为什么李俊基又叫李准基呢？

李俊基为什么要改名叫李准基？~

亲好 ╃╃他是李准基╃╃ ╃男人08年1月中国行的时候特别更正自己名字是“李准基”， “李俊基”是在中国准饭刚刚认识准的时候这样称呼他的，后来准公开表示他的名字是“李准基”，还开玩笑说是因为中国饭觉得他长得俊所以称他“李俊基”。 韩文“이준기”中的“준”，在中文中翻译成“俊”“准”等皆可，但每个韩国人在出生时就都会有自己汉文名的固定写法，而不是靠翻译才有了汉文名字,“李准基”是他父亲在他出生时就起的,和亲棉每个人的名字一样是独一无二的. 因为百度的贴吧名是不可以更改的,所以吧名无法用李准基来替换李俊基,但是现在在百度搜索李准基也依然是这里. 【公告】╬必 读╬●请叫他李准基，谢谢● http://tieba.baidu.com/f?kz=449390220 个人认为爱他就要尊重他,不能因为自己觉得好听就不纠正过来 我们现在都叫准 其实习惯了之后也蛮好听的参考资料：百度李准基吧

翻译的原因吧
准少喜欢比较别人叫他李准基
所以 亲们要多多支持啊

他不是叫李俊基又叫李准基.....他就叫李准基....李俊基这个名字是他在第一次来中国时饭们翻译错了...不过这样翻译也不能说是错的...因为中韩名字是音译的........在08年1月的“中国行”（北京记者会上）他自己说他叫李准基，还开玩笑说饭们看他长得俊，所以就叫李俊基......每个韩国人出生时都有自己名字的中文写法，李爸爸给他取的名字就叫：李准基请记住他真正的名字：李准基fans（粉丝）→fan（饭）（也是粉丝的意思）所以，李准基的粉丝就校准饭.............就像东方神起的大米一样，他的粉丝就叫米饭

因为韩国人身份证上一般有两个名字，一个是韩语，一个就是中文（韩语没出现前，韩国是用繁体中文），
俊是音译，在韩文中和准同音．准是的准简体字．可是韩国人只知道繁体，不认识简体字，所以，你就算把李准基三个字放在JK面前，他也不一定认识．

因此最最最最准确的写法是李准基

李俊基的本名就是李准基，
只是他的韩文名字译成中文后他的粉丝们更喜欢叫他李俊基。

李准基自己说过他的中文名字叫李准基而不是李俊基。

正确的翻译应该是李俊基 已经官方确认了 李准基是错误的翻议法

---

合川区18947083006： 李俊基为什么在大陆改名叫李准基了 - ？
运咏龙威： 其实呢,是这样的…… 翻译过来,的确是李俊基没错,但是“”在韩文里也有准备的“准”的意思,所以港台地方都翻译成李准基. 其实他名字的汉字名也是李准基,只不过我们中国内地翻译问题,就成了李俊基了

合川区18947083006： 李俊基为什么要改名叫李准基? - ？
运咏龙威： 亲好 ╃╃他是李准基╃╃ ╃男人08年1月中国行的时候特别更正自己名字是“李准基”, “李俊基”是在中国准饭刚刚认识准的时候这样称呼他的,后来准公开表示他的名字是“李准基”,还开玩笑说是因为中国饭觉得他长得俊所以称他“李俊...

合川区18947083006： 李准基为什么又叫李俊基? - ？
运咏龙威： 因为韩国人身份证上一般有两个名字,一个是韩语,一个就是中文(韩语没出现前,韩国是用繁体中文), 俊是音译,在韩文中和准同音.准是的准简体字.可是韩国人只知道繁体,不认识简体字,所以,你就算把李准基三个字放在JK面前,他也不一定认识. 因此最最最最准确的写法是李准基

合川区18947083006： 韩国人气天王李俊基为什么也有人叫他李准基呢??? - ？
运咏龙威： 虽然在韩文里面俊和凖是同一个字,但是他的标准中文名字是李凖基,在COOL轻音乐上有专门纠正过,他自己说是李凖基的,韩国人的身份证上都是印有韩文名字和中文名字的,李凖基的身份证上的韩文名字是이준기,中文名字是李凖基,好多韩国艺人都有这样的情况,比如韩佳人的经常被翻译成韩佳仁,赵寅成经常被翻译成赵仁成,金桢勋经常被翻译成金正勋''''''''''''''

合川区18947083006： 为什么李俊基又叫李准基？
运咏龙威： 每个地方的翻译不同,所以才有这种现象发生,不管是李俊基还是李凖基,都是同一个人,觉得哪个名字好听就是哪个咯 韩文读起来准和俊都差不多 所以……误会很正常 英文名叫JUN-KI LEE 所以还是差不多 以至于现在有些媒体和粉丝即使都知道他叫李凖基 还会叫他俊基 一来叫惯了(开始都叫李俊基)二来人家确实长得俊 呵呵 这都是后话了

合川区18947083006： 李俊基为何改为李准基?？
运咏龙威： 李俊基为自己在中国的名字做了更正,不叫“李俊基”而是“李准基”.原来李俊基的名字在韩文中发音leejunki,“jun”,音译成中文“俊”、“准”皆可,但韩国人有自己的中文名固定写法,沿用中国繁体字,他名字的繁体写法为“李凖基”,换成简笔字则为“李准基”. 其实在中国台湾、香港等使用繁体字的地区,“李俊基”的名字一直是被译成“李准基”的.而国内大部分媒体将其译成李俊基,也是因为他在《王的男人》中俊美的造型而在音译中选了俊字,名如其人.

合川区18947083006： 为什么李俊基又叫李准基呢?？
运咏龙威： 他不是叫李俊基又叫李准基.....他就叫李准基.... 李俊基这个名字是他在第一次来中国时饭们翻译错了...不过这样翻译也不能说是错的...因为中韩名字是音译的........ 在08年1月的“中国行”(北京记者会上)他自己说他叫李准基,还开玩笑说饭们看他长得俊,所以就叫李俊基...... 每个韩国人出生时都有自己名字的中文写法,李爸爸给他取的名字就叫:李准基 请记住他真正的名字:李准基 fans(粉丝)→fan(饭)(也是粉丝的意思) 所以,李准基的粉丝就校准饭............. 就像东方神起的大米一样,他的粉丝就叫米饭

合川区18947083006： 李俊基在中国为什么要叫李准基?？
运咏龙威： 准基08年1月中国行的时候特别更正自己名字是“李准基”.“李俊基”是在中国准饭刚刚认识准的时候这样称呼他的,后来准公开表示他的名字是“李准基”,还开玩笑说是因为中国饭觉得他长得俊所以称他“李俊基”.韩文 이준기 中的 준 ,在中文中翻译成“俊”、“准”等皆可,但每个韩国人在出生时就会有自己汉文名的固定写法,而不是靠翻译才有汉文名字,“李准基”是他父亲在他出生时就起的.

合川区18947083006： 为什么李准基又叫李俊基 - ？
运咏龙威： 准准本来就叫准基的那 只是音译过来变成俊基 了 大家都叫惯了 但是准准 自己说希望大家尊重他的名字 所以啊现在就要改过来叫准哦 我觉得啊 叫准比较MAN啊 我最爱准基拉 如果你也是饭饭 希望能做个朋友哦~

合川区18947083006： 为什么李俊基现在叫“李准基”?？
运咏龙威： 之前,junki被中国fans认识的时候,由于音译的关系,fans将lee junki 翻译成李俊基,大概是因为这样翻译比较漂亮吧,而且fans都喜欢这么叫哦~~(我也喜欢.嘿嘿.)[可是,不管是哪个名字,不都是fans喜欢的么,嘿嘿..] 后来,junki的公司公开地更正了junki的中文正确翻译 李准基(李准基)