浅析花园幽径句的临时歧义现象_花园幽径句
【关键词】花园幽径句；临时歧义；优先性
1.引言
“花园幽径句”(garden path sentence，简称GP 句)由T.G.Bever于1970年在《语言结构的认知基础》（The Cognitive Basis for Linguistic Structures）一文中提出。Bever指出，英语中存在一种特别的句子，如: “The horse raced past the barn fell”（跑过粮仓的马倒下了），读者读到“The horse raced past the barn”（马跑过粮仓）时，以为整个句子已完整，Raced在句中做谓语。但当继续往下读到fell的时候，才会恍然大悟raced并不是句中的谓语，而是作为定语修饰horse的被动分词。句中真正的谓语是出现在句末的fell。我们理解此类句子时，先前的理解最后发现是错误的，于是不得不返回句首对句子进行重新解读。花园幽径句是因语言的输入顺序导致句子组成成分之间的语法关系不确定而暂时引起歧义的一种特殊语言现象（冯志伟，2003）。
2．容易产生临时歧义的花园幽径句
2.1主动句/减缩关系从句歧义 （ main verb/ reduced relative clause ambiguity）
例句（1）：The horse raced past the barn fell.
The horse raced past the barn是一个S+V+N结构，可以作为一个完整的句子理解。但当fell出现时，读者便会意识到raced在句中并不是主要动词。回到句首，对整句进行分析，则应为：The horse that/which was raced past the barn fell. 这类句子主要是一些带有简化关系从句（reduced relative clause）的短句。
临时歧义在这种情况下产生的原因及特点是：1). 句子主要动词（动词b）一般出现在后半部分，前半部分出现的动词（动词a）以被动分词形式作为主语的后置定语。2). 动词a的过去分词形式与被动分词形式在拼写上一致，导致读者在解码中会首先认为该句是主动结构的过去时态，即主动句优先性。3). 句子主语多为有生命的个体，且能够同时用于主动语态和被动语态，从而导致歧义的产生。试比较：The flowers sent were beautiful. 由于flowers (花) 在逻辑层面不能用于send (送)的主动结构，所以读者读到sent时，自然会将其理解为被动分词形式，即：the flowers that/which were sent，这时不会产生歧义。4). 动词a可以与先行词 who，that或which搭配成为修饰主语的定语从句，临时歧义得到消除。
2.2 直接宾语/主语歧义（direct object/ subject ambiguity）
此类花园幽径句常将一个动词后的名词误解为其直接宾语，读者读完全句后，会发现该名词实为动词后句子的主语。如：Before Mary ate the pizza arrived from the local restaurant. (Sturt, Pickering & Crocker, 1999)。当读者读到Before Mary ate the pizza时，会将句子理解为“在玛丽吃披萨之前”，将该句结构默认为动宾结构，即S+V+N。然而pizza后面紧跟动词arrived阻碍了读者对整句的顺利理解，于是对句子结构的再次分析会发现，全句是一复合句，the pizza是主句的主语，而Before Mary ate为时间状语从句。正确理解应为：Before Mary ate, the pizza arrived from the local restaurant.
临时歧义在这种情况下产生的原因及特点是：1). 第一个动词既可以作及物动词，也可以作不及物动词。2). 第一个动词作为及物动词使用时，可以跟直接宾语，也可以跟宾语从句，但读者往往首先解读为动宾结构，从而导致歧义产生，即直接宾语优先性。3). 在第一个动词后加上that表明宾语从句，或者加上适当标点表明复合句结构时，歧义得到消除。
2.3 词汇歧义 (lexical ambiguity)
词汇歧义指的是由于句中的某个或某些词语具有多个语法范畴而引起的暂时性歧义，词汇歧义经常导致结构歧义。如：The complex houses married and single students and their families. 在读到“The complex houses”时，多数人会以为这是一个名词词组，complex是形容词修饰名词 house，意即结构复杂的房屋。但是当继续往前读，出现married and single时读者会感到不知所云。对句子进行再次分析，才会领悟到complex不应该理解为形容词而应为名词，即综合建筑物的意思。而house在这里也是作动词。这时，整个句子的意思才明了：综合建筑物中住着结婚的和独身的大学生以及他们的家庭。
临时歧义在这种情况下产生的原因及特点是：1). 一个词语或几个词语有多种意义，且涵盖不同语法范畴，如既可作形容词，也可作动词等。2). 读者往往会根据以往经验，或者习惯搭配去理解句子，很容易造成歧义的产生，即习惯用法优先性。3). 将句子进行二次解码后，该词语在句中被解读为另外一种意义，通常属于另一种词性，歧义得到消除。
3、 结语
花园幽径现象是一种局部的临时歧义现象，它体现了语言处理和语言理解的复杂性。本文总结了中英文中花园幽径句的常见类型，及其临时歧义产生的原因和特点。可以看出，英文花园幽径句中临时歧义的产生主要归结于人们理解过程中的：主动句优先性，直接宾语优先性和习惯用法优先性。因此，花园幽径句中的临时歧义现象并非永久性的，它可以在短时间内得到解决。
【参考文献】
[1]Bever, T.G. (1970). The Cognitive Basis for Linguistic Structures [A]. In J.R. Hayes. Cognition and Development of Language [C]. NewYork: Wiley.
[2]Frazier, L. & C. Clifton. (1996). Construal [M]. Cambridge, MA: MIT Press.
[3]Frazier, L. & C. Clifton. (1997). Construal: Overview, Motivation, and Some New Evidence [J]. Journal of Psycholinguistic Research, 3: 278-294.
[4]冯志伟. 花园幽径句的句法语义特性. 2003年计算语言学联合学术会议论文，2003.
美文摘抄200字左右,最好不要超过240字,越多越好!!
静立于花园幽径,听取静默一片…… 别人的路 一个人要穿过沼泽地,因为没有路,便试探着走。虽很艰险,左跨右跳,竟也能找出一段路来,可好境不长,未走多远,不小心一脚踏进烂泥里,沉了下去。 又有一个人要穿过沼泽地,看到前人的脚印,便想:这一定是有人走过,沿着别人的脚印走一定不会有错。用脚试着踏去,...
经典美文、?
顿然心悟,豁然开朗。 如水月色,可饮。似水流年,可悟。 静立于花园幽径,听取静默一片…… 匆匆 燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?——是有人偷了他们罢:那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢:现在又到了...
美文摘抄150字,必须5段以上。好的加分
静立于花园幽径,听取静默一片…… 宁静的夏夜月朗风清,总是能给我一种清逸娴静的感觉。明净清澈如柔...我多想陪你一起老,可以和你牵手看夕阳,我多想陪你一起老,可以和你临窗听雨,我多想陪你一起老,
优美风景句子
静立于花园幽径,听取静默一片… 26、云霞升起来了,从那重重的绿叶的斡隙中透过点点金色的彩霞,林子中映出一缕一缕的透明的淡紫色的浅黄色的薄光。 27、我多想变成一颗星星,一颗闪烁着七色之光的星星;一颗不管夜空的云有多厚也能透过云层射出最耀眼光芒的星星;一颗钻石般坚硬的星星;一颗在冬天能散出淡淡暖意的...
三国演义中的名句 解有加!
关云长走麦城--大难临头 关帝庙求子--踏错了门 关公照镜子--自觉脸红 关公喝酒--不怕脸红 关公...小时候看三国,很不明白这句话的含义,倒底是在夸孙权还是在骂孙权。稍大了一点后才知道,曹操其实和
幽雅的文章
六月,栀子花开的季节，空气中都弥漫着栀子花的清香。落日斜阳之际，漫步花园幽径，花香盈然流溢。忍不住驻足停留，信手采了一束栀子花带回家中，把花插在玻璃瓶中置于书房。花香满屋，清新流溢，书房中的字画和书籍亦被花香浸染。栀子花的美是一种自然纯真淡雅的美，我欣赏其花色洁白淡雅，清新怡人。花香...
描写季节的美文100字
静立于花园幽径,听取静默一片……《七彩云南》 酷暑的八月,有一个地方以春天的温度滋润万物。在那里,...6、当你身临暖风拂面,鸟语花香,青山绿水,良田万顷的春景时,一定会陶醉其中;当你面对如金似银,硕果
美文摘抄500字加200字赏析(写景类的文章,名人的,不要复制的)
分句赏析,比如说第一个句字从哪到哪,赏析的是修辞,句式,结构。。。复制的我都看过了,没一个好的。... 分句赏析,比如说第一个句字从哪到哪,赏析...月儿越来越皎洁,使我们看清了花园里长长的幽径。低垂的花枝立在幽径的两侧;叶儿映出灰蒙蒙的银光;日里五彩缤纷的花蕾,此时闪烁着淡淡的色彩,是那样飘渺,...
风景优美句子39条
静立于花园幽径,听取静默一片… 10、田野里,高粱涨红了脸,稻子笑弯了腰,好像在说"农民伯伯,我们长大了!"农民伯伯笑哈哈,忙着去收割了。 11、秋后的后半夜。月亮下去了,太阳还没有出。 12、秋夜,天高露浓!有黄树叶有红树叶,还有绿树叶,树中在空中飞来飞去真像一只只蝴蝶在空中飞翔。 13、清晨的五泉山,是...
通用风景优美句子
静立于花园幽径,听取静默一片… 20、秋水微凉,斑斓的色彩也渐次发黄变皱,凋枯凄零,惶惑间,那份沉醉变淡变浅,时间在滴答声中变得清冷而迷茫起来。一条小路,洒满了落叶,静静的彰显着秋的凄美。令人怀念的嫣红和碧绿在不经意中退去,只留下满眼的斑斓,耀眼而又伤感。 21、天街小雨润如酥,草色遥看近却无。最是...
应翠香砂： 1、a 我(主语) 喜欢(谓语) 煎鸡蛋(动宾短语作宾语 也可看作连谓句[有两个谓语动词“喜欢”、“煎”]) 语意为:我喜欢做煎鸡蛋这道菜. b 我(主语) 喜欢(谓语) 煎鸡蛋(定中短语作宾语[“煎”作定语修饰中心语“鸡蛋”]) 语意为:我喜欢吃煎鸡蛋. 2、a 非洲语言研究(定语) 成果(主语) 颇丰(谓语) = 非洲的语言研究成果颇丰 语意为:非洲所做的语言研究成果很丰富(可以是非洲国家就自己的语言所做的研究成果,也可以是非洲国家对其他大洲的语言进行的研究成果) b 非洲语言(定语) 研究成果(定中短语作主语) 颇丰(谓语) = 非洲语言的研究成果颇丰 语意为:非洲语言的研究成果当颇丰(可以理解成全世界对非洲语言的研究成果)
茂名市17137588826： 甲:苏州园林栽种和修剪 - ？
应翠香砂： 7.甲:苏州园林栽种和修剪树木也着眼在画意.乙:苏州园林安排墙壁和廊子增加景致的层次和深度8.①第一句表示既用花墙和廊子隔开,又透过花墙和廊子看到对面的景色,从而增加了景致的深度的情景,第二句光说“不隔”“未界”,不能...
茂名市17137588826： 描写校园美景的段落 - ？
应翠香砂： 五月初至,春景宜人,和风徐徐,晴朗明媚.寻书香于众室,访风景于群芳.楼影如遮,骄阳犹隐.视彼道旁之小草,望其花园之幽径.临高耸之书馆,望洁净之餐厅,入宽盈之教室,出广阔之操场.白墙高矗,溢神工之优美;红幅横持,报一...
茂名市17137588826： 天长釜山卧龙公园收门票吗 - ？
应翠香砂： 门票免费,全天开放 探幽径、听鸟语、闻花香、赏怪石、森林沐浴,让您尽释烦恼,不虚此行.主要景点:晃仙桥、钓鱼台、亮节园、龙隐寺以及享誉周边地区的“山有多高,水有多高”的龙王井等.山顶的“龙王井”位于釜山.
茂名市17137588826： 要做小区规划设计应先做的准备工作有那些啊? - ？
应翠香砂： 优秀住宅小区规划设计五要素 [ 2004-11-27 8:26:00 | By: 大侠 ] 以迂回的设计增强空间层次感.优秀的住宅小区的规划与一般的城市规划是截然不同的.区内主干道应采取迂回形式而不是画十字,打格子,为道路景观提供变化.区内小路则以幽...
茂名市17137588826： 身在花园眼看花时对联 - ？
应翠香砂： 身在花园眼看花时对联 上联是:花间蝶舞芳心动;下联是:幽径香飘春梦生.
茂名市17137588826： 幽径悲剧总用简洁的语言概括燕园幽径发生了的怎样 - ？
应翠香砂： 作者用“毁于愚氓之手”来概括藤萝的悲剧,这是非常慎重、准确而发人深思的.文章写于1992年,这一棵藤萝毁于写作时的“今年春天”,“十年浩劫”已结束十五六年,改革春风劲吹,取得了重要成绩.但是,由于国民素质还需进一步提高,因...
茂名市17137588826： 幼师论题的研究原则 - ？
应翠香砂： 幼师论题的研究原则1、符合专业培养目标,满足教学基本要求; 2、论文题目要符合专业方向.具体说来,论文题目必须涉及本专业主干课的理论内容.物流专业学生论文必须写物流管理.主干课内容交叉所引起的歧义,尊重指导教师和开题...
茂名市17137588826： 描写夏天的作文 500字 - ？
应翠香砂： 夏天到了,树上的知了已经迫不及待的爬上了树梢,又出现那“清风半夜鸣蝉”的热闹景象了.在城市看在夜晚没有什么变化,而在那淳朴的农村却有着巨大的变化,那路边的经历了几十年的大树底下有了新的生机那厚道,纯真的乡下人在那百...
茂名市17137588826： 季羡林《幽径悲剧》中的“燕园”在什么地方?是他的故居吗? - ？
应翠香砂： 北大的燕园.季羡林曾是北大校长.
