练舞功闽南语歌词

懂闽南语加汉语的，帮忙翻译下《练舞功》我想学唱，要歌词的谐音~

我试试不好别介意~
跟我来练舞功 我来去无影踪
（得哇来练母功 哇来KI某影踪）
跟我来练舞功 我就是一阵风
（得我来练母功 哇久系借近轰）
奈 就是安奈
（内 久喜啊内）
像剖西瓜 这呢简单的问题
（纠PUA西归 加以干丹诶闷对）
奈 就是安奈
（内 久喜啊内）
像放风筝 亲像鸟只自由飞
（纠棒轰醉 亲纠叫叫自由杯）
噢 青春短短
（哦 青春德德）
无免歹谢 脚步有进搁有退
（恩闷派say(英语) 卡波无尽歌无特）
噢 裙穿短短
（噢 滚青得得）
麦想暇最 随着音乐玲珑旋
（麦休hia醉 随丢音儿玲珑say）
Everybody 哥哥牵妹妹
（everybody 够够康妹妹）
Everybody 阿桑牵阿伯
（everybodoy 阿桑康啊被）
Everybody 练到一百岁
（everybodoy 练告借八喝）
Everybody 心情好甲像十八
（everybodoy 心近后嘎纠贼杯）
女神龙（乐信隆）

带哇来练舞功 哇来K无英中 带哇来练舞功 哇丢昰几镇红 耐 丢昰啊耐 气怕熙乖 家昰噶单耐门带 耐 丢昰啊耐 气放红最 亲亲交叉初油归 喔 青春带带 嗯们拍散 卡不舞进各舞退 喔 吻群带带 麦想哈最 岁着音乐玲龙岁 everybody 狗狗卡妹妹 everybody 啊桑卡啊白 everybody 耐到几百灰 everybody 心情好噶求十八 带哇来练舞功 哇来K无英中 带哇来练舞功 哇嗯昰木熙龙 耐 丢昰啊耐 气怕熙乖 家昰噶单耐门带 耐 丢昰啊耐 气放红最 亲亲交叉初油归 喔 青春带带 嗯们拍散 卡不舞进各舞退 喔 吻群带带 麦想哈最 岁着音乐玲龙岁 everybody 狗狗卡妹妹 everybody 啊桑卡啊白 everybody 耐到几百灰 everybody 心情好噶求十八 带哇来练舞功 哇来K无英中 带哇来练舞功 哇丢昰几镇红 带哇来练舞功 哇来K无英中 带哇来练舞功 哇嗯昰木熙龙 everybody 狗狗卡妹妹 everybody 啊桑卡啊白 everybody 耐到几百灰 everybody 心情好噶求十八 everybody 狗狗卡妹妹 everybody 啊桑卡啊白 everybody 耐到几百灰 everybody 心情好噶求十八 带哇来练舞功 哇来K无英中 带哇来练舞功 哇丢昰几镇红 带哇来练舞功 哇来K无英中 带哇来练舞功 哇嗯昰木熙龙

歌词:
跟我来练舞功 我来去无影踪
跟我来练舞功 我就是一阵风

奈 就是安奈 像剖西瓜 这呢简单的问题
奈 就是安奈 像放风筝 亲像鸟只自由飞
噢 青春短短 呒免歹谢 脚步有进搁有退
噢 裙穿短短 麦想暇最 随着音乐玲珑旋

Everybody 哥哥牵妹妹
Everybody 阿桑牵阿伯
Everybody 练到一百岁
Everybody 心情好甲像十八

跟我来练舞功 我来去无影踪
跟我来练舞功 我不是女神龙

以下是歌词中重点说明
【安奈】的解释:
是普通话【这样、如此】的意思，是台语的词汇，它有两种发音，分别为【án-ne】与【án-ni】，歌词中显然是第一种发音【án-ne】，台湾教育部 建议不管发音【án-ne】或是【án-ni】都应该写成【按呢】，虽然歌词中写成安奈，较理想的写法应该是【按呢】。这个词汇来源是闽南语泉州话的【àn-sinn】(按生，也是【这样、如此】的意思)，在台湾变化成【án-ne/án-ni】。
【亲像】 = 好像
【呒免歹谢】=【不要不好意思】。【呒免】(m̄-bián)，这是通俗的写法，正确应该写成【毋免】，是【不必、不用、不需要】的意思。【歹谢】(pháinn-sè)，也是通俗的写法，正确应该写成【歹势】，是【不好意思、对不起、抱歉】的意思。
【脚步有进搁有退】 ，是指【脚步有前进，还有後退】，【搁有】是【还有】的意思。
【麦想暇最】，天呐，这句歌词竟然全用普通话谐音来写，正确的写法是【莫想遐济】是指【不要想那麼多】~【莫】(mài)是【不要】的意思，【遐】 (hiah)依字形可知有距离的意含，放在形容词【济】之前，是表示一种【强调、加强】的效果，类似普通话【那麼】的用法，【济】(tsē)顾名思义，就 是【多】的意思，因此【遐济】就是【那麼多】~整句就是【不要想那麼多】啦!
【玲珑旋】，玲珑是灵活的意思，整句是指【很灵活的旋转】。
【阿桑】，这是闽南语与日语的奇妙组合，是在台湾日治时代产生的一个词汇，日语【欧巴桑(中老年妇女)】结合台湾人称呼他人惯常加个【阿】字，而变成【阿桑】，指的当然就是【中老年妇女】。
【女神龙】来自著名的布袋戏《云州大儒侠》中的角色【苦海女神龙】，是鞑靼国的三公主，也是一个武功高强的女侠，与剧中男主角史艳文谈恋爱。在台湾相当有名。

(安奈：这样的意思。在日常会话，安奈是一个词，不能单独拆为“安”“奈”，这里是为了押韵而拆开的。这呢：这么)
(亲像 就是好像的意思)
(“呒免歹谢”：不用不好意思。“有进搁有退 ”：有进也有退。)
(“麦想暇最”:别想那么多。“玲珑旋”：原地不停旋转)

(阿桑是日语，指中年妇女，一般叫“欧巴桑” )

(女神龙是台湾布袋戏里的一个角色，剧里原是鞑靼国三公主「波娜娜」，入中原後化名为「苦海女神龙」，并与史艳文相识後成亲。)

《练武功》的歌词 2008-01-07 21:23:29 来自: 一兜(moonwalking) 请问有人懂台语吗? 可不可以翻译一下以下的歌词啊?

跟我来练舞功 我来去无影踪
跟我来练舞功 我就是一阵风

奈 就是安奈 像剖西瓜 这呢简单的问题
(奈/ 安奈是甚麼意思呢?)
奈 就是安奈 像放风筝 亲像鸟只自由飞
(亲像 是好像的意思吗?)
噢 青春短短 呒免歹谢 脚步有进搁有退
(呒免歹谢 和 进搁是怎麼解)
噢 裙穿短短 麦想暇最 随著音乐玲珑旋
(麦想暇最..玲珑旋....)

Everybody 哥哥牵妹妹
Everybody 阿桑牵阿伯
(阿桑是阿婶的日语吗? )
Everybody 练到一百岁
Everybody 心情好甲像十八

跟我来练舞功 我来去无影踪
跟我来练舞功 我不是女神龙
(女神龙是谁呢?)

谢谢帮忙, 因为想背了这首歌, 日後吓号人用.....

---

曲周县15824994433： 练舞功歌词 - ？
史曼小牛： 跟我来练舞功 我来去无影踪 跟我来练舞功 我就是一阵风 奈 就是安奈 像剖西瓜 这呢简单的问题 奈 就是安奈 像放风筝 亲像鸟只自由飞 噢 青春短短 无免歹谢 脚步有进搁有退 噢 裙穿短短 麦想暇最 随着音乐玲珑旋 Everybody 哥哥牵妹妹 Everybody 阿桑牵阿伯 Everybody 练到一百岁 Everybody 心情好甲像十八 跟我来练舞功 我来去无影踪 跟我来练舞功 我不是女神龙

曲周县15824994433： 跟我来练武功我来无影去无踪 这是歌词..我不知道歌名! 希望知道的朋友告诉下. - ？
史曼小牛： 练舞功(闽南语) 谢金燕 跟我来练舞功 我来去无影踪 跟我来练舞功 我就是一阵风 music 奈 就是安奈 像剖西瓜 这呢简单的问题 奈 就是安奈 像放风筝 亲像鸟只自由飞 噢 青春短短 无免歹谢 脚步有进搁有退 噢 裙穿短短 麦想暇最 随着音乐玲珑旋...

曲周县15824994433： 谢金燕的《练舞功》这首歌是闽南语吗? - ？
史曼小牛： 是闽南语没错..歌词 △跟我来练舞功 我来去无影踪 跟我来练舞功 我就是一阵风 *奈 就是安奈 像剖西瓜 这呢简单的问题 奈 就是安奈 像放风筝 亲像鸟只自由飞 噢 青春短短 呒免歹谢 脚步有进搁有退 噢 裙穿短短 麦想暇最 随著音乐玲珑旋 #Everybody 哥哥牵妹妹 Everybody 阿桑牵阿伯 Everybody 练到一百岁 Everybody 心情好甲像十八 ★跟我来练舞功 我来去无影踪 跟我来练舞功 我不是女神龙

曲周县15824994433： 有一首歌 '安奈...哥哥妹妹...' - ？
史曼小牛： 歌曲名:练舞功歌手:谢金燕 专辑:练舞功music 跟我来练舞功 我来去无影踪 跟我来练舞功 我就是一阵风 rap music 奈 就是安奈 像剖西瓜 这呢简单的问题 奈 就是安奈 像放风筝 亲像鸟只自由飞 噢 青春短短 无免歹谢 脚步有进搁有退 噢 裙穿短短 麦想暇最 随着音乐玲珑旋 Everybody 哥哥牵妹妹 Everybody 阿桑牵阿伯 Everybody 练到一百岁 Everybody 心情好甲像十八 跟我来练舞功 我来去无影踪 跟我来练舞功 我不是女神龙不知道是不是

曲周县15824994433： 求一首歌,是由闽南话,日语和中文混合的. - ？
史曼小牛： 曲名:あいしてる我爱你 歌手:谢金燕 专辑:练舞功 Oh la la la la la la 阮想要等你一句 假设你心内有阮 爱阮爱阮何必踌躇 Oh la la la la la la 阮想要等你一句 假设你心内有阮 爱阮爱阮真心追求 music あいしてる 甘会付 这句藏在心内的话对你来讲出 あいしてる 等你这句 阮的真心真意就会对你来付出 打开那落地窗散播浪漫 为爱情找一句标准答案 复杂的想法总有点麻烦 说一句我爱你这么简单 RAP:不知爱你会爱甲这呢艰苦 爱你爱到欲四处找人比武 打赢打输对阮拢嘛没意没思 阮只爱听你讲あいしてる

曲周县15824994433： 有一首闽南语歌,好像叫.... - ？
史曼小牛： 我敢肯定就是あいしてる我爱你 歌手:谢金燕 专辑:练舞功 music oh la la la la la la 阮想要等你一句 假设你心内有阮 爱阮爱阮何必踌躇 oh la la la la la la 阮想要等你一句 假设你心内有阮 爱阮爱阮真心追求 あいしてる甘会付 这句藏在心内的话对你来讲出 あいしてる等你这句 阮的真心真意就会对你来付出 打开那落地窗散播浪漫 为爱情找一句标准答案 复杂的想法总有点麻烦 说一句我爱你这么简单 rap:不知爱你会爱甲这呢艰苦 爱你爱到欲四处找人比武 打赢打输对阮拢嘛没意没思 阮只爱听你讲あいしてる

曲周县15824994433： 谁有好听的闽南语歌曲,介绍多点来听听?？
史曼小牛： 练舞功,民国几年,是你才有,送行,意难忘,坚持,雨水我问你,放伴洗身躯,十一哥,爱情恰恰,爱情的骗子我问你,有影无,你现在好吗

曲周县15824994433： 推荐几首好听的闽南歌曲, - ？
史曼小牛： 《火车袂等人》《姊妹》《捡恨》《决心无爱你》《一张批》董育君 《阿母的青春》《最爱你的人》《爱 见好就收》《今夜搁再想你》许富凯 《美人计》《结束悲伤》《无人车站》陈淑萍 《春风》詹曼玲 《我愿意》《越爱越痛》凤娘 注:这几首都是最近才出的新歌哦,所以可能在酷狗上会找不到,尝试着在百度视频上或者QQ音乐上查看看,希望能帮到您

曲周县15824994433： 好听的闽南语歌曲.要是女生唱的有节奏感的. - ？
史曼小牛： 练舞功——谢金燕 爱到才知痛——黄乙玲 墓仔埔也敢去——蔡依林 好胆你就来——张惠妹

曲周县15824994433： 请问下这是闽南语的哪首歌？
史曼小牛： 支持上面的,确实是谢金燕的<<练舞功>> Everybody 哥哥牵妹妹 Everybody 阿桑牵阿伯 Everybody 练到一百岁 Everybody 心情好甲像十八 跟我来练舞功 我来去无影踪