约束した以上、ちゃんと守ってもらわないと。 もらわないと是什么意思？谢谢
谁かにもらってもらわないと
不让谁收下的话，就。。。（可能是由什么棘手的东西需要转手或抛出）
后面还省略了一些话，不过如果大家都知道情况的话不说出来也可以。
第一个もらって是收下，收到，但是谁收下没有表现出来
第二个もらう（もらわない是它的否定）接在第一个后面，表示让某人做事情，
两下连接就是 让某人收下
必须得收下
我的订婚戒指必须得收下
意思是一样的
动词て形+もらう，表示对方帮自己做某事，或者对方做某事利于己，更多的是一种语感，很难将它翻译出来。
动词ない形+と（いけない），其实是个省略句，省略了括号部分（这部分也可以换成其他内容）。表示“如果不做某事的话（是不行的）”，“必须做某事”的意思
ってもらう 请对方为自己做某事
もらわない ＋ と 是不为我做……事的话～后面有省略的内容
这句话翻译出来就是，
既然已经跟我约定好了，就得好好遵守啊，（不然我会生气／伤心的）
约束した以上、ちゃんと守ってもらわないと（困ります/いきません）
括号里是省略的内容
既然已经约定好了，如果不好好遵守，（我会很为难/是不行的）。
ってもらう 请对方为自己做某事
xxxないと 如果不xxx
约好了,要好好遵守。不收
日语的「しちゃいました」怎样翻译?
不小心，吃【掉】了。不小心，做【掉】了，忍不住，喝【进去】了。不小心，干【掉】了。忍不住，笑【出来】了。不小心，漏【出来】了。括号里面的意思，与上述①和②相符。下手して、食っちゃった。下手してやってしまった。我慢できず、饮んじゃった。下手して、やっちまった。我慢で...
求东方神起Stand by U 和 Tea For Two完整版~
结（むす）んだ髪（かみ）の后（うし）ろ姿（すがた）に 君（きみ）を重（かさ）ねて 振（ふ）り返（かえ）る知（し）らぬ谁（だれ）かに 何度（なんど）も勘违（かんちが）いした 着信（ちゃくしん）があるたび 君（きみ）の名前（なまえ）を期待（きたい）したり かっこ...
私がモテないのは可爱くないからだよね罗马音%中日文歌词
なんだかこわいの na nn da ka ko wa i no それでも仲良く游びたいな so re de mo na ka yo ku a so bi ta i na 大人になれる？なるかもならなくちゃ o to na ni na re ru? na ru ka mo na ra na ku cha なれそう…私なれそう？na re so u wa ta shi na re ...
求早安少女组类似気まぐれプリンセス、爱して 爱して 後一分、fantasy...
これ以上长く 一绪に居ると[高桥+光井]私もダメになりそうあなたの梦が叶うなんて[高桥]いつなの?まるで少年ね いつもキラキラ[田中+久住]したいことばかりしてるその瞳を好きになったあの日[新垣]时间が过ぎたこと[龟井]あなたわかってるの?[道重]AH 学生の気分で 居るのね[纯+琳]何...
日语翻译!谢谢~~~
半年ぶりの手纸ですよね。最近、勉强でますます忙しくなって、约束した目标に向けて顽张っています。××さんのことをずっと忘れていません、6年后、必ず日本に来て会いに行きます。そして、彼女と结婚します。私を待っていてほしいです。彼女のことを爱しています！そう伝えてくだ...
川本克彦除了迪达拉还配音过谁?
「狂っているのは谁？」「ざ ちぇんじ！」「ちゃんとした道」「もやしの呗」「半変化束恋道中」外部での主な作品 「池袋モンパルナス」(剧団铜锣)「火あぶり」（シアターX名作剧场）その他･マスコミ 海外ドラマ吹き替え 「バフィー 恋する十字架」「ドーソンズクリーク...
请把下面的对话翻译成日语,谢绝机器翻译,谢谢,翻译好后给50分,不带骗 ...
--忘れっぽいな～。约束したことも忘れたと、ほかに忘れられないことがあるか。--本当にごめんね！绝対二度と忘れることのないようにするよ。では、あやまりとして、一绪に食 事しようか、奢るからさ。--あ～そう。ま、ちゃんと谢るから、今度は许しますわ。以上参考。
由西川贵教演唱的动漫歌曲
以上是高达系列的 HEART OF SWORD ～夜明け前～ <浪客的片尾曲> 作词:井上秋绪 作曲:浅仓大介 编曲:浅仓大介 歌:T.M.Revolution 独りでは 远い明日を 夜明けのままで 越えそうで ブツかっていきゃ コケる想いよ 今夜もまた すれ违い 散々すぎて努力の迹も なくなる结果 ONLYの 纲渡り やる...
100分 日语面试问题(有经验的进哦)
（零部件检验。工作内容主要是进行当天来料的检验，详细的记录相关数据，用EXCEL作成表格提交上级。）2.なぜうちの会社を选んだか？（为何选择我们这家公司）贵社はとても有名で、将来性がある会社だと思う.もし贵社で働ければ、自身の発展に役に立つと思います。（我觉得贵公司非常有名，并且...
求下面几首歌的罗马拼音歌词。
怎么会这样嘛 呜呜呜～(え-んどうなってるの ぷっぷかぷ-) e n do u naa te ru no puu pu ka pu 真是一个狼狈不堪的早上(さんざんだったMorning) sa n za n daa ta Morning 一旦时间来不及了 就老是出错(余裕持たなくちゃコヶてばかりで) yo yu u ta na ku cha yu ke te ba ka ...
越乖麦特： 守ってもらわないと 动词て形+もらう,表示对方帮自己做某事,或者对方做某事利于己,更多的是一种语感,很难将它翻译出来.动词ない形+と(いけない),其实是个省略句,省略了括号部分(这部分也可以换成其他内容).表示“如果不做某事的话(是不行的)”,“必须做某事”的意思
封丘县19444442265： 请问どうして、约束をちゃんと守ってくれないの是什么意思? - ？
越乖麦特： 为什么,没有遵守与我之间的约定.
封丘县19444442265： 有一个简单的问题 - ？
越乖麦特： 约束した以上は守らなければならない 既然约定了就必须遵守.先说なければならない,なければ(如果不...)ならない(不行),↓ ↓ ↓ 如果不...就不行 ↓ 必须 ★必须的意思 《不》变成《如果不》的时候 不 → 如果不 ない→なければ 原句想表达...
封丘县19444442265： 请问日语中这三个说法有什么区别吗?约束よ.约束してじゃん.约束だよ. - ？
越乖麦特： 语气不同. 约束よ.很轻松的语气. 约束してじゃん.向对方确认.不是约定好了吗? 约束だよ.
封丘县19444442265： 君と苦しくて,ただ苦しくて是什么日语歌 - ？
越乖麦特： 是不是这个?参考带*的第13行歌词.哀しみのブランコ CHEESE CAKE 作曲︰一瀬贵之 作词︰一瀬贵之|岩渊纱贵 あの日した约束はいつだって守れるよ 君が言う「ヤサシイ子」になれそうにはないけれど ただいつも后悔して君のこと嫌え...
封丘县19444442265： 因为失约了,所以承重道歉.日语怎么说??? - ？
越乖麦特： 1.日文直译: 约束を破ったからので、耐力谢罪.(因为失约了,所以承重道歉.) 2.时态区分: 1)约束をたがえて失礼いたしました. 2)约束を守れなくて失礼いたしました. 3)约束を守れなくて改めてお诧びします. 3.日语常用道歉语句: 1)ごめんごめんなさい2) すまんすまないすみません 3)おわびをもうしあげます 4)もうしわけないもうしわけありませんもうしわけございませんもうしわけなくぞんじます
封丘县19444442265： 约束した以上は守るべきた - ？
越乖麦特： 约束(やくそく)を守(まも)らなかったら、怒(おこ)るのはあたりまえだ
封丘县19444442265： “坚守你我的约定”用日语怎么说? - ？
越乖麦特： 私たちの约束をちゃんと守って下さい わたしたちのやくそくをちゃんとまもってください 如果楼主不相信我,建议你采取投票方式解决!
封丘县19444442265： 一些日语题,亲们帮帮忙 - ？
越乖麦特： 86 约束をした以上_守るべきである .87 食べれば食べるほど_おいしい.88 夜は子供に泣かれて眠れない.89 お忙しいところを わざわざおいでいただき、ありがとうございます.90 もうスこす胜てたのに.....悔しくて、悔しくて_たまらない.91 小说を読んでいるうちに_眠くなる.92 あの人は歌手のわりには、__歌を歌うのが下手である.93 何もできないくせに_なにもできるふりをしている.94 お金があるからと言って __幸せになるとは限らない.95 体に悪いと分かっていながら_タバコをやめるのはなかなかできない.
封丘县19444442265： 求日语高手翻译 在樱花飞舞的季节里 约定下 永远守护你 - ？
越乖麦特： 桜(さくら)が舞(ま)い散(ち)る季节(ちせつ)で约束(やくそく)をした.永远(えいえん)に君(きみ)を守(まも)っていく.1得也很好,2楼机翻,请自重
