英文翻译《为学》

英文翻译：~

如果它对你是重要的，你将会找方法做好它，如果它对你不重要，你将找个借口躲开它。

人总是在为自己找各种各样的理由和说辞 若有目标 就要付诸实际行动 勿要做思想的巨人 行动的侏儒

因为BASELWORLD 2017只有电子邀请函，所以我们无法提供带有手写签字的邀请函，请您见谅。 英文翻译如下：

There is only the electronic invitations for BASELWORLD 2017, so we can not provide a handwritten signature invitation, please forgive us.

【原文】
天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学，有难易乎？学之，则难者亦矣；不学，则易者亦难矣。
蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。贫者语於富者曰：“吾欲之南海，何如？”
富者曰：“子何恃而往？”
曰：“吾一瓶一钵足矣。”
富者曰“吾数年来欲买舟而下，然未能也。子何恃而往！”
越明年，贫者自南海还，以告富者，富者有惭色。
西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至，而贫者至焉。人之立志故不如蜀鄙之僧哉！
【译文】：
There is nothing difficult for us to do in the world. If we do it , the difficult thing will be easy; if we don’t , the easy thing will be difficult, There is nothing difficult for us to learn. If we learn it , the difficult thing will be easy; if we don’t , the easy thing will be difficult.
There lived two monks in the western frontier of Szechuan, one poor and the other rich. One day the poor monk said to the rich one.
“I want to go to Nanhai, what do you think?”
“On what do you depend for going there?”asked the rich monk .
“A bottle and a basin will suffice me ,”answered the other.
“Well, I have been meaning to go there by boat for many years,but failed .How could you go without any support!”
After one year the poor monk returned from Nanhai, and told his story to the rich one, who was ashamed to hear it .
It is so many thousand miles from the western frontier of Szechuan to Nanhai. The rich monk failed to go. but the poor one went. Couldn’t we make up our minds to do something as the poor monk of the western frontier of Szechuan did ?

---

建阳市15538396142： 古文为学的英文全文翻译 - ？
缪卫美安： 《为学》 作者:彭端淑 原文: 天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣.人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣.蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富.贫者语于富者曰:“吾欲之南海,何如?”...

建阳市15538396142： 谁能告诉我《为学》的英文翻译啊?急啊啊啊啊啊…… 【原文】 天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不 - ？
缪卫美安： 第一段:为学原文:天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣.人之为学有难易乎 学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣.白话今译:天下事有困难和容易的区别吗?去做,那么困难的事也变容易了;不做,那么容易的...

建阳市15538396142： 谁能用英语帮我翻译下古文〈为学〉第一段? - ？
缪卫美安： Does everything in the world have any difference in terms of difficulty or ease? If one does it, even the difficult ones are easy; if one doesn't do it, even the easy ones are difficult. Does a person's studying have any difference in terms of difficulty or ...

建阳市15538396142： 为学翻译(要短一点) - ？
缪卫美安： “为学”两个字吗???英文?做学问 On conducting studies

建阳市15538396142： 《为学》的白话文翻译 - ？
缪卫美安： 《为学》译文 作者:佚名 《为学》翻译 正文:天下事有难易乎 为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣.人之为学有难易乎 学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣. 翻译:天下的事情有困难和容易的区别吗 只要做,那么困难的事情也容易...

建阳市15538396142： 急需《为学》的整篇翻译.？
缪卫美安： 天下的事情有困难和容易的区别吗?只要做,那么困难的事情也容易了;如果不做,那么容易的事情也困难了.人们做学问有困难和容易的区别吗?只要学习,那么困难的也容易了;不学习,那么容易的也困难了. 我天生资质愚笨,赶不上别人...

建阳市15538396142： 人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?英译 - ？
缪卫美安： 翻译古文,最忌断章取义.如果不能理解全文,译文必要贻笑大方.不才抛转,引玉—— 本句出自清代彭端淑的《为学》 全篇的中心思想是“为学”,所以隐在“人之立志”后面的,不是“建立梦想”,不是“我要成功”,更不是要“建功立...

建阳市15538396142： 为学的翻译 - ？
缪卫美安： 天下的事情有困难和容易的分别吗?只要肯做,难的也变得容易了;不肯做,容易的也变得困难了.人们学习有困难和容易的区别吗?学,难的也变得容易了;不学,容易的也变得困难了. 我的天资昏昧,不及...