意大利名曲《妈妈》的歌词
意大利文原文歌词
C. A.Bixio - B.Cherubini
Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!
中文歌词
[意]布鲁诺·凯鲁比尼 词
[意]切·安·比 克 肖 曲
施 华、薛 范 译配
妈妈我多么地幸福，
我回到你的身边。
我唱着歌向你倾诉，
这是我最好（的）一天，
妈妈，我这样的幸福，
再不用两地思念。
妈妈，让我的歌声永远和你作伴。
妈妈，有我在陪伴你，就不会孤单。
我献上最美的祝愿，
我唱着热情的语言。
是你那深厚的恩情，
始终给我温暖。
妈妈，你就是最美的歌儿心中回旋。
生命的源泉，
我永远热爱你呀，永远永远！
你抚摸着我的卷发，
慈爱地轻声呼唤。
又唱起当年的儿歌，
歌声里有苦又甜。
望着你一绺绺白发，
热泪呀涌上心间。
妈妈，让我的歌声永远和你作伴。
妈妈，有我在陪伴你，就不会孤单。
我献上最美的祝愿，
我唱着热情的语言。
是你那深厚的恩情，
始终给我温暖。
妈妈，你就是最美的歌儿心中回旋。
生命的源泉，
我永远热爱你呀，永远永远！
意大利语原文
Mi sono innamorato di Marina
Una ragazza mora ma carina
Ma lei non vuol saperne del mio amore
Cosa faro' per conquistarle il cuor
Un girono l'ho incontrata sola sola
Il cuotre mi batteva mille all'ora
Quando le dissi che la volevo amare
Mi diede un bacio e l'amor sboccio'
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no
O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no
O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no
我偷偷地爱上了玛丽娜
她漂亮妩媚满头是黑发
可她要是拒绝接受我的爱
我该如何把她的芳心拿下
有一天我俩邂逅周围只有我和她
顿时我心跳加速到每分钟千百下
我鼓足勇气对她表白我爱她
她用一吻顿时催开了爱情花
玛丽娜，玛丽娜，玛丽娜
我想早点把你娶回家
啊，漂亮的黑美人
你可不能离开我
你可不能毁了我
哦，不，不，不，不，不！
啊，漂亮的黑美人
你可不能离开我
你可不能毁了我
哦，不，不，不，不，不！
意大利名曲《妈妈》
演唱：鲁契亚诺·帕瓦罗蒂 （Luciano Pavarotti）
作曲： Cesare Andrea Bixio
作词： Bruno Cherubini
歌词（下行为中文翻译）：
when the evening shadows fall
当晚霞降临
and a lovely day is thorough
一天过去
then with longing, I recall
我想着
the years I spent with you
同你在一起的岁月
mama
妈妈
Safe in the glow of your-our love
你的爱让我安全
Sent from the hea-eavens abo-ove
你的爱从天堂来
Nothing can ever repla-a-ace
你温暖的拥抱
The warmth of yhour tender embra-ace.
什么也不能替代
Oh, mama,
啊，妈妈
Until the day that we are together once more
在我们团聚之前
I live in these memories
你在我的回忆中 Unitl the day that we are together once more.
直到我们再次团圆
When the evening shadows fall
当晚霞降临
And the lovely day is through
一天过去
Then with longing I recall
我想着 T
he years I spent with you.
同你一起的岁月
Mama, I miss the days
妈妈，我多怀念
When you were near to guide me
你在我身边
Mama, those happy days
妈妈，那幸福的日子
When you were here beside me
当你在我的身边
Safe in the glow of your love
你的爱让我安全
Sent from the heavens above
你的爱从天堂来
Nothing can ever replace
你温暖的拥抱
The warmth of your tender embrace.
什么也不能替代
Oh, mama, until the day
啊，妈妈
That we are together once more
在团聚之前
I will live in thse memories
我多想念你
Until the day we are together once more
直到我们再次团圆
英语作文 成功之道议论文
这个青年就是被人称为“歌曲之王”的舒伯特,他写的这首《野玫瑰》名曲成为世界音乐宝库中的瑰宝,其手稿价值连城。但是,有多少人知道,这首名曲的诞生源自他的一颗善良之心呢? 在一切道德品质中,善良的本性在世界上是最需要的,因为它能唤起人道生活的苏生。 3、分寸的力量 一位叫迈克的男孩长得又高又壮,他的...
圣诞节的习俗
详情请查看视频回答
听着鞭炮声想家的说说
想妈妈做的饭。 十四、第一次在外过年,想家,外面很安静,没有鞭炮声,感觉没有年味,下班回来和家人开着视频闲聊打发时间,抢抢红包,看看春晚,新的一年就...经商人家.放爆竹还有另一番意义:他们在除夕之夜大放炮仗是为了新的一年大发大利。不过,据旧习认为,敬财神要争先,放爆竹要殿后。那么,要想发大财者,炮仗...
我属龙1988年的,我男朋友属虎1986年,这样的属相结婚合吗?
由于具有天生的、特有的智慧,他还是一个天生的神秘主义者,文雅、斯文的属蛇人很爱读书,爱听名曲,爱吃美味食品,并且爱看电视。他受生活中所有美好的东西所...一般来说,属羊人适宜与属兔、属马、属猪、属蛇的人相配,必定大吉大利。不太适宜与属牛的人相配,否则在生活中要有烦恼缠身。 申猴 猴在十二属相中与...
帮我写几篇作文
爸爸妈妈爷爷奶奶叫我们快点回来看精彩的春节联欢晚会。有委婉动听的歌曲,使我淘醉;有滑稽有趣的小品,使我欢乐;有神秘疑惑的魔术,使我惊叹;有高超技术的...但他却忍受着病痛的折磨,以一句“我要扼住命运的咽喉,决不让命运使我屈服”激励着自己,继续在音乐领域里奋斗,他创作出了不朽名曲《第九交响乐》。这不仅...
世界名曲 爱的交响诗?
经商人家。放爆竹还有另一番意义:他们在除夕之夜大放炮仗是为了新的一年大发大利。不过,据旧习认为,敬财神要争先,放爆竹要殿后。传说,要想发大财者,...有的人家是父母在夜晚待子女睡熟后,放在他们的枕头下,更多的人家是小孩子们齐集正厅,高呼爷爷奶奶、爸爸妈妈新年快乐,列队跪拜;而后伸手要红包。甚而追讨...
关于平等对待他人的议论文800字
昨天晚上,我和妈妈一起去看时装表演。当欧洲,美洲,非洲,亚洲(除中国外)的佳丽依次出场时,全场观众像...为利而行善,实为大利。 善对他人,首求他人善对于己,次求安善于心得养身心,再次求以小济大,以多济...自强不息的海轮·凯勒终身残疾,残而不废的刘侠,双耳失聪却创作出世界名曲的贝多芬,都在向我们诉说着...
写一次艺术欣赏活动的作文,不要写工艺品的,谢谢了,例如参观博物馆,看...
一大片的橙色中,有一小点的绿色,整个搭配的非常协调,越看越像《灰姑娘》里的南瓜马车!这个南瓜是陶瓷...套娃就像妈妈和她的孩子,她们一个套一个,所以叫套娃。 套娃象征着快乐,幸福,所以我很喜欢套娃。套娃...有古代的铜板,上面刻着“招财进宝”、“大吉大利”等,还有金元宝呢!一个个形象逼真,象征着牛年财源...
现在什么歌好听啊谢谢了,大神帮忙啊
推荐新歌：1. 秘密 (蓝又时) 2. 北京下雨了 (王啸坤) 3. 七百年后 (陈奕迅) 4. 年度之歌 (谢安琪) 5. 空港 (戴爱玲) 6. 大丈夫 (蔡依林) 7. 祝英台 (谢安琪) 8. 只要记得我的好 (柯有纶) 9. 国家 (成龙\/刘媛媛) 10. 最爱之后 (谢霆锋) 11. 沸腾 (戴爱玲) 12. 不亦乐乎 (小...
巫苛沙严： Mama thank youfor who I am妈妈 谢谢你 为我成为了现在的我Thank you for all the things I'm not谢谢你, 为我没成为别样的我Forgive me for the words unsaid原谅我 为那些没说出口的话And for the times I forgot和那么多次的疏忽Mama remember ...
路桥区18561333131： 《妈妈》这首歌是怎么样的演唱形式? - ？
巫苛沙严： 《妈妈》采用意大利歌曲传统的二段体式——正歌是带有宣叙性质的小调式,表达一种深情委婉的感情,副歌转入同名大调后,旋律变得流利明朗,热情奔放,是对慈母恩情的最高礼赞.副歌唱到”是你那深厚的恩情,始终给我温暖”一句时,音乐出现降三音和降六音,小调的影子一闪;同样,全曲虽然最后落在大调主音上结束,但由于结束句也出现过降六音,因此也含有小调性质.这些都使得歌曲刚中显柔,开朗之中又见婉约,变化有致.
路桥区18561333131： 谁有意大利歌曲 妈妈 的歌词跟中文版的歌,急用谢谢! - ？
巫苛沙严： mamma,son tanto felice……搜索下这句歌词,估计就有了.我手机上,不好打.至于中文版的,你搜索一下女中音关牧村唱的《妈妈》,就是这首!
路桥区18561333131： 意大利名曲曲名 - ？
巫苛沙严： 《妈妈》、《桑塔露琪亚》、《重归苏莲托》、《负心人》、《勿忘我》、《空中缆车》、《玛丽亚玛丽》,等等,等等.
路桥区18561333131： 意大利电影妈妈插曲《mama》 中文音译 - ？
巫苛沙严： 歌词: 妈妈(译文) 独白: 难以诉说, 我此时内心的感受, 不知该如何解释一切. 很多夜晚我因苦思而无眠. 我时常地忆起你,妈妈 亲爱的妈妈,请你原谅 我总是那么固执地 选择了条条荆棘之路. 歌: 请原谅,亲爱的,为了离别, 为了 我少有的信笺. 我呓想着吻你的手 和你紧闭的双唇. 你的爱,无法衡量的爱, 你的希望与梦想, 原谅我无礼的举止, 这让你感到忧愁. 现在我更好地懂得了生活, 我明白了许多,想起你的关怀, 我多么希望能拥抱你! 请原谅,亲爱的,为了离别, 为了 我少有的信笺. 我思念你,吻你的手, 和你紧闭的双唇.
路桥区18561333131： 意大利歌曲《妈妈》曲式情感分析,急求.越专业分越高？
巫苛沙严： 《妈妈》是一个在平淡中见真情的感人故事.被丈夫抛弃的年轻母亲梁丹不得不独立抚养患有脑残疾的儿子冬冬.冬冬六岁时患癫痫性痉挛,导致大脑损伤.已经十三岁的儿子病情丝毫不见好转,但梁丹却执着地相信冬冬的病能治好,并试图用各种方法唤醒儿子对童年的记忆.她的努力使她陷入巨大的感情矛盾和生活压力之中,不仅给同事造成了麻烦,也给她的追求者和前夫造成了困扰.
路桥区18561333131： 关于母亲节的音乐介绍,要包括歌曲和那首歌曲的介绍. - ？
巫苛沙严： 意大利歌曲 妈妈 作曲: Cesare Andrea Bixio. 1898-1978 作词: Bruno Cherubini when the evening shadows fall 当晚霞降临 and a lovely day is thorough 一天过去 then with longing, I recall 我想着 the years I spent with you 同你在一起的岁月 ...
路桥区18561333131： 急求,意大利歌曲《妈妈》伴奏~ - ？
巫苛沙严： http://www.tudou.com/programs/view/RvhoZLVj4Rg/ http://www.tudou.com/programs/view/IBLzeKysuNA/ http://www.tudou.com/programs/view/RvhoZLVj4Rg/ http://www.tudou.com/programs/view/rz9pVKm5yRo/
路桥区18561333131： 有一首意大利歌曲 声乐的 男生的 歌词我记不住 我就知道 老唱一句 妈妈 什么的 有时候还是一句的开头 欢快 - ？
巫苛沙严： 叫:Mamma .给你个波切利的版本 http://v.youku.com/v_show/id_XMTY1NDg4NzU2.html
路桥区18561333131： 妈妈咪呀 意大利语歌曲 - ？
巫苛沙严： mamma mia是英文歌~~~是音乐剧里的插曲,由abba演唱 即使看过意大利人翻唱,也是唱的英语的
