九歌·东皇太一译文 | 注释 | 赏析

~ 九歌·东皇太一 [先秦] 屈原

吉日兮辰良，穆将愉兮上皇；抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅；瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳；蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆；扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌；陈竽瑟兮浩倡；灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂；五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。

译文及注释

译文 吉祥日子好时辰，恭敬肃穆娱上皇。手抚长剑玉为环，佩玉铿锵声清亮。华贵坐席玉镇边，满把香花吐芬芳。蕙草裹肉兰为垫，祭奠美酒飘桂香。高举鼓槌把鼓敲，节拍疏缓歌声响，吹竽鼓瑟声悠扬。群巫娇舞服饰美，香气四溢香满堂。众音齐会响四方，上皇欢欣乐安康。

注释 九歌：《楚辞》篇名。原为传说中的一种远古歌曲的名称，屈原据民间祭神乐歌改作或加工而成，共十一篇。东皇太一：天神名，具体是何种神祇，历代学者说法不一。吉日：吉祥的日子。辰良：即良辰。穆：恭敬肃穆。愉：同“娱”，此处指娱神，使神灵愉快、欢乐。上皇：即东皇太一。珥：指剑柄上端像两耳突出的饰品。璆（qiú）：形容玉石相悬击的样子。锵：象声词，此处指佩玉相碰撞而发出的声响。

赏析

《九歌·东皇太一》作为《九歌》的开首篇，在全诗中有着特殊的地位与意义。“太一”在屈原时代并不是神，它在“东皇太一”中不可能充当神的称谓；而“东皇”，由于先秦时代的东——春对应等关系，表明了它乃是春神的指称。在没有更确凿材料发现之前，“东皇太一”应是春神的说法可以成立。至于“太一”，在这里的含义是始而又始，象征起始与开端。

诗一开首，先交待祭祀的时日——因是祭春神，故时日当在春天。选择春日的吉良时辰，人们准备恭恭敬敬地祭祀上皇——春神——东皇太一，让其愉悦地降临人世，给人间带来万物复苏、生命繁衍、生机勃发的新气象。主持祭祀的主祭者抚摸长剑上的玉珥，整饬好服饰，恭候春神降临。开头四句，简洁而又明了地写出了祭祀的时间与祭祀者们对春神的恭敬与虔诚。

创作背景

---

天峻县13475607234： 九歌·东皇太一的全诗? - ？
盈桦至宝： 战国时期楚国诗人屈原所作《九歌·东皇太一》,全诗为: 吉日兮辰良,穆将愉兮上皇;抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅. 瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳;蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆. 扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌,陈竽瑟兮浩倡. 灵偃蹇兮姣服...

天峻县13475607234： 九歌(一)东皇太一翻译 - ？
盈桦至宝： 《天帝祭》 在这吉日兮这良辰,庄严肃穆兮祭上皇. 轻握长剑兮抚剑环,敲打玉磬兮和声鸣. 美玉柱镇兮瑶草席,手捧鲜花兮散芬芳. 香草蒸肉兮兰花托,奠桂花酒兮敬椒浆. 挥动玉锤兮击玉鼓,轻舞慢蹈兮唱赞歌. 弹琴吹竽兮奏乐章,灵巫高贵兮艳服华. 香气弥漫兮满殿堂,五音聚会兮君乐康.

天峻县13475607234： 寻屈原的:《九歌》中的(东皇太一)的解释 - ？
盈桦至宝： 九歌(一) 东皇太一 吉日兮辰良,穆将愉兮上皇;抚长剑兮玉珥,『谬』①锵鸣兮琳琅;瑶席兮玉『缜』②,盍将把兮琼芳;蕙肴蒸兮兰藉③,莫桂酒兮椒浆;扬『包』④兮拊鼓,疏缓节兮安歌;陈竽瑟兮浩倡;灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂...

天峻县13475607234： 谁帮我翻译一下《九歌之东皇太一》 - ？
盈桦至宝： 吉祥日子好时辰, 恭敬肃穆娱上皇. 手抚长剑玉为环, 佩玉铿锵声清亮. 华贵坐席玉镇边, 满把香花吐芬芳. 蕙草裹肉兰为垫, 祭奠美酒飘桂香. 高举鼓槌把鼓敲, 节拍疏缓歌声响, 竽瑟齐奏乐音强. 群巫娇舞服饰美, 香气...

天峻县13475607234： 屈原《九歌》翻译 - ？
盈桦至宝： 1、《东皇太一》是《九歌》的开篇,迎神曲. 翻译: 吉祥日子好时辰, 恭敬肃穆娱上皇. 手抚长剑玉为环, 佩玉铿锵声清亮. 华贵坐席玉镇边, 满把香花吐芬芳. 蕙草裹肉兰为垫, 祭奠美酒飘桂香. 高举鼓槌把鼓敲, 节拍疏缓歌声响, ...

天峻县13475607234： 谁帮我翻译一下《九歌之东皇太一》 - ？
盈桦至宝：[答案] 吉祥日子好时辰,恭敬肃穆娱上皇.手抚长剑玉为环,佩玉铿锵声清亮.华贵坐席玉镇边,满把香花吐芬芳.蕙草裹肉兰为垫,祭奠美酒飘桂香.高举鼓槌把鼓敲,节拍疏缓歌声响,竽瑟齐奏乐...

天峻县13475607234： 九歌全文译文要全文十一篇的所以译文.十一篇每一篇的译文都要! - ？
盈桦至宝：[答案] 屈原《九歌之一·东皇太一》赏析 吉日兮辰良,① 穆将愉兮上皇.② 抚长剑兮玉珥,③ 璆锵鸣兮琳琅.④瑶席兮玉瑱,⑤ 盍将把兮琼芳.⑥ 蕙肴蒸兮兰藉,⑦ 奠桂酒兮椒浆.⑧扬枹兮拊鼓,⑨ 疏缓节兮安歌,⑩ 陈竽瑟兮浩倡.⑾灵偃蹇兮姣服,⑿ 芳菲...

天峻县13475607234： 九歌东皇太一大意 - ？
盈桦至宝： 吉祥日子好时辰, 恭敬肃穆娱上皇. 手抚长剑玉为环, 佩玉铿锵声清亮.华贵坐席玉镇边, 满把香花吐芬芳. 蕙草裹肉兰为垫, 祭奠美酒飘桂香.高举鼓槌把鼓敲, 节拍疏缓歌声响, 竽瑟齐奏乐音强.群巫娇舞服饰美, 香气四溢香满堂. 众音齐会响四方, 上皇欢欣乐安康.

天峻县13475607234： 古代神话中东皇太一是谁? - ？
盈桦至宝： 东皇太一是《九歌》中最高的天神.但是,他到底是什么神?史料、文献中找不到. 目前是众说纷纭.有的说是“星”;有的说是“太乙”;有的说是“战神”;有的说是“伏羲”;有的说是“春神”;……没有公认的解答. 根据宋玉《高唐...

天峻县13475607234： 太一是什么意思? - ？
盈桦至宝： 问题一:太一是什么意思 呵呵,我来回答吧依道教观点,太一者,东皇太一也,为元始祖气,九阳之精,见太一救苦护身妙经,及楚简太一生水篇-----太一生水.水反辅 大一,是以成天.天反辅太一,是以成地.天地复相辅也,是以成神明....