求 clearing in the sky 这篇课文的翻译
这是《大学英语》第三册的一篇课文Clearing in the Sky，很多人把它译成“万里睛空”，其实他们误把clearing当作形容词，可他们却忘了形容词后面不能加ing，clear这里是动词+ing成动名词，作“清除”讲，故应译为“山上开荒”或是“高山上的开垦地”。
http://www.wenkoo.cn/wendang/yingyu-zhuanye-297/
英语专业一年级精读教学大纲
Lesson 4:Clearing in the Sky
目的和要求:充分理解课文,感悟人生哲理:面对生活中的困难和挫折,应该具有百折不挠,乐观向上的精神;通过劳动创造充分享受生活;创造机会交流沟通,以达到彼此了解.
主题,分题和要点:text; word study; make, keep; exercises; grammar
教学环节的组织:分折"父亲"的性格特征;分析父子之间是如何达到相互理解的.
思考题:Is the father a typical image lf American farmer Why What was the meaning of the paths up the mountainside
只有这一点点
这是大学英语第三册的一篇精读课文。
Clearing in the sky 课文翻译如下：
“走这条路，杰斯。”父亲用手杖指着我们脚下的深谷说，“我想让你看一样东西!”
“天这么热，你走这么长的路，身体吃得消吗?”咸咸的汗水弄疼了我的眼睛，我伸手擦去滑到脸上的汗水
我真不想跟着他再走下去了。我刚刚从自己家中背了一篮子食物爬了半英里的山路，到父亲家送给妈妈。我可是知道这天儿有多热，我也知道在过去的几个月中父亲找了8位医生，他们都告诫他不要走长路。
但是我可阻止不了他，当他下定决心做某件事时，他就一定要做到。他可不在乎是炙热逼人的酷暑还是寒风凛冽的严冬。我们下了山，走在位于牧场和草场之间的小径上。
突然，他停下脚步，掏出一把小折刀，割了一把苜蓿草，把它举在阳光中。
“看看这儿，杰斯!”他自夸地说，“你可曾见过长得这么好的苜蓿吗?”
“它的确是我见过的最好的牧草。”我说。
“当初我买这块地的时候，人们都说我疯了，”他又骄傲地说，“我花了30年的工夫，才使这地长出这么好的草!”
站在这位于两山之间的牧场上，看着茂盛的苜蓿，我回想起父亲是怎样从大树上摘下叶子，把它们撒在地里，又用犁把叶子翻到土壤下面，让它们腐烂。当父亲买这块地的时候，地里只长着松树和荆棘，那些松树只长到齐腰高。由于土地贫瘠无法使它们长得更高，因此父亲砍倒松树，翻耕了地。他播了一遍覆盖作物，翻到土下以增进土壤肥力，然后他又播种了好多遍，几年以后，我们获得了玉米、土豆和小麦的丰收。
“但这并不是我想让你看的，杰斯。”父亲说，“跟我来，往前走。”
我跟着他穿过草场的门，走下山坡，沿着一条羊肠小道走进深深的山谷。
“我们要往哪儿去?”看见父亲要走上横跨小溪的独木桥时，我赶紧问他。
他笑了，用手指着一个树木葱郁的山尖，“那儿，那就是我们要去的地方。”
独木桥是父亲用砍倒的一棵白橡树，架在深深的溪水之上搭成的。我跟着他跨过小溪。
接着，我们走上一条蜿蜒曲折的小路，穿行在高高的山胡桃树下。我小时候，常和父亲来这里捕捉松鼠，不过那已是将近30年前的事了，在那时，我经常走过这坎坷的山坡。我知道，在父亲修成这条小路之前，这儿从来没有过山路。这条小路棒极了，它静静地躺在高高的胡桃、山胡桃和橡树叶子的遮盖下，使我们看不到头顶上的蓝天。
走在我前面的这个小个子男人曾经使我必须跑着才能跟上他，但是岁月不饶人，他现在走不快了。多年的劳累已经压弯了他的腰，他的呼吸再也不像过去那样自如了，走这段路时他已经停过两次，拄着手杖休息。
“我太爱这些大树了，杰斯。”父亲说，“还记得吗?我们常常到这儿来捉松鼠。8月风让人吸了有多么惬意啊!在10月野兔长得肥肥的。深秋时节，山胡桃树的叶子也变黄了。秋风吹过，这些大叶子飒然而落，宛如金黄色的雨滴落在地上!噢，杰斯，那是多么美妙的日子呀!”
我问：“这就是你要我看的吗?”
“噢，不，不。”他边回答，边爬上一面陡然伸向蓝天的山坡，那山顶上松树长长的枝杈，看上去好像是正在伸出手指，轻轻地抚弄着一块白云。
“你为什么走这条这么陡的小道?”我问父亲，“为何不走旁边的那些路?”
离我们几码远的地方，有几条小路从这条主路分出去，绕着山坡，渐渐伸上山去。
“这些路都通向同一个地方。”父亲答道。
“那你为啥偏要走这条陡路?”
“我呆会儿会解释的。”他喘着气说。
他的话激起了我的好奇心，我想他是发现了一种新的野草，或是一种新的树。我记得有一次他在我们的林子中找到一棵咖啡树；据我所知，这棵树是我们这儿唯一的一棵咖啡树。
终于，我们到达了山顶。白云早已随风而去，只剩下那些松树，枝杈直指深不可测的蓝天。在山顶荒地的中心，我看到了一小块不足3/4英亩的平整干净的垦地。
“现在，儿子，”父亲说着，用手把围地篱笆上边的铁丝压下去，以便跨过篱笆，“这就是我要让你看的东西!”
“这是谁干的?”我问，“是谁平整了土地又围了篱笆?”
“是我清理出这块地，也是我围上了篱笆!”
“但你干吗做这些?”我问他，“看看山谷里，我们有的是肥沃的土地!”
“肥沃!”他笑了，他俯身用双手挖起满满一捧泥土。“儿子，这才是土地，这才是!”说着他低下头闻了一下泥土
“它好像是新鲜的空气，摸起来都让你感到兴奋!”
“但是，爸爸……”
“我知道你在想什么，”父亲打断我的话，“你妈也想过同样的事情，她奇怪我为什么爬到这山顶来种马铃薯、甘薯和西红柿!但是，杰斯，”他用一种温柔的低声说，“任何东西种在像这块地一样的新土上，就会有更好的味道。等着吧，到我的西红柿熟了的时候，你会感到一生中都没尝过比这更甜的西红柿!”
“这的确是我见过的最平整而肥沃的一块土地!”我叫道，“但我还是不明白，为什么你自己找这么多麻烦。这都是违背医生忠告的呀!”
“在我一生中不知有多少次，”父亲说，“医生告诉让我回到家中，尽我所能地和家人呆在一起。他们告诉我不要工作，什么事也不要干，只要快快乐乐地静心生活，享受我剩下的不多日子。但是我却许多次地欺骗了死神!现在，我已经活过了《圣经》赐给一个人的天年。人生七十古来稀啊!”他坐在一棵树桩上，擦去他那布满皱纹的脸上的汗珠。
“70岁以后，你的日子就是向上帝借来的了。然后，你就会回到你所了解和热爱的地方去。”他一边说，一边示意让我跟着他来到空地边缘，并指着下面深深的山谷，看看这个斜坡。”
“在你母亲19岁、我22岁的时候，我们一起开辟了这个山坡，在这儿我们种下了玉米、豆子和南瓜。”他的声音随着激动也提高了，“这就是我为什么常来这里的原因，来到这里，我犹如又回到了我们的青年时代。”
我望着脚下宽阔的山坡。就是在这块坡地上，父亲曾经给我做了一个小木犁，在我6岁的时候，他们把我带到这块地上来间苗。
现在，再看看这山坡，真不敢相信他们做了这一切，许多树已长到60英尺高，野葡萄藤紧紧地缠树而生，一直攀到树顶。
“杰斯，”父亲接着说，“医生让我一动不动地坐着，悠闲地享清福，可我做不到这些。我不能不干活，不能不闻这泥土，不能不抚摸它，而且，我得品尝长在这块土地里的甘薯、马铃薯和西红柿
我跟着他离开这块云中垦地，沿着一条新的小道，朝下面的深谷走去。
“但你为什么修了这么多小路通向山顶?”我问。
“啊，是这样，”他说，“去年早春，我不能爬上那条陡路，那时医生说我活不过一星期了，所以我弄了一条很容易上山的小路；后来，我的病情稍有好转，我就修建了一条稍微陡一点的小路；我的身体继续变好，于是我就又修了一条更陡的小道。这是证明我正在不断恢复健康的一个办法!”
我跟着他，沿着弯弯曲曲的小路下山，这条小路比我们上山时爬的路长3倍。
扩展资料：
新视野大学英语教材是国务院批准的教育部“面向21世纪振兴行动计划”的重点工程“新世纪网络课程建设工程”项目之一。
由郑树棠教授为项目总责任人和教材总主编。全国十几所重点院校的专家教授参加编写，胡文仲等国内外专家为顾问。
教材编写以人为本，以教学为中心，以《大纲》[修订版]为基础，以教学手段的改革为思路，以质量为保证，以特色求发展，以上一个新台阶为目标，积极应对高教大发展、教育国际化带来的新挑战。
参考资料来源：
百度百科-新视野大学英语
通过这种方式,杰斯,"我父亲说着,用手杖指着我们脚下深深的山谷。“我要向你们展示一些东西!”
“是不是太热,你要做的事情太多走吗?”我把我的脸的汗水流下来的溪水,使他们脱离刺激我的眼睛。
我不想去和他在一起。我刚完成走半英里从我家到他,手里拿着一个篮子里的菜,妈妈。我知道没有它。我知道,从1月至4月,我的父亲已经8个不同的医生。他们全都告诉他不要走太远了。
但我不能抗议他了。当他下定决心做的事,他会去做这件事。他并不在乎是否100在阴凉的地方或20至零度以下。所以我跟着他的小路上,之间的草地上。
他突然停了下来,拿出小刀杀死了一刀,削一缕紫花苜蓿。他住在太阳底下。
“你瞧,杰斯!”他夸口。“你见过更好的紫花苜蓿组织从地里上来呢?”
“这是我见过的最漂亮的干草。”我说。
“当我买这块土地上的每个人都说我疯了。”他夸口。“我花了30年使它这样做!”
当我站在看着这个草地的紫花苜蓿在鞍座上,我记得两座小山润土怎样运送的叶子从树林里铺在这个领域,他们耕种的是他们,并让他们腐烂。所有能生长在这地当他买了它是松树和蒺藜。waist-high松柏不长。没有足够的力量促使他们在地面上的任何更高。他砍下松树和土地耕种。他撒了遮蔽物,把它。然后他撒了第二、第三和tourth。在未来几年内,他有土地生产好庄稼的玉米、小麦和土豆。
“但是这不是我想要的东西给你,杰斯,”他说:“来跟从我吧!”
我跟着他,然后通过牧场门稍微缩小牲畜下到深空路径。
“我们要去哪儿呢?”我问的时候,他吓走一里穿过小溪。原木
"那儿。”他笑了笑,指向一个繁茂的山顶。“那是我们的方式去!”
我跟着他,他已由原木脚砍掉一个倒霉橡木,感觉在深溪边。
然后我们上了绕组的高大的胡桃木树下的小径,一个地方用来跟他,当我还是个小男孩去打猎的松鼠。但是那已经将近三十年前的事了。并通过多年过去了,我已经走在这崎岖的山脉坡,从不路径,直到我父亲使这一问题。我是一个漂亮的小走道高的山胡桃、黑胡桃、橡木的叶子。我们无法看到天空。
我走在从瘦小的男人曾经走得太快了,我不得不跑去追随他。但是现在他已经放缓,多少艰辛的劳动,他有他的肩膀上气不接下气不来作为casily象以前那样,因为他停了下来,并两次支着藤休息。
“我喜欢这些森林,杰西。”父亲说,“记得我们以前来打猎的松鼠吗?早晨的风在八月唱得非常好。10月份的时候,兔子是脂肪和霜冻中来,山核桃变黄,叶大风吹时的10大树叶沙沙作响,就形成了树,他们喜欢黄色雨滴到地上!这些日子很美好,杰斯!”
“这就是你要告诉我吗?”我问。
“哦,不,不。”他说,他开始爬上斜坡的玫瑰突然向天空。松树在山顶我们之上的手指看上去似乎已久的枝子抚摸一个whitle云。
“你为什么把道路笔直!”我问。“看看这些其他的路!他们在这里干什么?”
在远处的几码远的地方,几个途径的主要路径,剩下的slpe盘旋,去爬山。
“所有的道路去相同的地方,”他说。
“为什么?”之一的陡峭我问。
“我会解释以后,”他吃惊地倒抽了一口气。
我arounsed好奇心。我认为他已经发现了一种新的野草,或一种的树。我想起了一段时间后,他发现在我们的森林中,咖啡树。这是我所知,只有一种生长在我们的县。
我们终于到达了高大的松树,而是相互了望的直接向蓝色的深度达到天上的云时,现在不见了。我看见一个小空地不超过四分之三的一英亩的心在荒野上山顶。
“现在,孩子,”他说,他推下顶部线,以便他能越过栅栏。“这正是我要你去看看!”
“这是谁干的?”我问。“谁清除这片土地,坚固吗?”
“我清理这片土地。和我坚固的!”
“但是你为什么这样做呢?”我问他。“看看所有的肥沃的土地,我们已经在这个山谷!”
“肥沃,”他笑得像他弯下腰,捡起一个双hndful土壤。“这土地,儿子!这是它。”然后他闻到了污垢。
“就像呼吸新鲜空气,”他说,他让污垢跑他的手指之间。“这是愉快的触摸,”他补充说。
“但是爸爸——”我说。
“我知道你怎么想的,"他打断了他的话,“你妈妈认为同样的事情。她想知道为什么我曾经爬到山顶来养育我这土豆、山药、西红柿!但是,杰斯,”他几乎耳语。“任何新地生长在这样有更好的味道。等到我的番茄成熟了!你永远不会味甜西红柿在你的生活!”
“这是我见过的最补丁,”我喊道。“但是我仍然不明白你为什么把这么多的麻烦。和所有的攻击你的医生的命令!”
在我的生命中,“20倍,”他说,“医生已经告诉我要回家,我家人在一起,只要我能做的。告诉我不上班。不要做任何事,除了生活和享受这几天我。我没有hd -但我欺骗了死多少次!现在,我已经达到了十年的好书允许一个人。Three-score岁!”
他从那里他坐在树桩和擦汗从他的red-wrinkled的脸。
“和经过这么多年,你的时间是借来的。”他说,示意我跟他的边缘。“然后,你再回到那个地方,你知道,爱。看到这个陡坡。”他指向深深的山谷下面。
“你妈妈和我,当她mineteen和我二十二岁,清除这山上斜坡。我们提出玉米,豆子,南瓜在这里,”他继续说,他的声音上升了。“这就是为什么我回到这里。我回到我们的青年。”
我看着那为下山坡。这是对该边坡,我父亲曾使我成了一个小木耕田,。那是我六岁的时候,他们带我到田里去薄的玉米。
现在,去看看斜坡,很难相信他们所做的一切。对于许多树被60英尺高的野生葡萄有卡纸柱顶联系在一起。
“杰斯,”他接着说道,“医生告诉我坐wtill和安逸的生活。我不能做这件事。我不得不去工作了。我不得不闻这块土地和触摸它。我想尝吃洋芋、西红柿、totaoes种植的土地上。”
我跟着他从他的结算在天空中,下一个新的道路,朝着深山谷一览无遗。
“但是你为什么有这么多的路径来这里吗?”我问。
“噢,是的,”他说。“早在去年春天,我coudn爬不直爬上陡峭的路径。那是当医生没给我找来住。所以我做一个简单的路径。然后,当我得到更好的,”他说,“我让另一条路,是更陡。和我继续好转了,我仍然陡峭的路径。这一办法知道我wa就变得更好!”
我跟着他沿着小路,伤口、三次的路径长度我们攀登过
是英语翻译吗
惠策严肽： 这是《大学英语》第三册的一篇课文Clearing in the Sky,很多人把它译成“万里睛空”,其实他们误把clearing当作形容词,可他们却忘了形容词后面不能加ing,clear这里是动词+ing成动名词,作“清除”讲,故应译为“山上开荒”或是“高山上的开垦地”.
城关区17245306805： 求在森林的草地上英文 - ？
惠策严肽： 在森林的草地上 On the grass in the forest 例句 他们单独行在森林中的草地上.They are alone in a clearing in the forest.
城关区17245306805： Clearing是什么意思? - ？
惠策严肽： clearing [英][ˈklɪərɪŋ][美][ˈklɪrɪŋ] n.结算; 清扫; 小块空地,林中空地; 前方医院,医疗后送站; v.变明朗( clear的现在分词); 澄清; (通过票据交换所)交换票据; 复数:clearings 双语例句1 In the business of house clearing now hey holmes?现在又开始干清理房子的活了吗福尔摩斯?
城关区17245306805： 急需英语短文,40词左右..有翻译..10分哟!!!! - ？
惠策严肽： People have been passionate about roses since the beginning of time. In fact, it is said that the floors of Cleopatra's palace were carpeted with delicate rose petals, and that the wise and knowing Confucius had a 600-book library specifically on how...
城关区17245306805： landed at 和 landed in的区别 - ？
惠策严肽： landed at意思是降落在,后面加小地点. landed in意思是降落到,后面加大地点.例句对比:landed at 1、The single-engine plane landed at a dry lake in western Arizona. 单引擎飞机在亚利桑那州西部的一个干涸的湖底着陆了. 2、Planes ...
城关区17245306805： Clearing 是什么意思嘛? - ？
惠策严肽： clearing 美 ['klɪrɪŋ] 英 ['klɪərɪŋ] n.林中空地 v.“clear”的现在分词 清算;结算;空旷地 例句筛选1.Clearing away the trees is often the best way to declare and ensureownership.清除树木往往是声明或确定所有权的最好方式.2.Foreign banks, began to locate major branches in London to the detrimentof the clearing banks.外国银行为了与英国清算银行竞争,开始在伦敦设置主要分行.
城关区17245306805： landclearing什么意思 - ？
惠策严肽： land clearing 英[lænd ˈklɪərɪŋ] 美[lænd ˈklɪrɪŋ] [词典] 地面清理,清理场地; [网络] 地面清理; 平地; 清理土地; [例句]Discussion on the Modes of Land-clearing in the Qinling-Bashan Mountainous Region 秦巴山区造林整地方式的探讨
城关区17245306805： clearing in the sky课件 - ？
惠策严肽： http://www.wenkoo.cn/wendang/yingyu-zhuanye-297/ 英语专业一年级精读教学大纲 Lesson 4:Clearing in the Sky 目的和要求:充分理解课文,感悟人生哲理:面对生活中的困难和挫折,应该具有百折不挠,乐观向上的精神;通过劳动创造充分享...
城关区17245306805： My opinion on clearing the plite写一篇英语作文 - ？
惠策严肽： In my opinion,clearing the plate is a small thing but to do it is a big thing .We eat meals everyday,while how often do you do the dishes?Mom cooks for us than clears the plate.Why not clearing by yourself to help your mon?You can do it to show your love,why not?小马过河教育
城关区17245306805： 求英语高手翻译 - ？
惠策严肽： 1),其前身骨架2)听的音乐3)全面的拖放出战斗4)强大的民意反弹5)当地文化侵蚀6)一个似是而非的推定7)事件的紧迫性8)的叛乱闪光9)赚钱的生意10)横行11)在木清理12)一个令人放心的家庭气氛...
