巴金散文《鸟的天堂》英译欣赏
巴金散文《鸟的天堂》英译欣赏
小船向着高塔下面的乡村流去的时候,我还回过头去看留在后面的茂盛的榕树。朋友说,这是鸟的天堂。下面是我整理的巴金散文《鸟的天堂》,英译版欣赏。
Birds' Paradise
Ba Jin
We had supper at Chen’s school. The heat had subsided. The sun had gone down behind the hills, leaving its glorious glow on the horizon, on top of the hills and on tips of the trees.
“Let’s go boating!” Chen suggested. We were standing by the pond in front of the school gate, watching the scene over the hills and on tips of the trees.
“Let’s go boating!” Chen suggested. We were standing by the pond in front of the school gate, watching the scene over the hills.
“Good idea,” the other friends fell in with him cheerfully.
We went along a gravel path for some distance and soon got to the river. There was a straw pavilion by the water. We went past the pavilion and found a couple of small boats under two tall trees along the river.
We jumped into one of them one after another. A friend unfastened the rope and pushed off the boat with a bamboo pole, and the boat moved slowly toward the middle of the river.
Three of us took turns to row the boat, and Chen and I sat enjoying the scene around.
On the hillside in the distance there stood a tower surrounded by many green trees. Such towers were hard to find elsewhere in the neighborhood. That was where Chen’s home was located.
The river was wide, the whitish water was undisturbed and the boat was floating on its smoothly. The three oars were paddling in the water with regular rhythm.
The river narrowed at one point. Clusters of tree leaves, leaves with lovely greenness, reached out over the water. They were many exuberant banyan trees, but their trunks were invisible.
As soon as I said they were “many” banyan trees, I was corrected by my friends. One of them said it was only one, and another said there were two. I had seen many big banyans before, but it was the first time I had seen a banyan as big as this one.
Our boat was nearing the tree, and I was able to see at close hand what it looked like: it was a huge tree, with numerous branches out of which roots grew and many of them drooped to the ground and dug into the earth. Some branches hung down to the water, looking from a distance like a big tree lying buoyant on top of it.
This was the season when trees were thick with dense branches and leaves (the tree began to bear small fruits and some had fallen). It looked as though the banyan was trying to show to us all of its exuberance. It’s so heavy with leaves in clusters, one piling on top of another, leaving hardly any space in between. The emerald green shimmered in front of our eyes, as if in every leaf there was a new life pulsating there. What beautiful trees of southern China.
Our boat slowed to a halt under the tree and stopped there for a moment. We did not get off to the bank as it was wet there. My friends said the tree was a “paradise” for the birds’; many birds had nested in it and peasants would not allow anyone to catch them. I seemed to have heard the sound of some birds flapping their wings, but when I turned to look I could not see any one there. Instead there were numerous roots standing on the ground like wood stakes. The ground was wet, probably washed by the tides. “Birds’ Paradise”, but there were no birds in it, I wondered. Our boat, poled by a friend, moved on and glided toward the middle of the river.
巴金 《鸟的天堂》原文
我们在陈的小学校里吃了晚饭。热气已经退了。太阳落下了山坡,只留下一段灿烂的红霞在天边,在山头,在树梢。
“我们划船去!”陈提议说。我们正站在学校门前池子旁边看山景。
“好,”别的朋友高兴地接口说。
我们走过一段石子路,很快地就到了河边。那里有—个茅草搭的水阁。穿过水阁,在河边两棵大树下我们找到了几只小船。
我们陆续跳在一只船上。一个朋友解开绳子,拿起竹竿一拨,船缓缓地动了,向河中间流去。
三个朋友划着船,我和叶坐在船中望四周的景致。
远远地一座塔耸立在山坡上,许多绿树拥抱着它。在这附近很少有那样的塔,那里就是朋友叶的家乡。
河面很宽,白茫茫的水上没有波浪。船平静地在水面流动。三只桨有规律地在水里拨动。
在一个地方河面变窄了。一簇簇的绿叶伸到水面来。树叶绿得可爱。这是许多棵茂盛的榕树,但是我看不出树干在什么地方。
我说许多棵榕树的时候,我的错误马上就给朋友们纠正了,一个朋友说那里只有一棵榕树,另一个朋友说那里的榕树是两棵。我见过不少的大榕树,但是像这样大的榕树我却是第一次看见。
我们的船渐渐地逼近榕树了。我有了机会看见它的真面目:是一棵大树,有着数不清的桠枝,枝上又生根,有许多根一直垂到地上,进了泥土里。一部分的树枝垂到水面,从远处看,就像一棵大树躺在水上一样。
现在正是枝叶繁茂的时节(树上已经结了小小的果子,而且有许多落下来了。)这棵榕树好像在把它的全部生命力展览给我们看。那么多的绿叶,一簇堆在另一簇上面,不留一点缝隙。翠绿的颜色明亮地在我们的眼前闪耀,似乎每一片树叶上都有一个新的生命在颤动,这美丽的南国的树!
船在树下泊了片刻,岸上很湿,我们没有上去。朋友说这里是“鸟的天堂”,有许多只鸟在这棵树上做窝,农民不许人捉它们。我仿佛听见几只鸟扑翅的声音,但是等到我的眼睛注意地看那里时,我却看不见一只鸟的影子。只有无数的树根立在地上,像许多根木桩。地是湿的,大概涨潮时河水常常冲上岸去。“鸟的天堂”里没有一只鸟,我这样想道。船开了。一个朋友拨着船,缓缓地流到河中间去。
在河边田畔的小径里有几棵荔枝树。绿叶丛中垂着累累的红色果子。我们的船就往那里流去。一个朋友拿起桨把船拨进一条小沟。在小径旁边,船停住了,我们都跳上了岸。
两个朋友很快地爬到树上去,从树上抛下几枝带叶的荔枝,我同陈和叶三个人站在树下接。等到他们下地以后,我们大家一面吃荔枝,一面走回船上去。
第二天我们划着船到叶的'家乡去,就是那个有山有塔的地方。从陈的小学校出发,我们又经过那个“鸟的天堂”。
这一次是在早晨,阳光照在水面上,也照在树梢。一切都显得非常明亮。我们的船也在树下泊了片刻。
起初四周非常清静。后来忽然起了一声鸟叫。朋友陈把手一拍,我们便看见一只大鸟飞起来,接着又看见第二只,第三只。我们继续拍掌。很快地这个树林变得很热闹了。到处都是鸟声,到处都是鸟影。大的,小的,花的,黑的,有的站在枝上叫,有的飞起来,有的在扑翅膀。
我注意地看。我的眼睛真是应接不暇,看清楚这只,又看漏了那只,看见了那只,第三只又飞走了。一只画眉飞了出来,给我们的拍掌声一惊,又飞进树林,站在一根小枝上兴奋地唱着,它的歌声真好听。
“走吧,”叶催我道。
小船向着高塔下面的乡村流去的时候,我还回过头去看留在后面的茂盛的榕树。我有一点的留恋的心情。昨天我的眼睛骗了我。“鸟的天堂”的确是鸟的天堂啊!
;大榕树怎么写作文
1933年,著名作家巴金游后写了散文《鸟的天堂》,“小鸟天堂”从此得名。 6. 【小学四年级下册作文观察校园一角题目大榕树怎么写】 \\x09 我们的学校--xxx小学。 它建校到现在大概有十年之久。\\x09 \\x09 \\x09 \\x09 一进学校的大门往右拐,印入眼帘的是‘聿怀附小’四个苍劲有力的金色大字,也是我们学校的名字...
中秋月夜静思散文
一只小鸟衔回来一颗树种,几百年后绿荫达一万多公顷,这就是巴金爷爷笔下的《鸟的天堂》。在优美的音乐中,许多穿着白裙的女孩儿在舞蹈。一位白衣男子把一位白裙女子轻轻托起,女子在空中轻盈的舞蹈。随后,男子又将她放在肩上,女子又一次那么优美轻盈地舞蹈。真是精彩绝伦的表演! 舞蹈《月印故乡》也是我最喜爱的节目...
江门旅游景点介绍书包 江门市区旅游景点介绍
小鸟天堂是全国闻名景点,天然赏鸟胜地。一座泥墩、一棵榕树,经过380多年的繁衍生息,“生命之树”上栖鸟千万只,鸟树相依,人鸟共处,造就了“一树便天堂”的天然奇观。1933年,文学大师巴金乘船游览后叹为观止,写下了散文《鸟的天堂》,“小鸟天堂”从此家喻户晓。地址:江门市新会区会城镇天马村旅游热线:0750-...
关于大自然的图片、诗歌、散文、歌曲等(老师布置的作业)
且听风吟,夕阳无限 文 \/ 微风无声 河水流淌,静静地流淌:夕阳西下,斜阳下的金黄柔情似水。悠扬的晚风,从一个地方到另一个地方,追赶着金黄的斜阳,站在黄昏下的大地上,且听风吟,吟唱起了夕阳西下前斜阳的柔情美丽景象。金光四射,轻轻地、重重地击在大地上,归巢的鸟儿唱着歌来回飞着,...
巴金的资料
巴金的作品《给家乡孩子的信》被选为苏教版小学六年级上册课文、北师大版小学三年级下期课文,《索桥的故事》被选为北师大版小学六年级课文。《鸟的天堂》被选为人教版四年级上册课文、长春版五年级下册课文,并有散文随笔集《龙.虎.狗》其中短文两篇《日》《月》被选为人教版八年级下册课文。《随想...
写作文时该怎么写大榕树
嘎嘎而鸣,蔚为奇观,形成“独木成林古榕树、百鸟出巢、百鸟归巢”三大自然奇观.380多年来,天马人一直用“爱树护鸟,爱护自己,爱护子孙”的祖训教育着一代又一代的后人,用各种各样方式保护这个赖以生存的环境,使这个自然奇观完好无损地保护至今.1933年,著名作家巴金游后写了散文《鸟的天堂》,“小鸟天堂”从此得名...
五邑最新旅游景点图片介绍 五邑旅游景点大全介绍
1933年,著名作家巴金乘船游览后叹为观止,写下著名散文《鸟的天堂》,使其名闻遐迩。地址:江门市新会区会城镇天马村【银湖湾湿地公园】银湖湾湿地公园位于江门市新会区的西南,东与珠海隔海相望,西与台山相连,北靠古兜山脉,南临南海,毗邻港澳,水陆交通便利,水路到新会港18海里,至香港86海里,距澳门47海里;陆路城际...
四年级语文知识点上册
学过课文《春蚕》、《海上日出》、《鸟的天堂》。《海上日出》充分体现了青年时代巴金的进步思想和政治信念:新社会要到来,光明要把黑暗驱逐干净。 鲁迅(1881—1936)浙江绍兴人。原名周树人,字豫才。文学家、思想家、革命家。《少年闰土》《狂人 日记 》《阿Q正传》“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。”鲁迅的写照...
歌颂祖国的散文诗
吻夕阳余辉 爱溢出温柔的眼眸 望四野安详 激情飞上诗句听黄河汩汩 载无数苦难历史 观河沙沉沉 积淀多少回忆 满目疮痍我的祖国, 人民勤劳, 五十六个民族相濡以沫, 东方神韵的精彩, 人文风貌的风流, 千古流传着多少美丽动人的传说。这就是我的祖国, 这就是我深深爱恋的祖国。 我爱你源远流长...
求一些最近新出的一些好的小说或者是散文~~~
《询君意》《巴比伦王妃》《莲花》《云中歌》。。另外俺哈穿越文,给你推荐俺看穿越的总结心血吧,。!声明:自己整理滴,非剪非复制。。★赞赞赞+已完成+强女主(俺已经看完了的文文中的经典之作!俺自己整理的列表):1《步步惊心》[桐华]穿。主角:马而泰·若曦(张小文),胤禛(44),胤祀...
祗致当归: 《鸟的天堂》是现代作家巴金于1933年创作的散文.此文讲的是作者与朋友们在“鸟的天堂”,看了数不清的鸟,心里恋恋不舍,在此文中,作者以清新流畅之笔,发掘和描绘了自然胜景之美,寄托了自己美好的情思,创造出一种清丽悠远的意...
揭西县15929707451: 第一次经过"鸟的天堂"作者看到的是什么?第二次经过看到的是什么?表达了作者什么感情 - ?
祗致当归: 第一次经过鸟的天堂,没有看到鸟,只是写了大榕树的硕大无比和充满生机的美丽.展示了大榕树的勃勃生机.作者发出由衷的赞叹:“这美丽的南国的树.” 第二次经过鸟的天堂,作者着重写了众鸟活动的热闹场面.从作者的描写中,我们不...
揭西县15929707451: 巴金作品鸟的天堂中那棵树是否存在 - ?
祗致当归: 巴金作品《鸟的天堂》中那棵树指的是一株500多年树龄的古榕树,位于广东省新会市南部天马村天马河的一座小岛上.榕树的树冠大得出奇,笼罩着18亩左右的河面,独木成林.乘小艇从近处看,枝藤交错,犹如一座森林;从远处看,就成了...
揭西县15929707451: 巴金有一篇散文是叫《鸟的天堂》还是《 - ?
祗致当归: 巴金有一篇散文是叫《鸟的天堂》 原文: 《鸟的天堂》 我们在陈的小学校里吃了晚饭.热气已经退了.太阳落下了山坡,只留下一段灿烂的红霞在天边,在山头,在树梢. “我们划船去!”陈提议说.我们正站在学校门前池子旁边看山景. ...
揭西县15929707451: 巴金《鸟的天堂》中最优美的段落的哪段? - ?
祗致当归: 第8自然段
揭西县15929707451: 巴金鸟的天堂“天堂”是指什么 - ?
祗致当归: 鸟的天堂指的是大榕树为鸟的天堂. ——出自巴金散文《鸟的天堂》 原文语句:朋友说这里是“鸟的天堂”,有许多只鸟在这棵树上做窝,农民不许人捉它们.
揭西县15929707451: 这个片段写了作者几次去了去鸟的天堂表达了作者怎样的思想感情? - ?
祗致当归: 这个片段写了作者第一次去了去鸟的天堂,表达了作者热爱大自然的思想感情. 《鸟的天堂》是现代作家巴金于1933年创作的散文.此文讲的是作者与朋友们在“鸟的天堂”,看了数不清的鸟,心里恋恋不舍,在此文中,作者以清新流畅之笔...
揭西县15929707451: 鸟的天堂是一篇什么记叙文 - ?
祗致当归: 鸟的天堂,巴金著散文,是一篇记叙文.作品名称 鸟的天堂 外文名称 Birds's Heaven 文学体裁 记叙文 作者 巴金
揭西县15929707451: 鸟的天堂是出自哪的作者是谁 - ?
祗致当归: 是巴金.这篇散文最初发表在《文学》季刊(1933年8月1日第一卷第2号)上.由于当时中国处于动荡的年代,名家笔下描述的这一方乐土,引起了人们广泛的兴趣和向往.
揭西县15929707451: 第一个加鸟的天堂和第二个鸟的天堂的意思是什么 - ?
祗致当归: 加了是因为:指大榕树,不是真的鸟的天堂.没加是因为:鸟儿们在这过着快乐美好的日子,所以作者就赞叹这鸟的天堂.《鸟的天堂》是现代作家巴金于1933年创作的散文.此文讲的是作者与朋友们在“鸟的天堂”,看了数不清的鸟,心里恋...