“以牙还牙，以眼还眼”用英语怎么翻译

“以牙还牙，以眼还眼”的英语翻译？~

以牙还牙，以眼还眼的英文翻译为：An eye for an eye, and a tooth for a tooth .
以牙还牙，以眼还眼意思是：用瞪眼回击瞪眼，用牙齿咬人对付牙齿咬人。指对方使用什么手段攻击，就用什么手段进行回击。
这句话出自于古巴比伦《汉谟拉比法典》里的一条：如果一个人挖了另一个人的眼睛，这个人也应该被挖眼。这就是“以眼还眼、以牙还牙”的来源，在法典中将其定为惩罚方式。后被犹太教《旧约圣经》引用。

扩展资料
《圣经》记载摩西受上帝之命，为在埃及做奴隶的以色列人领袖，他发布了法令：The punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for an tooth, a hand for a hand and a foot for a foot.意思是：要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。
汉谟拉比法典规定的是报复正义，而犹太教圣经和圣经旧约则更可能做等价补偿的解释，等价补偿的“以眼还眼”更符合以罪量刑的惩罚正义观念。
按这种解释，以眼还眼不是指必须报复，别人弄瞎你一只眼，你也必须弄瞎他一只眼；而是指只能作出与伤害程度相等的，而不是过度的报复。
参考资料来源：百度百科-以眼还眼，以牙还牙

tit for tat是比较常用的，可以作定语
比如 give the enemy a tit-for-tat action
还有一句Blood for blood, life for life这个一般单独成句
eye for an eye tooth for a tooth日常口语里也会用，我见到的不太多

以牙还牙，以眼还眼的英文翻译为：An eye for an eye, and a tooth for a tooth .

重点词汇

1、eye

英 [aɪ]  美 [aɪ] 

n. 眼睛；视力；眼光；见解，观点

vt. 注视，看

短语

double eye 双眼皮

Eye Shader 眼睑刷 ; 大号眼影刷 ; 轮廓刷 ; 平头眼影刷

almond eye 杏仁眼 ; 杏仁型眼睛 ; 杏核形眼

2、tooth

英 [tuːθ]  美 [tuθ] 

n. 牙齿

vt. 给……装齿

vi. 啮合

短语

tooth curve 齿廓曲线 ; 齿形曲线 ; [机] 齿向曲线 ; 齿向

Tooth angle [机] 齿角 ; 齿尖角 ; 啮角

tooth depth [机] 齿高 ; 齿深 ; 齿全高 ; 齿市

扩展资料

eye的同近义词

1、viewpoint

英 ['vjuːpɒɪnt]  美 ['vjupɔɪnt] 

n. 观点，看法；视角

短语

Viewpoint control 视角控制 ; 视角节制

practical viewpoint 实践观点

viewpoint aspect 视点体

2、vision

英 ['vɪʒ(ə)n]  美 ['vɪʒən] 

n. 视力；美景；眼力；幻象；想象力；幻视（漫威漫画旗下超级英雄）

vt. 想象；显现；梦见

短语

Peripheral vision 外围视觉 ; [生理] 周边视觉 ; [生理] 周围视觉

Dolby Vision 杜比视界 ; 杜比视觉 ; 杜比视频高动态技术 ; 杜比影像

stereoscopic vision 立体视觉 ; 实体视觉 ; 立体视力 ; 立体视党

以牙还牙，以眼还眼的英文翻译为：An eye for an eye, and a tooth for a tooth .

以牙还牙，以眼还眼意思是：用瞪眼回击瞪眼，用牙齿咬人对付牙齿咬人。指对方使用什么手段攻击，就用什么手段进行回击。

这句话出自于古巴比伦《汉谟拉比法典》里的一条：如果一个人挖了另一个人的眼睛，这个人也应该被挖眼。这就是“以眼还眼、以牙还牙”的来源，在法典中将其定为惩罚方式。后被犹太教《旧约圣经》引用。

扩展资料

《圣经》记载摩西受上帝之命，为在埃及做奴隶的以色列人领袖，他发布了法令：The punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for an tooth, a hand for a hand and a foot for a foot.意思是：要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

汉谟拉比法典规定的是报复正义，而犹太教圣经和圣经旧约则更可能做等价补偿的解释，等价补偿的“以眼还眼”更符合以罪量刑的惩罚正义观念。

按这种解释，以眼还眼不是指必须报复，别人弄瞎你一只眼，你也必须弄瞎他一只眼；而是指只能作出与伤害程度相等的，而不是过度的报复。

参考资料来源：百度百科-以眼还眼，以牙还牙

以眼还眼，以牙还牙
用瞪眼回击瞪眼，用牙齿咬人对付牙齿咬人。指对方使用什么手段，就用什么手段进行回击。
英文有多种表达方式：
an eye for an eye, a tooth for a tooth(idiom)
fig. to use the enemy’s methods against him
to give sb a taste of his own medicine
an eye for an eye and a tooth for a tooth
Eye for eye, tooth for tooth -- meet force by force.
give as good as one gets
measure for measure
return blow for blow
tit for tat
like for like

以牙还牙，以眼还眼
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
双语例句

1.The days of an eye for an eye are over.
以眼还眼的时代已经过去了.
2.We should pay our enemies back for what they did to us.
我们对待敌人就应该以眼还眼,以牙还牙.
3.An eye for an eye makes the whole world blind.
以眼还眼,会让全世界陷入黑暗.

以牙还牙，以眼还眼. answer blows with blows, an eye for an eye

---

江源区19623017383： 英语翻译:以眼还眼,以牙还牙. - ？
仲音普罗： an eye for an eye and a tooth for a tooth; tit for tat

江源区19623017383： 以眼还眼,以牙还牙,用English怎么说? - ？
仲音普罗： An eye for an eye and a tooth for a tooth.以眼还眼,以牙还牙

江源区19623017383： “以牙还牙,以眼还眼”的英语翻译? - ？
仲音普罗： tit for tat 最常用以前有人问过, 有更多的回答.查此论坛.

江源区19623017383： 以眼还眼、以牙还牙、硬碰硬,分别怎么说啊? - ？
仲音普罗： 以眼还眼:See eye to eye 以牙还牙:A tooth for a tooth 硬碰硬:Fight force with force

江源区19623017383： 英语翻译问题？
仲音普罗： He answers blows with blows. 他以牙还牙,以眼还眼. 2. an eye for an eye and a tooth for a tooth; return blow for blow 以眼还眼, 以牙还牙 3. An eye for an eye and a tooth for a tooth. 以眼还眼,以牙还牙. 4. You should deal with your enemy by ...

江源区19623017383： 以眼还眼的英语,急! - ？
仲音普罗： 以眼还眼 an eye for an eye

江源区19623017383： 以牙还牙用英文怎么说？
仲音普罗： well actually there are several tr eye for an eye and a tooth for a tooth (2 together!)2. answer in kind3. like for like4. give as good as one give (both positive and negetive ...

江源区19623017383： 以牙还牙的英语翻译 以牙还牙用英语怎么说 - ？
仲音普罗： Eye to eye, blood to blood 以眼还眼,以血还血 这是西方普遍的说法

江源区19623017383： an eye for an eye and a tooth for a tooth怎么翻译 - ？
仲音普罗： 以牙还牙,以眼还眼.

江源区19623017383： 谁知道an eye for eye 的意思? - ？
仲音普罗： 以眼还眼 An eye for an eye,a tooth for a tooth以眼还眼,以牙还牙(有点像慕容复的以彼之道还之彼身) 例:What he wants is an eye for an eys .他所需要的是以眼还眼.