鉴赏过程中如果审美者在心理上不能适应这种语言变态,那就很容易曲解作品的原意。「强呼斗酒,发兴特上最高楼。」这里用「强呼」二字,说明词人是为了驱散「客意不胜秋」的忧愁才呼酒登楼的。从多景楼的最高处倚栏四望,祖国的山河如此多娇,呈现在眼前的是一幅美不胜收的「江山图画」;「图画」之上又冠以「舒卷」二字,眼前的自然美景仿佛真地变成了一幅可舒可卷巧夺天工的图画,从而进一步增强了祖国河山的诗情画意。「舒卷」二字的另一层作用,更在于烘托出自然景物的流动感,而不是只可供机案观赏的静止的画面。「应答鱼龙悲啸」,这是瞩目长江的汹涌波涛,耳闻目睹的雄伟气势。苏辙《黄州快哉亭记》:「昼则舟楫出没于其前,夜则鱼龙悲啸于其下。变化倏忽,动心骇目,不可久视。」这段生动惊险的描写或为本句所借鉴。将波涛汹涌之声想像为江水之下鱼龙相互应答的悲啸之音,这虽然出自虚拟,但却寓有一番寄托。古纬书《乐动声仪》中曾有「风雨动鱼龙,仁义动君子」(风雨能惊动潜在水下的鱼龙,仁义能感动仁人志士为之奔走效命。)之说(《太平御览》卷八十一引),在这首词里可以把「鱼龙悲啸」引申为面对风雨飘摇的国家局势,使爱国之士不能自安,想振作起来做出一番事业的意思。所以接下去便说「不暇顾诗愁」──赋诗吟愁这样的闲情逸致,在当前国事日非的形势下已经无暇顾及,暗示作者有投笔从戎之志。如将这段文字与辛弃疾《水调歌头·舟次扬州,和杨济翁、周显先韵》一词合观,更不难看出其中隐而未露的含意。辛词在下片中写道:「二客东南名胜,万卷诗书事业,尝试与君谋。莫射南山虎,直觅富民侯。」便是用自己亲身的经历与南归后仍然壮志难酬这一事实,来提醒杨炎正等人放弃从军报国的想法,不如从「万卷诗书」中去学那富民之策,将来为国人做些有益的事业(汉武帝晚年封丞相为富民侯,这里只是借用其意)。从这两位词人的唱和当中,可以看出当时爱国志士的处境是何等的艰难。以下「风露巧欺客,分冷入衣裘」二句是向下片过渡的转折。从辞面上看写的是寒气袭人,侵入衣裘,其实是借此暗喻奸佞之徒结党营私,排挤异己,使爱国之士举步维艰,陷于困阨之中难有作为这一现实状况。
词转下片:「忽醒然,成感慨,望神州。」这三句直如兜头一瓢冷水,使满腔热血变为凛凛怀冰。纵然气贯长虹,怒发冲冠,也只好化作感慨,望着神州大地去兴叹而已。「可怜」「空白」二句是自抒神伤与壮志难酬的感叹。「都把平生意气,只做如今憔悴,岁晚若为谋。」这三句又写出一腔悲愤:英雄困于末路,志士沦于下位,平生的肝胆意气,只能使自己更加消损憔悴,随着光阴的流逝而冉冉老去,难望有所作为。词人虽然不甘心沉沦江湖去做个不关心世事的隐者,但时势所迫也只能将「此意仗江月,分付与沙鸥」了。江上的明月与没有心机的沙鸥可以做隐者的朋侣,让明月和沙鸥陪伴着自己了此生涯吧。
这首词慷慨激越、愤世伤时之情溢于言表,虽不如稼轩词之博大深邃,但仍能得其神似。毛晋在跋《西樵语业》中评杨炎正词云:「不作娇艳情态」,「俊逸可喜」。可见在 南宋 爱国词人当中他的词是足以匹敌同时代的作者,俨然自成一家的。
诗词作品: 水调歌头·登多景楼 诗词作者:【 宋代 】 杨炎正 诗词归类: 【爱国】、【抒怀】
跟少年强则国强有关的诗句
___王维《少年行四首》 7、咸言上国繁华,岂谓帝城羁旅。___子兰《秋日思旧山》 8、舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁。___杨炎正《水调歌头·登多景楼》 9、入则无法家拂士,出则无敌国外患者,国恒亡。___孟子及其弟子《生于忧患,死于安乐》 10、历览前贤国与家,成由勤俭破由奢。___李商隐《...
心中充满愁苦的伤感诗句(73条)
——孟浩然《岁暮归南山》 二十一、舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁。——杨炎正《水调歌头·登多景楼》 二十二、深院锁黄昏,阵阵芭蕉雨。——欧阳修《生查子·含羞整翠鬟》 二十三、不系雕鞍门前柳,玉容寂寞见花羞,冷风儿吹雨黄昏后。——乔吉《春闺怨·不系雕鞍门前柳》 二十四、红泪偷垂,满眼春风百事...
《水调歌头》带拼音的全文是什么?
《水调歌头》拼音版:shuǐ diào gē tóu 水 调 歌 头 bǐng chén zhōng qiū,huān yǐn dá dàn,dà zuì,zuò cǐ piān,jiān huái zǐ yóu 。丙 辰 中 秋, 欢 饮 达 旦,大 醉,作 此 篇,兼 怀 子 由 。míng yuè jǐ shí yǒu,bǎ jiǔ wèn qīng tiān 。...
描写秋景的诗句大全
——杨炎正《水调歌头·登多景楼》 11、江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。——杜甫《秋兴八首·其一》 12、虽惭老圃秋容淡,且看黄花晚节香。——韩琦《九日水阁》 13、桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。——王维《秋夜曲》 14、尘世难逢开口笑,**须插满头归。——杜牧《九日齐山登高》 15、有三秋桂子,...
古代爱国诗150首
——陆游《示儿》 2、放逐肯消亡国恨?岁时犹动楚人哀!——查慎行《三闾祠》 3、借钱塘潮汐,为君洗尽,岳将军泪!——陈德武《水龙吟·西湖怀古》 4、野臣潜随击壤老,日下鼓腹歌可封。——鲍防《元日早朝行》 5、舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁。——杨炎正《水调歌头·登多景楼》 6、眼觑着灾伤...
描写立秋的诗句
___王绩《野望》 5. 寒眼乱空阔,客意不胜秋。___杨炎正《水调歌头·登多景楼》 6. 榈庭多落叶,慨然知已秋。___陶渊明《酬刘柴桑》 7. 秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。___刘彻《秋风辞》 8. 千里江山昨梦非,转眼秋光如许。___文征明《念奴娇·中秋对月》 9.秋风萧瑟,洪波涌起。___曹操《观沧海...
文艺青年都在用的浪漫诗词句子锦集四十三条
——杨炎正《水调歌头·登多景楼》 7.春愁难遣强看山,往事惊心泪欲潸。 8.八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。 9.常思奋不顾身,而殉国家之急。——司马迁 10.万顷风涛不记苏。雪晴江上麦千车。 11.疾风冲塞起,沙砾自飘扬。 12.烽火连三月,家书抵万金。 13.只解沙场为国死,何须马革裹尸还。——...
无奈忧愁的经典诗句(72条)
——杜甫《月夜》 四十、舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁。——杨炎正《水调歌头·登多景楼》 四十一、凤帏寂寞无人伴。——朱淑真《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》 四十二、客里看春多草草,总被诗愁分了。——张炎《清平乐·采芳人杳》 四十三、总是愁媒,欲诉谁消遣。——苏轼《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半...
“风雨佛狸愁”的出处是哪里
水调歌头·舟次扬州和人韵创作背景此词作于淳熙五年(1178年)。是年夏秋之交,稼轩在临安大理寺少卿任上不足半年,又调任为湖北转运副使,溯江西行。船只停泊在扬州时,与友人杨济翁(炎正)、周显先有词作往来唱和。作者在南归之前,在山东、河北等地区从事抗金活动,到过扬州,又读到友人伤时的词章,心潮澎湃,遂...
对祖国热爱的诗句
——黄中辅《念奴娇·炎精中否》 50、泽国江山入战图,生民何计乐樵苏。——曹松《己亥岁二首·僖宗广明元年》 51、咸言上国繁华,岂谓帝城羁旅。——子兰《秋日思旧山》 52、十二阑干,故国三千里。——王庭筠《凤栖梧·衰柳疏疏苔满地》 53、可怜报国无路,空白一分头。——杨炎正《水调歌头·登多景楼》 54...
汤昨泌淋: 水调歌头·登多景楼南宋·杨炎正寒眼乱空阔,客意不胜秋.强呼斗酒,发兴特上最高楼.舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁.风露巧欺客,分冷入衣裘.忽醒然,成感慨,望神州.可怜报国无路,空白一分头.都把平生意气,只做如今憔悴,岁晚若为谋.此意仗江月,分付与沙鸥.
栖霞区13918592868: 古代诗歌阅读,阅读下面一首宋词,回答下列各题.水调歌头•把酒对斜日杨炎正① 把酒对斜日,无语问西风.胭脂何事,都做颜色染芙蓉.放眼... - ?
汤昨泌淋:[答案] (1)C.“朦胧凄迷之意境”错误,“暮江千顷”极言傍晚的千顷大江,应是空旷辽远的意境;D.“借代”错误,“离愁万斛”... 抱负未得施展,理想不能实现,从而憔悴失意,无可奈何的苦衷.《水调歌头登多景楼》一词有可怜报国无路,空白一分头、...
栖霞区13918592868: 杨炎正《水调歌头》 - ?
汤昨泌淋: 水调歌头 杨炎正寒眼乱空阔,客意不胜秋.强呼斗酒,发兴特上最高楼.舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁.风露巧欺客,分冷入衣裘.忽醒然,成感慨,望神州.可怜报国无路,空白一分头.都把平生意气,只做如今憔悴,岁晚...
栖霞区13918592868: 阅读下面这首宋词,然后回答问题.水调歌头 登多景楼 ① 杨炎正 ② 寒眼乱空阔,客意不胜秋.强呼斗酒发 - ?
汤昨泌淋: (1)逢秋伤悲,客居异乡,山河破碎,报国无路.(每点1分,共4分)(2)拟人(或“比喻”,或“双关”).(2...
栖霞区13918592868: 形容踏秋的诗句 - ?
汤昨泌淋: 1. 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花.——唐·杜牧《山行》 译文:停下车来,是因为喜爱这深秋枫林晚景.枫叶秋霜染过,艳比二月春花. 2. 昔看黄菊与君别,今听玄蝉我却回.——唐·刘禹锡《始闻秋风》 译文:去年看菊花我和您告别,...
栖霞区13918592868: 抒情诗句爱国诗句 - ?
汤昨泌淋: 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知.——佚名《越人歌》人生若只如初见,何事秋风悲画扇.——纳兰性德《木兰词·拟古决绝词柬友》曾经沧海难为水,除却巫山不是云.——元稹《离思五首·其四》十年生死两茫茫,不思量,自难忘.——苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知.——温庭筠《南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词》
栖霞区13918592868: 水调歌头 登多景楼 杨炎正 从全词来看,词人“强呼斗酒发兴”的具体原因有哪些 - ?
汤昨泌淋: “强呼斗酒,发兴特上最高楼.”这里用“强呼”二字,说明词人是为了驱散“客意不胜秋”的忧愁才呼酒登楼的.从多景楼的最高处倚栏四望,祖国的山河如此多娇,呈现在眼前的是一幅美不胜收的“江山图画”;“图画”之上又冠以“舒卷...
栖霞区13918592868: 水调歌头 杨炎正 翻译?
汤昨泌淋: 寒眼乱空阔,客意不胜秋 :深秋季节,满目荒寒,眼前是一片空阔的长江,只是黄叶翻飞,秋意瑟瑟,使作客异乡的人更增添了无限的愁思.强呼斗酒,发兴特上最高楼:并非“被江上冷风吹得眼睛发涩”,而是萧条冷落的景物看上去使眼感受...
栖霞区13918592868: 水调歌头杨炎正翻译?
汤昨泌淋: 原文编辑水调歌头1把酒对斜日,无语问西风.胭脂何事,都做颜色染芙蓉2.放眼暮江千顷,中有离愁万斛3,无处落征鸿.天在阑干角,人倚醉醒中4.千万里,江南北,浙西东.吾生如寄5,尚想三径菊花丛6.谁是中州豪杰7,借我五湖舟楫...
栖霞区13918592868: 水调歌头把酒对斜日杨炎正翻译?
汤昨泌淋: 水调歌头·把酒对斜日杨炎正 〔宋代〕把酒对斜日,无语问西风.胭脂何事,都做颜色染芙蓉.放眼暮江千顷,中有离愁万斛,无处落征鸿.天在阑干角,人倚醉醒中.千万里,江南北,浙西东.吾生如寄,尚想三径菊花丛.谁是中州豪杰,借我五湖舟楫,去作钓鱼翁.故国且回首,此意莫匆匆.译文 :我拿着酒杯面对斜阳,默默无语似乎在问西风.为什么胭脂把荷花染得这么红.放眼望去这千顷大江,里面有万斛的离别哀愁,没有地方让远飞的鸿鸟歇足.唯有阑干的一角可见一线天光,人依靠在一旁半醉半醒中.萍踪浪迹于大江南北,走遍了浙西浙东.人生太短促,我还想闲步在三径篱边的菊丛.试问谁是中原豪杰,借我舟楫浮泛五湖,当一个钓鱼翁.回望这沦陷的故国,这田园归意莫要太匆匆.