水龙吟·小楼连苑横空的注释译文

苏轼水龙吟的译文注释~

　　水龙吟①
　　苏轼
　　似花还似非花，也无人惜从教坠②。抛家傍路，思量却是，无情有思③。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
　　不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀④。 晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎⑤。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来不是杨花，点点是、离人泪。
　　译文：

　　杨花像花，又好像不是花，也没有人怜惜，任由它飘坠。离开了树枝，飘荡在路旁，看起来是无情物，细想却荡漾着情思。它被愁思萦绕，伤了百折柔肠，困顿朦胧的娇眼，刚要睁开又想闲。正像那思妇梦中行万里，本想寻夫去处，却又被黄莺啼声惊唤起。我不怨杨花落尽，只怨那西园，落花难重缀。早晨一阵风雨，杨花踪迹何处寻？一池浮萍，全被雨打碎。满园春色分三成，两成变尘土，一成随流水。细细看，不是杨花，点点全是分离人的泪。 【注释】
　　①水龙吟：调名。首见于柳永咏梅之作。又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》、《鼓笛慢》、《海天阔处》、《丰年瑞》等。
　　②从教坠：任（杨花）坠落。
　　③有思（sì）：有情思。
　　④落红难缀：落花难于再连接上枝头。缀：连接。
　　⑤萍碎：作者《再和曾仲锡荔枝》诗自注：“飞絮（即杨花）落水中，经宿即化为萍。”


　　①次韵：依照别人的原韵和诗或词。 章质夫：名栥（jié），字质夫，福建蒲城
　　人，历仕哲宗、徽宗两朝，为苏轼好友，其咏杨花词《水龙吟》是传诵一时的名作。
　　②“思量”两句：指杨花看似无情，实际却自有其愁思。 思：意思，思绪。
　　③“困酣”二句：用美女困倦时眼睛欲开还闭之态来形容杨花的忽飘忽坠、时起时
　　落

①建康赏心亭：为秦淮河边一名胜。
②“遥岑”三句：远望遥山，像美人头上的碧玉簪、青螺发髻一样，似都在发愁，像有无限怨恨。
③断鸿：失群孤雁。
④吴钩：吴地特产的弯形宝刀，此指剑。
⑤“休说”句：表示自己不愿放弃大业，只图个人安逸。
⑥“求田”句：表示自己羞于置田买屋安居乐业。刘郎：即刘备。
⑦“可惜流年”三句：自惜年华在无所作为中逝去，为国运感到忧愁，人比树老得还快。
⑧揾（wèn）：擦试。

楚地的天空，千里弥漫着清爽的秋气，江河水流向天边，秋色天际。远望遥远的山岭，有如插着玉簪的螺髻，向人们呈献愁恨。流落江南的游子。在落日的时候，在失群孤雁的哀鸣声中，站在楼上了望。把宝刀吴钩看完，把栏干拍遍，但没有人领会，我登临楼台的用意。
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，阑干拍遍，无人会，登临意。
不要说鲈鱼正好可以切碎煮熟品尝，秋风吹遍大地，张季鹰怎么还没有回乡？如果只想像许汜一样，买田置屋，怕会羞于看见才气横溢的刘备。可惜年华如水流去，忧愁风雨，树木犹如此。请谁唤来身穿鲜丽衣服的美女拿着红巾，揩拭英雄流下的眼泪？

⑴小楼连苑横空：《艇斋诗话》少游词“小楼连苑横空”，为都下一妓姓楼，名琬，字东玉。词中欲藏“楼琬”二字。然少游亦自用出处，张籍诗云：“妾家高楼连苑起。”
⑶绣毂（gǔ）雕鞍：指盛装华丽的车马。绣毂，华贵的车辆。雕鞍，雕饰有图案的马鞍，也借指马匹。
⑶朱帘：红色帘子。唐王勃《滕王阁》诗：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”
⑷破暖：天气转暖。
⑸弄晴微雨：微雨时停时下，似在逗弄晴天。
⑹鸳甃（zhòu）：用对称的砖垒起的井壁。甃，音皱、井壁；井。
⑺丁东：象声词，形容玉石、金属等撞击的声音。唐温庭筠《织锦词》：“丁东细漏侵琼瑟，影转高梧月初出。”
⑻参差（cēn cī）：长短、高低不齐的样子。
⑼名韁利锁：比喻功名利禄对人的羁绊。
⑽“天还”二句：意为连天也不免此苦况而消瘦，何况于人。
⑾重门：谓屋内的门。 那园林边的小楼横空而立，从上看下面是华美的车马奔驰而过。半卷起红色帘子，刚试完单衣，已是清明时节了。一会儿微雨一会儿晴，刚转暖又吹来微微的凉风，气候变化不定。卖花声已经全过去了，夕阳西下，院内花落如雨，飘洒在井台上。
自从和她分别后(玉佩为玉雕的装饰品，挂在衣带上，丁东为玉佩互相碰撞时的声音)，阻碍重重，再也不能相见，使人多么惆怅。我为名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也会为我而消瘦。想起她住的地方，在柳树边深深的巷中，花丛里那一道道门户，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和当初一样，同时照着分在两地的我和她。

---

沁县18334031975： 苏轼水龙吟的译文注释 - ？
漫梅曲克： 水龙吟① 苏轼 似花还似非花,也无人惜从教坠②.抛家傍路,思量却是,无情有思③.萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭.梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起. 不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀④. 晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎⑤...

沁县18334031975： 陆少游的“小楼连苑横空,下窥绣毂鞍骤.”？
漫梅曲克： 诗句出自秦观(秦少游)《水龙吟·小楼连苑横空》 连,为相连,紧连之意,苑,指林苑,园林. “小楼连苑横空”意思是:小楼挨着园林横空而起.

沁县18334031975： 求水龙吟 秦观 翻译 - ？
漫梅曲克： 此词写一位妇女一整天的相思之情. 上片起首句,写女子登上挨着园林横空而起的小楼 ,看见恋人身骑骏马奔驰而去.此二句按景缀情,在景物描写中缀入女主人公的别情 .“ 朱帘”三句,承首句“小楼”而言 ,谓此时楼上佳人正身穿春衣,...

沁县18334031975： <高齐词话》中陆少游的“小楼连苑横空,下窥绣毂鞍骤.” - ？
漫梅曲克： 水龙吟 小楼连苑横空,下窥绣毂雕鞍骤.朱帘半卷 ,单衣初试,清明时候.破暖轻风,弄晴微 雨,欲无还有.卖花声过尽,斜阳院落,红 成阵,飞鸳甃. 玉佩丁东别后,怅佳期参差难又.名缰利锁 ,天还知道,和天也瘦.花下重门,柳边深 ...

沁县18334031975： 谁知道《水龙吟》吗?？
漫梅曲克：水龙吟·为韩南涧尚书寿,甲辰岁 作者:辛弃疾 渡江天马南来,几人真是经纶手? 长安父老,新亭风景,可怜依旧. 夷甫诸人,神州沉陆,几曾回首! 算平戎万里,功名本是真儒事,公知否? 况有文章山斗,对桐阴满庭清昼. 当年堕地,...

沁县18334031975： 水龙吟前两句描绘了一副什么景象 - ？
漫梅曲克： 如果是 辛弃疾的水龙吟·登建康赏心亭的话 “楚天千里清秋,水随天去秋无际”,是作者在赏心亭上所见的景色.楚天千里,辽远空阔,秋色无 边无际.大江流向天边,也不知何处是它的尽头.遥远天际,天水交融气象阔大,笔力遒劲.“楚 ...

沁县18334031975： 飞鸳甃 什么意思 - ？
漫梅曲克： 落花成阵,飞遍鸳甃 :砖瓦砌成的井壁 鸳甃 :砖瓦砌成的井壁

沁县18334031975： 苏轼水龙吟的解释 - ？
漫梅曲克： 小舟横截春江,卧看翠壁红楼起.云间笑语,使君高会,佳人半醉.危柱哀弦,艳歌余响,绕云萦水.念故人老大,风流未减,独回首、烟波里.小船在春江上飘荡,像要把春江的水截断,我躺在船里,梦中看那翠壁红楼在岸边耸起.云间笑语不断,朋友在那会客呢,美人影影绰绰也像半醉的样子.乐声哀怨,歌声传的很远,余音袅袅.我想,朋友啊,你都那么大年龄了,还风流不减啊.突然梦醒,回头想想,我还在春江水面上呢.

沁县18334031975： 水龙吟常考诗句 - ？
漫梅曲克： 《水龙吟》出自李白诗句“笛奏龙吟水”.水龙吟又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》.一百零二字,前后片各四仄韵.第九句第一字宜用去声,结句宜用上一、下三句法. 此调句读各家不同,《词谱》分立二谱. 起句七字、第二...

沁县18334031975： 《水龙吟》的原文及译文? - ？
漫梅曲克：[答案] 水龙吟①苏轼似花还似非花,也无人惜从教坠②.抛家傍路,思量却是,无情有思③.萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭.梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起.不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀④. 晓来雨过,遗踪何在?...