holy grail的歌词翻译
《Holy Grail》
歌手：Jay-Z&Justin Timberlake
所属专辑：《Magna Carta Holy Grail》
发行时间：2013-07-04
歌词对照：
You take the clothes off my back
你褪下我的衣裳
And I let you
我不做声
You steal the food right out of my mouth
你从我嘴边窃取食物
And I watch you eat it
我看着你品尝
I still don't know why
却依然不知
Why our love is so much
为何我们的爱如此深厚
Ohhh
噢
You curse my name
你咒骂着我的名字
In spite to put me to shame
让我羞愧难当
Air all my laundry in the streets
在大街小巷曝光我的衣物
Dirty or clean
不分净丑
Give it up for fame
为名声欢呼喝彩
But I still don't know why
却依然不知
Why I love it so much
我为何如此爱它
Yeah
耶
And Baby
宝贝
It's amazing I'm in this maze with you
不可思议的是 我为你陷落迷津
I just can't crack the code
我看不穿
One day you screaming you love me loud
有天你尖叫着爱我
The next day you're so cold
隔天却冷若寒冰
One day you here, one day you there, one day you care
你一时在这 一时在那 一时在乎
You're so unfair sipping from the cup
你如此不公端圣杯酌饮
Till it runneth over, Holy Grail
享受至极，圣杯
Blue told me to remind you niggas
让我提醒你们黑鬼
Fuck that shit y’all talk about
你们说的都是废话
I'm the nigga, caught up in all these lights and cameras
我就是那黑鬼 交织在灯光与镜头间
But look what that shit did to Hammer
可是 瞧这东西对Hammer
God-damnit it I like it
该死，我就是喜欢这样
The bright lights is enticing
强光如此诱惑
But look what it did to Tyson
可是 瞧它对Tyson做了什么
All that money in one night
一夜暴富
30 mill for one fight
一场拳击换下三千万美元
But soon as all the money blows, all the pigeons take flight
但只要钱财不再，白鸽自是逃离
Fuck the fame, keep cheating on me
该死的名声 一再出卖着我
What I do, I took her back, fool me twice
而我却把她带回身边 一再愚弄自己
That's my bad, I can't even blame her for that
都是我的错 我无法责怪她
Enough to make me wanna murder, Momma please just get my bail
这足以让我想谋杀 , 妈妈帮我保释吧
I know nobody to blame
没有人可以怪罪
Kurt Cobain, I did it to myself
我对自己做了这些，Kurt Cobain
And we all just entertainers
我们只是艺人
And we're stupid, and contagious
我们愚钝 我们蔓延
And we all just entertainers
我们只是艺人
And Baby
宝贝
It's amazing I'm in this maze with you
不可思议的是 我为你陷落迷津
I just can't crack the code
我看不穿
One day you screaming you love me loud
有天你尖叫着爱我
The next day you're so cold
隔天却冷若寒冰
One day you here, one day you there, one day you care
你一时在这 一时在那 一时在乎
You're so unfair sipping from the cup
你如此不公 端杯酌饮
Till it runneth over, Holy Grail
享受至极
Now I got tattoos on my body
我带着纹身
Psycho bitches in my lobby
休息室有神经质的婊子
I got haters in the paper
报纸上有恨我的人
Photo shoots with paparazzi
和狗仔同照
Can't even take my daughter for a walk
却无法带女儿散步
See them by the corner store
在街角店遇见他们
I feel like I'm cornered off
我只觉被逼至绝路
Enough is enough
够了
I'm calling this off
我叫停
Who the fuck I'm kidding though?
我在开谁的玩笑？
I'm getting high
我正过瘾
Sitting low
低坐着
Sliding by
滑过人群
In that big body
在那硕大的车身里
Curtains all in my window
帷幕紧闭
This fame hurt
名声伤人
But this chain works
可这枷锁有效
I think back
我回想
You asked the same person
你曾问同一个人
If this is all you had to deal with
这就是你要面对的一切吗
Nigga deal with
黑鬼处理好它 这东西没用
It, this shit ain't work
而灯光奏效
This light work
镜头猛闪
Camera snapping, my eyes hurt
刺痛了我的眼睛
Niggas dying back where I was birthed
黑鬼在出生之地渐渐死去
Fuck your iris and IRS
去他的虹膜和国税局
Get the hell up off of your high horse
别给我高高在上
You got the shit that niggas die for
你们有黑鬼想要的玩意
Dry yours
别玩假慈悲
Why you mad
为什么生气
Take the good with the bad
学着把好坏一并承受
Don't throw that baby out with the bath water
坏事里总有好事
You're still alive
你还活着
Still that nigga
你还是那个黑鬼
Niggas you survived
你存活了过来
You still getting bigger nigga
黑鬼 你还在成长
Living the life
生活着
Vanilla wafers
香草味酥饼
In a villa
在郊区别墅
Illest nigga alive
病态黑鬼存活着
Michael Jackson thriller
MJ的惊悚片
And Baby
宝贝
It's amazing I'm in this maze with you
不可思议的是 我为你陷落迷津
I just can't crack the code
我看不穿
One day you screaming you love me loud
有天你尖叫着爱我
The next day you're so cold
隔天却冷若寒冰
One day you here, one day you there, one day you care
你一时在这 一时在那 一时在乎
You're so unfair sipping from the cup
你如此不公 端杯酌饮
Till it runneth over, Holy Grail
享受至极 圣杯
You get all around my love
只要你想
When never you need it
你可以随时让我窒息
And you take it then bring it my heart
将利刃从我的心口拔出
If so you can watch it please lose it
只为看我血流不止
Don't know why
我却依然不知
Why I Love you so much
为何我们的爱如此深厚
And you play this game
而你如此游戏
And spit to drive me see
只为让我发狂
I got drivest too much forever and an
我将之纹身于袖,在永远的墨色下
We get to name
猜猜是谁的名字
But I still don`t know why
我却依然不知
Why I love you so much
为何我们的爱如此深厚
And Baby
宝贝
It's amazing I'm in this maze with you
不可思议的是,我为你陷落迷津
I just can't crack the code
我看不穿
One day you screaming you love me loud
有天你尖叫着爱我
The next day you're so cold
隔天却冷若寒冰
One day you here, one day you there, one day you care
你一时在这,一时在那,一时在乎
You're so unfair sipping from the cup
你如此不公端杯酌饮
Till it runneth over, Holy Grail
享受至极,圣杯
《Holy Grail》是贾斯汀·汀布莱克（Justin Timberlake）和Jay-Z共同创作的歌曲，嘻哈风格鲜明。这首歌被Jay-Z录入专辑《Magna Carta Holy Grail》，并于美国时间2013年7月4号发行。
Holy Grail
n.
圣杯，圣盘
双语例句
1
The discovery is being hailed as The Holy Grail of astronomy.
这一发现圆了天文学界的一个梦想。
2
You ready to search for the Holy grail?
你准备好寻找圣杯了么？
原版如下：
You take the clothes off my back
And I let you
You steal the food right out of my mouth
And I watch you eat it
I still don’t know why
Why our love is so much
Oh…
You curse my name
In spite to put me to shame
Air all my laundry in the streets
Dirty or clean
Give it up for fame
But I still don’t know why
Why I love it so much
Yeah
[Hook]
And Baby
It’s amazing I’m in this maze with you
I just can’t crack the code
One day you screaming you love me loud
The next day you’re so cold
One day you here, one day you there, one day you care
You’re so unfair sipping from the cup
Till it runneth over, Holy Grail
[Verse 2: Jay-Z]
Blue told me to remind you niggas
Fuck that shit y’all talk about
I’m the shit, caught up in all these lights and cameras
But look what that shit did to Hammer
…it I like it
The bright lights is enticing
But look what it did to Tyson
All that money in one night
30 mill for one fight
But soon as all the money blows
All the pigeons take flight
Keep the fame, keep cheating on me
What I do, I took her back, fool me twice
That’s my bad, I can’t even blame her for that
Enough to make me to…
Momma please just get my bail
I know nobody to blame
Kurt Cobain, I did it to myself
[Brigde: Justin Timberlake]
And we all just entertainers (x2)
And we’re stupid, and contagious
[Hook: Justin Timberlake]
[Verse 3: Jay-Z]
Now I got tattoos on my body
Psycho… in my lobby
I got haters in the paper
Photo shoots with paparazzi
Can’t even take my daughter for a walk
See them by the corner store
I feel like I’m cornered off
Enough is enough
I’m calling this off
Who the fuck I’m kidding though?
I’m getting…
Sitting low
Sliding by
In that big body
Curtains all in my window
This fame hurt
But this chain works
I think back
You asked the same person
If this is all you had to deal with
…deal with
It, this… ain’t work
This light work
Camera snapping, my eyes hurt
…dying back where I was birthed
…your iris and IRS
Get the… up off of your high horse
You got the… that…
Dry yours
Why you mad
Take the good with the bad
Don’t throw that baby out with the bath water
You’re still alive
Still that…
You survived
You still getting bigger…
Living the life
Vanilla wafers
In a villa
Illest… alive
Michael Jackson thriller
[Hook: Justin Timberlake]
[Outro]
Don’t know why
Love you so much
译版如下：
圣杯
Jay-Z，贾斯汀
你把衣服脱掉 放在我背上
我让你
你偷亲了我的嘴
我看你亲了
我仍然不知道为什么
为什么我们的爱这么多
哦......
你骂我的名字
尽管使我羞愧
机票我的衣服在街上
肮脏或干净
放弃它为名利
但我仍然不知道为什么
为什么我爱做
与宝贝同在
这是惊人的，我与你在这个迷宫
我只是不能破解的代码
有一天，你尖叫，你爱我大声
第二天，你是那么冷
有一天，你在这里，有一天，你在那里，有一天，你关心
你这么不公平的喝着杯
直到它颁行了，圣杯
蓝告诉我要提醒你，黑鬼
他妈的 你们谈论
我是垃圾，陷入了所有这些灯光和摄像机
但看看那废锤子
......我喜欢
明亮的灯光是很诱人
但看看它做泰森
所有这一切在一个晚上的钱
30一次
但很快，因为所有的钱吹飞
所有的鸽子起飞
保持名利，保持欺骗我
我做什么，我把她带回了，骗我两次
这是我不好，我不能责怪她，
足以让我...
妈妈请让我保释
我知道没有人惹的祸
Kurt Cobain的，我这样做是为了自己
我们都只是艺人
我们很愚蠢，传染性
我们都只是艺人
和Baby
这是惊人的，我与你在这个迷宫
我只是不能破解的代码
有一天，你尖叫，你爱我大声
第二天，你是那么冷
有一天，你在这里，有一天，你在那里，有一天，你关心
你这么不公平的喝着杯
直到它颁行了，圣杯
现在，我在我的身体上的纹身
心理......在我的大堂
我的仇敌的文件
照片拍摄狗仔队
甚至不能带女儿散步
看到他们街角的商店
我觉得像我走投无路
够了够了
我打电话这一关
谁他妈的虽然我在开玩笑吗？
我越来越...
坐在低
通过滑动
在这种大的身体
窗帘都在我的窗口
这个名气伤
但是这条产业链工程
我想回来
你问同一个人
如果这是你不得不处理
...处理
它，这是不行的
此灯的工作
摄像机捕捉，我的眼睛疼
垂死我在那里催生
虹膜和IRS
获取高马
你得到了... ...
干你
为什么你疯了
以良好的坏
不要乱扔，婴儿与洗澡水
你还活着
还是那...
你存活
你还是挺大的...
这种生活
香草晶圆
在别墅
ILLEST ...活着
迈克尔·杰克逊惊悚片
和Baby
这是惊人的，我与你在这个迷宫
我只是不能破解的代码
有一天，你尖叫，你爱我大声
第二天，你是那么冷
有一天，你在这里，有一天，你在那里，有一天，你关心
你这么不公平的喝着杯
直到它颁行了，圣杯
Holy Grail
Jay-Z ft Justin Timberlake
You take the clothes off my back 你褪下我的衣裳
And I let you 我不做声
You steal the food right out of my mouth 你从我嘴边窃取食物
And I watch you eat it 我看着你品尝
I still don't know why 却依然不知
Why our love is so much 为何我们的爱如此深厚
Oh…
You curse my name 你咒骂着我的名
In spite to put me to shame 让我羞愧难当
Air all my laundry in the streets 在大街小巷曝光我的衣物
Dirty or clean 不分净丑
Give it up for fame 为名声欢呼喝彩
But I still don't know why 却依然不知
Why I love it so much 我为何如此爱它
Yeah
And Baby 宝贝
It's amazing I'm in this maze with you 不可思议的是 我为你陷落迷津
I just can't crack the code 我看不穿
One day you screaming you love me loud 有天你尖叫着爱我
The next day you're so cold 隔天却冷若寒冰
One day you here, one day you there, one day you care 你一时在这 一时在那 一时在乎
You're so unfair sipping from the cup 你如此不公 端（圣）杯酌饮
Till it runneth over, Holy Grail 享受至极 圣杯
Blue told me to remind you niggas Blue（女儿）让我提醒你们黑鬼
Fuck that shit y'all talk about 去他的 你们说的都是废话
I'm the nigga, caught up in all these lights and cameras 我就是那黑鬼 交织在灯光与镜头间
But look what that shit did to Hammer 可是 瞧这东西对Hammer（红极一时的黑人歌手，最终破产）做了什么
God damn it I like it 该死 我就是喜欢这样
The bright lights is enticing 强光如此诱惑
But look what it did to Tyson 可是 瞧它对Tyson做了什么
All that money in one night 一夜暴富
30 mill for one fight 一场拳击换下三千万美元
But soon as all the money blows 但只要钱财不再
All the pigeons take flight 白鸽自是逃离（鸽子是Tyson的挚爱）
Fuck the fame, keep cheating on me 该死的名声 一再出卖着我
What I do, I took her back, fool me twice 而我却把她带回身边 一再愚弄自己
That's my bad, I can't even blame her for that 都是我的错 我无法责怪她
Enough to make me wanna murder 这足以让我想谋杀
Momma please just get my bail 妈妈帮我保释吧
I know nobody to blame 没有人可以怪罪
Kurt Cobain, I did it to myself 我对着自己Kurt Cobain（摇滚歌手，自杀身亡）
And we all just entertainers 我们只是艺人
And we're stupid, and contagious 我们愚钝 我们蔓延
And we all just entertainers 我们只是艺人
Now I got tattoos on my body 我带着纹身
Psycho bitches in my lobby 休息室有神经质的婊子
I got haters in the paper 报纸上有恨我的人
Photo shoots with paparazzi 和狗仔同照
Can't even take my daughter for a walk 却无法带女儿散步
See them by the corner store 在街角店遇见他们
I feel like I'm cornered off 我只觉被逼至绝路
Enough is enough 够了
I'm calling this off 我叫停
Who the fuck I'm kidding though? 我他妈在开谁的玩笑？
I'm getting high 我正过瘾
Sitting low 低坐着
Sliding by 滑过人群
In that big body 在那硕大的车身里
Curtains all in my window 帷幕紧闭
This fame hurt 名声伤人
But this chain works 可这枷锁有效
I think back 我回想
You asked the same person 你曾问同一个人
If this is all you had to deal with 这就是你要面对的一切吗
Nigga deal with it, this shit ain't work 黑鬼处理好它 这东西没用
This light work 而灯光奏效
Camera snapping, my eyes hurt 镜头猛闪 刺痛了我的眼睛
Nigga dying back where I was birthed 黑鬼在出生之地渐渐死去
Fuck your iris and IRS 去他的虹膜 干你的国税局
Get the hell up off of your high horse 别给我高高在上
You got the shit that nigga die for 你们有黑鬼想要的玩意
Dry yours 别玩假慈悲（应该和crocodile tears有关 译者揣测的 欢迎讨论）
Why you mad 为什么生气
Take the good with the bad 学着把好坏一并承受
Don't throw that baby out with the bath water 坏事里总有好事
You're still alive 你还活着
Still that nigga 你还是那个黑鬼
You survived 你存活了过来
You still getting bigger nigga 黑鬼 你还在成长
Living the life 生活着
Vanilla wafers 香草味酥饼
In a villa 在郊区别墅
Illest nigga alive 病态黑鬼存活着
Michael Jackson thriller MJ的惊悚片
Bridge
You get the air of my lungs whenever you need it 只要你想 你可以随时让我窒息
take the blade right out of my heart just so you can watch me bleeding 将利刃从我的心口拔出 只为看我血流不止
i still don't know why 我却依然不知
yea
and you play this game in spite to drive me insane 而你如此游戏 只为让我发狂
i got it tatooed on my sleeve forever in ink with guess who's name 我将之纹身于袖 在永远的墨色下 猜猜是谁的名字
but i still don't know why 我却依然不知
our love is so much 为何我们的爱如此深厚
圣杯
Jay-Z，贾斯汀
你把衣服脱掉 放在我背上
我让你
你偷亲了我的嘴
我看你亲了
我仍然不知道为什么
为什么我们的爱这么多
哦......
你骂我的名字
尽管使我羞愧
机票我的衣服在街上
肮脏或干净
放弃它为名利
但我仍然不知道为什么
为什么我爱做
与宝贝同在
这是惊人的，我与你在这个迷宫
我只是不能破解的代码
有一天，你尖叫，你爱我大声
第二天，你是那么冷
有一天，你在这里，有一天，你在那里，有一天，你关心
你这么不公平的喝着杯
直到它颁行了，圣杯
蓝告诉我要提醒你，黑鬼
他妈的 你们谈论
我是垃圾，陷入了所有这些灯光和摄像机
但看看那废锤子
......我喜欢
明亮的灯光是很诱人
但看看它做泰森
所有这一切在一个晚上的钱
30一次
但很快，因为所有的钱吹飞
所有的鸽子起飞
保持名利，保持欺骗我
我做什么，我把她带回了，骗我两次
这是我不好，我不能责怪她，
足以让我...
妈妈请让我保释
我知道没有人惹的祸
Kurt Cobain的，我这样做是为了自己
我们都只是艺人
我们很愚蠢，传染性
我们都只是艺人
和Baby
这是惊人的，我与你在这个迷宫
我只是不能破解的代码
有一天，你尖叫，你爱我大声
第二天，你是那么冷
有一天，你在这里，有一天，你在那里，有一天，你关心
你这么不公平的喝着杯
直到它颁行了，圣杯
现在，我在我的身体上的纹身
心理......在我的大堂
我的仇敌的文件
照片拍摄狗仔队
甚至不能带女儿散步
看到他们街角的商店
我觉得像我走投无路
够了够了
我打电话这一关
谁他妈的虽然我在开玩笑吗？
我越来越...
坐在低
通过滑动
在这种大的身体
窗帘都在我的窗口
这个名气伤
但是这条产业链工程
我想回来
你问同一个人
如果这是你不得不处理
...处理
它，这是不行的
此灯的工作
摄像机捕捉，我的眼睛疼
垂死我在那里催生
虹膜和IRS
获取高马
你得到了... ...
干你
为什么你疯了
以良好的坏
不要乱扔，婴儿与洗澡水
你还活着
还是那...
你存活
你还是挺大的...
这种生活
香草晶圆
在别墅
ILLEST ...活着
迈克尔·杰克逊惊悚片
和Baby
这是惊人的，我与你在这个迷宫
我只是不能破解的代码
有一天，你尖叫，你爱我大声
第二天，你是那么冷
有一天，你在这里，有一天，你在那里，有一天，你关心
你这么不公平的喝着杯
直到它颁行了，圣杯
类希红花： Holy Grail n.〈宗〉圣杯,圣盘 满意的话请点击“满意”【采纳】
滨江区13843945143： carson lueders翻唱的holy grail歌词或者有字幕的mv也行 - ？
类希红花： You take the clothes off my back And I let you You steal the food right out my mouth And I watch you eat it I still can't know why Why our love is so much Ohhh Ou curse my name In spite to put me to shame Air all my laundry in the streets Dirty or clean ...
滨江区13843945143： Taylor swift的 holy ground的中英文歌词 - ？
类希红花： 《Holy Ground》 I was reminiscing just the other day, 记得有一天 While having coffee all alone and Lord, it took me away. 我在独自喝咖啡的时候,它把我带走.Back to a first-glance feeling on New York time,回到第一眼看纽约时报的感觉 ...
滨江区13843945143： Holy Grail 是什么意思?？
类希红花： Holy Grail [简明英汉词典] n. 〈宗〉圣杯,圣盘
滨江区13843945143： Dan Fogelberg的《Holy Road》 歌词 - ？
类希红花： 歌曲名:Holy Road歌手:Dan Fogelberg专辑:River Of SoulsHoly RoadVocals: Hayashibara MegumiWanna be your sightWanna be your starI believe, make your way your freedomMight...
滨江区13843945143： 一首英文男声歌词there is so啥啥 you take 啥啥然后walk new lif - ？
类希红花： 歌曲:Holy Grail歌手:Jay-Z ; Justin Timberlake[Verse 1: Justin Timberlake]You take the clothes off my backAnd I let youYou steal the food right out of my mouthAnd I watch you eat itI still don't know whyWhy I love it so muchOhhhYou curse my nameIn...
滨江区13843945143： HolyGrail是什么意思 - ？
类希红花： Holy Grail n.圣杯,圣盘 双语例句 1 The discovery is being hailed as The Holy Grail of astronomy. 这一发现圆了天文学界的一个梦想.2 You ready to search for the Holy grail? 你准备好寻找圣杯了么?
滨江区13843945143： Announcement (Monty Python And The Holy Grail) (Part 2) 歌词 - ？
类希红花： 歌曲名:Announcement (Monty Python And The Holy Grail) (Part 2) 歌手:Monty Python 专辑:Monty Python And The Holy Grail Common - Announcement (feat. Pharrell) I'm fin' to take you to the tip top baby Everybody I'd like to announce Throw ...
滨江区13843945143： Holy Grail 是什么意思? - ？
类希红花： (传说耶稣在最后晚餐中用的)圣杯,圣盘
滨江区13843945143： 求关于 Holy Grail (圣杯)的详细的典故? - ？
类希红花： 圣杯的故事其实牵扯到好多中世纪的典故,象十字军东征,康斯坦丁改造基督教,猎杀女巫,亚瑟王传说,并包括本小说的立论依据“死海手卷”残本.还顺带关系到达芬奇的名作,蒙娜丽莎,岩间圣母,圣子降临,最后的晚餐等名画.这些资料如果单独列为题目开出来就是一个个非常详细而且异常丰富的故事.期间甚至还有和异教信仰相关的时间,最早甚至可以追溯到埃及时代的各个异教神祗.
