有什么词语普通话无法翻译？
语言的魅力，在于其微妙的表现力。有的词语，几乎是只可意会不可言传的，更遑论替代。
普通话，我们知道，是以北京语音为基准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语言规范而形成。
其他方言区，有些词语，会逐步被吸收进普通话的词库。比如四川话的“搞”，在语言交流中慢慢“搞事情”，就搞成了普通话的常用词。
不过，也会有更多的富有特殊表现力的方言土语，注定只能够存在于本方言区的语言环境之中。
四川话，也属于北方方言区。但是，四川话中，有些土语，也只能够在四川方言区内交流。换作普通话，其声音、意义，都难以复制了。自然，也难以找到能够完全替代的词语。
“昨天吹了风，回家后鼻子就嗡起嗡起的，一身也是犟起犟起地痛。”
“嗡（weng三声）起”：由于感冒、鼻子发炎，导致鼻孔阻塞，鼻子阻滞不同，出气不畅，说话有点瓮声瓮气带鼻音的状态。又称“阻（zu二声）起”，但是“阻起”程度较轻些。
“犟（jiang三声）起”：人体肌肉大面积的却不明准确点位的、有明显痛感却并不太强烈的疼痛感。
“天气好嗡热啊，人一浆起，汗都出不出来，怕是要来场大雨了。”
“嗡（weng三声）热”：空气不流通、人出气不通畅、体感难受的闷热状态。
“浆（jiang三声）起”：人体在闷热环境中有汗却出不来、一身汗湿黏糊黏糊的不清爽不舒适的状态。
“你再这门子说咣话，看别个挄你两耳矢，还不是干挨到且。”
“咣（guang，三声）话”：不讲信用、否定既成事实或诺言的推脱话，或颠倒黑白的假话，或者无视现状、不负责任的敷衍话。
“挄”（guang三声）：随心所欲而不需要刻意地、不专门操心却有力度有质感地、带着轻蔑与无畏气概地用手背与手掌交替扇人耳光。
“你还不赶紧去把他抟好点，让他帮你说句话。”
“抟”（tuan，四声）：小心细致地、围绕中心地、察言观色地、带着明显功利性地巴结讨好。
“今天兄弟伙碰到一堆了，当然要去晕二两。”
“晕”：有滋有味地、慢慢品味地、沉浸其中地、有一定醉意地喝酒。系以喝酒到了一定状态的形容词，换作动词来表达喝酒这个动态。
“这两年他到处拱得展劲得很，硬是就还拱出了点名堂，小小提拔了一下。”
“拱”（gong，三声）：钻营、结交、拓展关系和寻觅机会（就像动物以头、嘴筒子为武器，在身周四方挤出缝隙钻出通道）。
“天都麻扎麻扎的了，他又长得个黢黑，跟个碳烀子样，人都看不清楚。”
“黢黑”，又称“黑黢黢的”，近乎“漆黑”、“墨黑”，但是更有一种无法言表的质感。
当然，普通话中，也有些词语，在四川方言中找不到真正的替代词。比如：“那个人太作了，就让他作吧。”这个“作”，就是如此。
粤语有很多汉语里没有的词汇,这是为什么呢?
受到普通话推广的冲击，越来越多的广州本地年轻人粤语口语越来越偏向普通话，更有甚至，父母讲粤语的，孩子居然不会讲粤语。今天粤韵君就跟各位街坊重温一下老一辈常用的一些粤语特有词语，大部分的词语现在的年轻人都不会说了吧。百足普通话：蜈蚣年轻人基本没人这么叫了，大概只有在药店才能看到“百足”...
普通话水平测试中单音节词不达标其它方面达标等级会怎么样?
单音节词不达标，而其它方面达标，那么最终的普通话水平等级可能会受到影响。通常，普通话水平测试评估者会考虑听、说、读、写等方面的成绩，并根据相应标准判断最终等级。因此，如果单音节词的发音不达标，可能会影响听、说等方面的成绩。但如果其它方面得分很高，可能仍能取得较高的普通话水平等级。
什么是普通话词语
可见普通话词语是指在北方方言区普遍适用的词语。但并不是所有北方方言区的语汇都是普通话语汇，因为北方方言区也有土语，不适宜推广。同时，作为共同语的普通话还要从别的方言区吸收所需要的富有表现力的词语，同时还要从古代汉语里继承许多仍有生命力的词语，并从其他民族语言里借用需要的外来词语。因为...
普通话里有哪些方言词语?
北方话词语中也有许多北方各地的土语，例如北京人把“傍晚”说成“晚半晌”，把“斥责”说成“呲儿”，把“吝啬”说成“抠门儿”；北方不少地区将“玉米”称为“苞米”，将“肥皂”称为“胰子”，将“馒头”称为“馍馍”。所以，不能把所有北方话的词汇都作为普通话的词汇，要有一个选择。有的非...
普通话词汇系统的选词规则主要有选取北方方言中( )的词和选取北方方言中...
普通话词汇系统的选词规则，主要有选取北方方言中（表意新颖 ）的词和选取北方方言中（表示某种特殊意义 ）的词两条规则。所谓“表意新颖”和“表示某种特殊意义”，是指在现有的普通话词汇中无法表达的意义。比如北京话中的“托儿”指从旁诱人受骗上当的人；“大腕”指某一行业里有本事、名气大的或特别...
请讲普通话的朋友帮我看看这些是不是普通话词语
快活---快乐、开心 软和---柔软 物件---物品 灌脓---长脓包 活钱---指除工资以外的收入 活命---生活 挂清明---清明祭祖、扫墓 冻手---天气冷，使手受冻 蒲扇---指葵叶做成的扇子 我感觉你应该是湖南人，这些词语大多是湖南的方言 ...
普通话考试内容
这一部分主要考察普通话的发音和朗读能力。我们需要准确地发音,并且把每个字的声母、韵母、声调都读准确。这不仅要求我们对普通话的基础发音有所了解,还需要我们在实践中不断练习和纠正。 二、读双音节词语 这一部分考察的是我们对于多音节词语的发音和朗读能力。这里面会涉及到轻声、儿化音等特殊的发音规则,需要我们...
普通话考试扣分标准细则是什么?
对变调的评判是，未按变调规律变调的，该音节判为错误；一个词语内部因一个音节声调错误而导致其他音节声调错误的，有关音节均判为错误。轻声词以国家语委《普通话水平测试实施纲要》中《普通话水平测试用必读轻声词语表》和《现代汉语词典》第5版为准。对儿化词的评判是，读为错误的儿化韵音节判为错误，...
陕西的方言词语与普通话词语有什么不同?写出例子~
在方言中，人们常常使用这个字，它可以单用，也可以说“谝闲传”。与普通话对比，首先，它是一个形声字，相对于聊天来说，更容易让人们第一眼便知道它是和言语行为有关的词汇，“谝闲传”则更形象的道出了这项活动的本质：不谈正事，只是拉东扯西，有什么说什么，见什么说什么。“聊天”也许还或...
普通话证考试有没有不及格的?
普通话考试没有过和不过之分，标准如下：普通话标准如下：一 级 （标准的普通话）一级甲等（测试得分：97分－100分之间） 朗读和自由交谈时，语音标准，词语、语法正确无误，语调自然，表达流畅。一级乙等（测试得分：92分－96.99分之间） 朗读和自由交谈时，语音标准，词语、语法正确无误，语调自然，...
居璐盆炎： 西南官话能原汁原味地翻译为普通话吗?对于我们词语丰富的汉语来说,最不愁的就是将某种语言翻译为汉语,更何况西南官话也属于汉语方言,同语系之间的互译当然更不是问题.但重点问题是,翻译后可以保持原汁原味吗?这恐未必.现在...
戚墅堰区17595516363： 有什么特传神的词语或日常用语,很难翻译成普通话的 - ？
居璐盆炎： 河南话.zha,我们这里算是阴平的声调.形容一个人既差劲又自我感觉良好.嫌xuan,xuan 声调接近去声,指一个人害羞.这个 “害羞” 包含一切不好意思的情况.tie,声调接近去声,指一个人可能有一点才能,但极度自我膨胀.老师儿,一定要有儿化音,否则就是 “老师” 了.是对某一行经验丰富师傅的称呼(所有行当都可以,哪怕是杀猪、卖豆腐的),满有敬意的.傻吊、(二)半吊,就是二百五.二hu'teng,就是鲁莽的人.喷空,我家里这边是要儿化的,但我看刘震云的《一句顶一万句》,没有儿化.这个就是摆龙门阵,侃大山,一般说的都是吹牛或者道听途说的故事、传闻.
戚墅堰区17595516363： 难以翻译成英语的中文词语有哪些 - ？
居璐盆炎： 这个太多了吧,别说现代的,唐诗宋词翻译看看,还有一些中国特色的词,双关语的词,都难翻译.
戚墅堰区17595516363： 讲吴语时,有哪些普通话的意思,无法表达?？
居璐盆炎： 首先各地吴语都有差距,北部吴语差距较小,南部吴语差距较大.其实每一个吴语词汇都有对应的汉字的,即吴语正字,但是由于正字里有些是繁体字,现在用的是简体字,而且有些字在普通话里很少用到,所以很多词汇都找不到了.比如:北部吴语里有个字:覅fiào 不要的意思,还有个字: 朆fèn 没有的意思,睡觉说“困告”,正字为“目困觉”.其中“目困”为“困”的繁体字.(由于百度不让打繁体字,困的繁体字打不出来)这些字在普通话里基本用不到的,由于近些年来高强度的推行普通话,知道这些字的人就更少了.
戚墅堰区17595516363： 睇,唔,揾,今日,应承,屋企,琴日,为什么这些词和词语,用普通话无法理解, - ？
居璐盆炎： 古语不必离积而
戚墅堰区17595516363： 讲闽南话时,有哪些普通话的意思,无法表达? - ？
居璐盆炎： 全都可以表达,完全没问题.不能表达是因为整个人的思维都被普通话给洗得差不多了
戚墅堰区17595516363： 台语与普通话对同一个词的不同翻译 - ？
居璐盆炎： 一、两地因受本身自然或文化环境的影响而产生的特有词汇.如:台湾话的大甲蔺、在来米、九孔、花枝、唐山……等. 二、对於同一个事物或概念的用词有异.如:「黑板」在台湾话是「乌枋(¬-pang)」,厦门话是「乌牌(¬-pâi)」....
戚墅堰区17595516363： 青海话属于哪个方言区 - ？
居璐盆炎： 青海地区的汉语,主要以西宁河湟方言语系为主,西宁话流行于全省各地.其语法结构和基本词汇,大致与普通话相同,属于北方语音系. 青海方言 青海方言的词汇形象生动、富有魅力,加之发音轻柔,有类关语,形成细腻、委婉、幽默、轻...
戚墅堰区17595516363： 四川方言中的「搞快点」如何翻译? - ？
居璐盆炎： 普通话根本无法翻译更无词语可替代语言的魅力,在于其微妙的表现力.有的词语,几乎是只可意会不可言传的,更遑论替代.普通话,我们知道,是以北京语音为基准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语言规范而形成....
戚墅堰区17595516363： 世界上最难的字怎么写? - ？
居璐盆炎： 国际标准万国码6.2版是目前可供实用的最大字符集,收录了7.68余万个汉字和各国字母、文字及图形符号.多元输入法(多元汉字与图形符号输入法)是针对该超大字符集编制的输入法,可以快速输入万国码6.2版的7.68余万个汉字.但是未被收入万国码的汉字,因为任何输入法都无法输入,才属于世界上最难写的字. 例如,一种小吃读音为“BiángBiáng面”的64画“Biáng”字,电脑打不出来,只能制成图片粘贴:还有这个 这些汉字大多由民间自造,不知读音,加
