EVA剧场版Air The end of Evangelion （真心为你）明日香最后说的那句话的含义

EVA真心为你中明日香最后说的那句话是什么意思~

我先给楼主说一下，我绝不像楼上的使用复制的来回答，我发表一下我的看法。1.明日香说最后一句话时对真治的情感从喜欢已经变为了可怜，所以那是她觉得真治很悲哀。2.葛城美里说的地毯没道士没听到，但那番话的意思就是叫真治振作起来重新去驾驶EVA，让他有活下去的意愿。3.朗基努斯之枪上面的已经解释得很清楚了，我就不再多说了。

此句翻译歧义非常之大，可以翻译成，真差劲、真不爽、真恶心、受不了等等翻译。
1.站在影片之外的角度：
明日乡的CV宫村优子曾经在访谈节目中明确表示，此台词是她加的。原始台词里面并没有这一句，后来作者感觉不错就添加进了台词部分。如果站在宫村优子的角度...她其实是在说整个片子很恶心......因此，此台词没任何意思，只不过是旁观者对影片的吐槽。（不过是事实）

2.站在影片的角度：
很多人认为她那句话是说给真嗣听的，所以很多数人认为“真恶心”这个翻译更好，因为真嗣确实恶心。
但实际上，明日香这句话是说给自己听的，是对当时的自己和过去的自己比较后的结果，她觉得现在的自己“恶心”
违背了她原本的意愿，甚至讨厌和厌恶现在的自己。用我们现在的话说就是自己“吐槽”自己...明日香觉得没有反抗或爬起来打真嗣根本不象是她自己，作为一个“傲骄”的代表性人物，作为她的原始的样子，她做了一件她原本不会做的事情，所以她觉得自己很“虚伪”，心里面不高兴，心情不好，用现在的话说就是“不爽”，当然也不是说翻译成“真恶心”就不行，也可以用其他的词语代替，比如，真不爽...所以翻译成什么不是重点，而是她这句话是自己说给自己听的。

其实那一个不是明日香与凌波丽、葛诚美里人格合体，这个荒谬的理论原来就出现过，但从没有像现在这么盛行。明日香的眼睛在影片结尾是蓝色的，不是灰色的。下面的这张图可以回答这个问题： http://www.evaotaku.com/other/IneedYou.jpg正如你所看见的，她的眼睛无疑是蓝色的(有些发灰，但这是因为这个镜头整体色调的原因──毕竟应该是晚上了)。并且，当时在海边与真嗣在一起的是明日香并且"只"是明日香。真嗣在拒绝人类补完计划之后就没有办法控制下面发生的事情了。他只是一个普通的男孩罢了。唯说过，每个“能在他们的心中想象自己”的人都能自己回来(真实的世界)。 显然，明日香就是其中一个，一个想要活下去的人。而一个别人的合体是不可能从真嗣拒绝的人类补完计划中走出来的。 但对于真嗣骑在明日香身上掐住她的脖子这一幕的讨论在全世界的EVA研究界都是个最热烈讨论的问题之一。直到最近都没有关于这个谜的权威解释。真嗣选择了回到现实，而他这么作使他再次与明日香分开。他一开始掐明日香的冲动源于想继续在他在补完开始时的动作。但之后他感觉到了她的爱抚(与他在刚才从母亲那儿感觉到的非常类似)并意识到了他在做什么。他放开了手，像一个精神崩溃的孩子般哭了起来──这使明日香感到厌恶。
　　以下是关于这个问题的权威答案，由Bochan Bird翻译：Part II (movies) Drama card D-88 Title: "Kimochi warui"说明：“真嗣放弃了这个所有的心融为一体，无差别地接受别人的世界。他渴望……与“他人”生活──即使有时别人会拒绝他，甚至抗拒他。这就是为什么他醒来后头一件事就是把手放到明日香的脖子上。去感受“他人”的存在。去确认别人的拒绝和否定。它实际上是真嗣检验他是否回到真实世界的手段。

这个争议一直很大的……有人说那个时候的明日香其实是：凌波丽、葛诚美里人格合体，证据是明日香的眼睛色由蓝变红（个人支持这种说法），剩下的忘了……嘿嘿这个结局已经让无数人纠结了

---

鼎城区13541731272： eva剧场版观看顺序是啥(eva剧场版) ？
豆卢旺盐酸： 1、死与新生 (该剧场版于1997年3月上映,有多个版本)2、死与新生包括DEATH... the end of EVANGELION(该剧场版于1997年7月上映)5、分为上下两部分:Air/真心...

鼎城区13541731272： 动画新世纪福音战士剧场版《The End of Evangelion》资料 - ？
豆卢旺盐酸： 《新世纪福音战士剧场版:THE END OF EVANGELION》(日语:新世纪エヴァンゲリオン 剧场版 THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に)是新世纪福音战士第2部动画电影,分成Air与真心为你两个部分.由于原作(TV版)的结...

鼎城区13541731272： 《新·福音战士剧场版:终》免费在线观看完整版高清,求百度网盘资源 - ？
豆卢旺盐酸： 《新世纪福音战士》全集网盘资源: 链接:https://pan.baidu.com/s/1zh_s8_2UMWrv7wo-gsIpag提取码:yvxq链接:https://pan.baidu.com/s/1ZaApyuOghkYJxLabWRZRIA提取码:7kwv《新世纪福音战士》观看顺序是: 1、《新世纪福音战...

鼎城区13541731272： eva有几部剧场版? - ？
豆卢旺盐酸： 旧剧场就2部 DEATH & REBIRTH(死与新生):第一部剧场版,TV版总集篇,不过目前网上搜到的都是death部分,其中rebrith部分是后一个剧场版AIR的前半部分THE END OF EVANGELION(AIR、真心为你):其中AIR对应TV第25话,真心为...

鼎城区13541731272： 新世纪福音战士剧场版 - ？
豆卢旺盐酸： 从目前出的两个新剧场版看是没有什么联系.旧的剧场版就是TV版结尾的整合,使整个故事完美的画上了句号.而新的剧场版则是对TV版的再创造,即使你没看过TV版也基本不影响你观看.并且从现在的发...

鼎城区13541731272： 新世纪福音战士EVA剧场版!急!! - ？
豆卢旺盐酸： 老剧场版确实只有《死于新生》和《真心为你》,不过,因为翻译上的不同,有时候《死于新生》就被翻译为了《使徒新生》,而《真心为你》的全称就是THE END OF EVANGELION《Air/真心为你》(Air/まごこる、君に).然后THE END ...

鼎城区13541731272： EVA剧场版Air The end of Evangelion (真心为你)明日香最后说的那句话的含义 - ？
豆卢旺盐酸： 其实那一个不是明日香与凌波丽、葛诚美里人格合体,这个荒谬的理论原来就出现过,但从没有像现在这么盛行.明日香的眼睛在影片结尾是蓝色的,不是灰色的.下面的这张图可以回答这个问题: http://www.evaotaku.com/other/IneedYou.jpg...

鼎城区13541731272： EVA剧场版/Air The end of Evangelion 中,啶真治为什麽要杀明日香? - ？
豆卢旺盐酸： eva最后剩下的只有两个人,一个是真治,他拒绝了与别人的补完,选择宁可心灵上有缺陷,有孤独和痛苦,却仍然保持独立个体.另一个是明日香,她在2号机里感受到了母亲的灵魂,懂得a.t.field的意义,也保住了自己灵魂的独立.两个人离开...

鼎城区13541731272： EVA剧场版 - ？
豆卢旺盐酸： 老的剧场版是97年的两部,据说是TV版的鼓掌结局的那个引起公愤甚至部分人扬言要把庵野秀明给砍了,就按照EVA的剧情做的一个重制. 剧场版的是Death and Rebirth,这是类似于一个回顾集的东西,并没有新的内容.还有就是EOE,EOE被...

鼎城区13541731272： 新世纪福音战士剧场版 - ？
豆卢旺盐酸： 老的剧场版:《新世纪福音战士:死与新生》《新世纪福音战士:The End of EVANGELION》新剧场版:《新世纪福音战士:新剧场版 序》《新世纪福音战士:新剧场版 破》《新世纪福音战士:新剧场版 Q》