一剪梅·怀旧原文|翻译|赏析_原文作者简介

~

一剪梅·怀旧

[作者] 汪元量   [朝代] 宋代

十年愁眼泪巴巴。今日思家。明日思家。一团燕月照窗纱。楼上胡笳。塞上胡笳。

玉人劝我酌流霞。急捻琵琶。缓捻琵琶。一从别后各天涯。欲寄梅花。莫寄梅花。

《一剪梅·怀旧》赏析

汪元量以善琴事谢太后、王昭仪（王昭仪：原王清惠，能）。宋亡，随三宫留燕。与幼主及谢太后等被迁往来于上都和大都之间达十余年。此词称“十年”，又有“燕月”句，当为1285年（元世祖至元二十二年），词人与幼主等自上都回大都后所作。词人被北迁燕地时在1276年（元世祖至元十三年），至此正好十年。
全令表现的是作者的家国之思。以“十年”开头，突出地显示出时间的悠长。词人将这悠长的时间背景与一双泪巴巴的愁眼迭印到一块，组成了一个耐人寻味、动人心魂的复合意象。古人有“传神写照正在阿睹中”的名言，在这里，词人正是将他无限的愁怨与忧伤借这“阿睹”传达出来。使令作劈空而起，先声夺人，紧紧扣住了读者的心弦。
“今日思家”二句，解释十年愁眼不开的原因。“今日思家，明日思家”，则是十年来天天思家，却天天没有回去的希望。词人被这旷日累年、遥遥无期的乡思所折磨，愁苦之极，彻夜无眠，抬头所见，唯有“一团燕月”而已。常言道“月是故乡明”，词人特别点明是“燕月”，意在强调自己身在异乡异国的事实李白的“举头望明月，低头思故乡”由月而念及故乡苏轼的“转朱阁，低绮户，照无眠”，由月的运行而写出人的不眠。这首令写月，实兼以上二家之长，而一个“燕”字对渲染身居异乡敌国的凄伤情怀尤其有力。
一团明晃晃的燕月已使词人愁上加愁。楼上、塞上却又传来阵阵胡笳声，真是“那堪更听边城角。边城角，又添烦恼，又添萧索”（《忆秦娥·风声恶》）。月是“燕”月，笳是“胡”笳，不眠之夜的所见所闻，都莫不勾起词人国破家亡、离乡别土的痛苦，将他的愁怨之情推向极限。
上片前三句，从总体背景落笔，写十年间悠长的愁思；后三句从细节入手，写不眠之夜的痛苦。前者有如电影中的推镜头，展现的是时间流逝中的乡思之情；后者又象一个特写镜头，展现的是时间片断上的乡思之情。二者同古文中的互文手法一样，说明词人十年来夜夜不眠，时时对月，时时听胡笳。而燕月亏了又盈，胡笳天天如故，家国之思的痛苦却一天天在增加，如重山累迭，无穷无数，无尽无期。
下片从“思家”转为怀人，先回忆离家时的情景。“流霞”泛指美酒。“玉人”不详确指，《忆秦娥》词中也有“玉人何处教吹箫，十年不见心如焦”句，当是实有其人。
当初离别之时，“玉人”杯酒相劝，因为词人此去实是“西出阳关无故人”。但遭此国难，他自知美酒的麻醉不足以解除心头的哀伤，所以只是与她默默相对，借着不成曲调的琵琶来抒发不堪言说的断肠意。“一从别后”便只有愁眼对月，枉自思念，正如《望江南》词中所说的“客心愁破正思家，南北各天涯”。归期未卜，相见无日，令人愁断肝肠。
思念之极，终于想到寄上一枝梅花，以慰其孤凄之心，以表自己的思念之苦。然而一转念，却又是“莫寄梅花”，一则故国早已物是人非，梅花寄往何处，自己茫然不知；再则“彩笺难寄，水远山遥”（《忆秦娥·马萧萧》），纵然知道寄往何处，又如何能寄去，何况即使寄到了，也只能为她增添愁闷和担忧，有何益处。这两句词，以平浅的语言将词人那种极其矛盾的心理刻画得非常细腻，实是心理描写的妙笔。
全令抒写的虽是思家之情、怀人之意，却无不染上国破家亡的痛苦色彩。这一点我们从那一双“愁眼”中，从那“弦弦掩抑”的“琶琵”声里，是不难体会到的。也正因为这样，词人的乡思就有了更为深刻的内涵，更能打动人心。
另外，全令采用复沓的形式，用以表达词人那种欲说而无从说起的愁绪，深沉而低徊往复、长久积郁的乡思，可谓互为表里，相得益彰。

《一剪梅·怀旧》作者汪元量简介

汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。

汪元量的其它作品

○ 忆秦娥·马萧萧

○ 忆秦娥·雪霏霏

○ 湖州歌·其六

○ 水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声

○ 传言玉女·钱塘元夕

○ 汪元量更多作品

---

遵化市18291842946： 李清照一剪梅原文和译文 - ？
鬱制寒痛： 红藕香残玉簟秋.轻解罗裳,独上兰舟.云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼. 花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头.译文:荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的凉秋,轻轻脱换下薄纱罗裙,独自泛一叶兰舟.仰头凝望远天,那白云舒卷处,谁会将锦书寄有?正是雁群排成“人”字,一行行南归时候,月光皎洁浸人,洒满这西边独倚的亭楼. 花,自在地飘零,水,自在地飘流,一种离别的相思,你与我,牵动起两处的闲愁.啊,无法排除的是——这相思,这离愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头.

遵化市18291842946： 李清照的《一剪梅》的译文(红耦香残玉蕈秋,轻解罗裳,独上兰舟) - ？
鬱制寒痛： 【原文】 红耦香残玉蕈秋,轻解罗裳,独上兰舟.云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼. 花自飘零水自流.一种相思,两处闲愁.此情无计可消除.才下眉头,却上心头. 【译文】 荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的凉秋,轻轻...

遵化市18291842946： 一剪梅原文？
鬱制寒痛： 一剪梅 作者:李清照 年代:宋 红耦香残玉蕈秋,轻解罗裳,独上兰舟.云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼. 花自飘零水自流.一种相思,两处闲愁.此情无计可消除.才下眉头,却上心头.

遵化市18291842946： 李商隐一剪梅原文 - ？
鬱制寒痛： 一剪梅 李商隐 山隐竹庐天地中.朝看春花,暮看冬松. 梅篱回雪乘东风,毁也从容,誉也从容. 一马当先势自雄.听得刀声,听得书声. 千秋人世两明灯:骨气如山,正气如虹 . 李商隐简介 李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉溪...

遵化市18291842946： 李清照一剪梅原文 - ？
鬱制寒痛： 一剪梅--李清照 红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上莲舟.云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼.花自漂零水自流,一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头. 此词之妙,前在虚实,后在词工,上片一句＂云中谁寄锦书来＂甚妙,不然,＂玉簟＂＂西楼＂俱元所借力.下片＂才下眉头,却上心头＂,把相思写得有模有样,有动有静.遍观古今词,只有李煜的＂剪不断,理还乱,是离愁＂堪敌;然又不如,剪不断理还乱的是纷线乱麻,有形而无意,有静而无动.

遵化市18291842946： 李清照的《一剪梅》怎么翻译?？
鬱制寒痛： 一剪梅·红藕香残玉簟秋nbsp;·李清照nbsp;红藕香残玉簟秋.轻解罗裳,独上兰舟.云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼.nbsp;花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头.nbsp;【赏析一】nbsp;...

遵化市18291842946： 谁知道古诗《一剪梅》的赏析 - ？
鬱制寒痛： 一剪梅(宋)李清照 红藕香残玉簟(dian)秋.轻解罗裳,独上兰舟.云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼. 花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头. 译文 荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透...

遵化市18291842946： 翻译 宋词 李清照的一剪梅 - ？
鬱制寒痛： 一剪梅 A Twig of Ume Blossoms 红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟. The jade-like mat feels autumn's cold, I change a coat and amid the fading fragrance of lotus pink alone I boat. 云中谁寄锦书来? 雁字回时,月满西楼. Will wild returning ...

遵化市18291842946： 一剪梅 刘克庄的 翻译 很急 - ？
鬱制寒痛： 一剪梅(刘克庄) 束蕴宵行十里强,挑得诗囊,抛了衣囊. 天寒路滑马蹄僵,元是王郎,来送刘郎. 酒酣耳热说文章,惊倒邻墙,推倒胡床. 旁观拍手笑疏狂,疏又何妨,狂又何妨! 翻译:一枝火把引路连夜强行到十里长亭,背上背着的不是...

遵化市18291842946： 李清照的一剪梅译文？
鬱制寒痛： 以灵巧之笔抒写眷眷之情.李清照这首词主要是抒写她如胶似漆的思夫之情 词中所表现的爱情是旖旎的、纯洁的、心心相印的;它和一般的单纯思夫或怨其不返,大异其趣.大胆地讴歌自己的爱情,毫不扭捏,更无病态成份;既象蜜一样的甜,也象水一样的清,磊落大方.它和那些卿卿我我、扭捏作态的爱情,泾渭分明.